› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者ex20636 (一口巴拉刈)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談；神明朋友（二）
時間Sat Jul 21 00:37:11 2018
原文網址：http://kowabana.jp/stories/20821 原文標題：神様の友達 ------------------------------------------------------------------------------ 簡單聲明：為符合中文語感，而有些微調整；或有翻錯或缺失，還是不夠馬佛，都請高抬 　　　　　貴手小力鞭。 　　　　　有不支援的字元導致亂碼、或錯別字、更甚是翻譯錯誤，都請容小的於日後有 　　　　　空時一併修正。 其實翻得差不多了，原本打算週末一口氣PO完，但看看一路忙到星期六的行事曆、外加一 直斷線後，決定不要折磨自己，先放中篇上來，讓大家飲鴆止渴就好。 解渴就等......。 （雖然沒有棄坑，但這樣挖了慢慢補不就跟馬路工程一樣嗎......？ （先打預防針） 提醒：本篇為於起承轉合的「承、轉」之處，因此和前篇的氣氛有相當程度的轉換。 以下本文開始。 ------------------------------------------------------------------------------ 自從那天起，我就變得常去神明大人池玩。 玩的內容視當天而定。 有時釣魚、有時抓蟲、有時繞著池子散步，偶爾會玩我從家裡帶來的玩具。 但不管玩什麼，紫水都是興致勃勃地東問西問，接著就是完全樂在其中的玩。 我的話，因為看他那樣純真的樣子，就覺得自己好像多了個弟弟一樣，也是十分開心。 暑假時不用說，就連之後第二學期開學，我也是一放假就會頻繁地跑去池子那。 紫水總是比較早到，每次都笑容滿面地迎接我。 然後總是我先說出要回家，他就會用笑臉送我離開。 嗯，因為都是這種情形，就算不說，我也大概感覺得出來「啊～應該就是那個了吧」。 所以，大概是在剛上國中那時，紫水說「我其實不是人類喔」的當下，我也沒特別驚訝， 只回了「嘿～是喔～」就過了。 反倒是紫水一臉驚訝。 「就這樣？」 「嗯啊，就覺得應該是那樣嘛。話說你這傢伙本來就怪異滿點啊。」 要具體來算的話，奇怪之處可說是數也數不清，我乾脆就壓著丟到一旁去了。 「土筆你不覺得恐怖嗎？那個……關於我……」 對那畏畏縮縮、惶惶不安的反應，我不加思索的脫口而出「不會啦不會啦，沒那回事。倒 不如說你算是『可愛系』生物唷！」 不過，說完才想到，男生對於「可愛」這個詞應該多少都有點反感吧。 但紫水不僅沒有特別在意，還看起來有點高興。 「其實啊，我今天是來道別的喔，所以想說至少在最後要講清楚。」 「………………咦？」 其實剛剛問的，有在我的預想範圍內，還算可以接招。但現在說的這檔事就完全在我意料 之外了。 「哎！？道別嗎？再也沒辦法見面了嗎？今、今天起？騙人的吧？」 面對一連串的發問，紫水只低聲回了「對不起」。 然後對我娓娓道來自己的故事。 紫水所屬的神祇一族，好像從很久很久以前便定居在這個神明大人池。（池子其實有個更 加又臭又長的真正名字之類的） 至今，他都和養育自己的父親一起生活，但約在一年前，父親去世了。 因此紫水將會繼承、成為這個池子的守護神。 只不過還不成熟的他，為了能成為一名堂堂神祇，似乎必須從現在開始展開漫長的修行。 修行再快也要花上十年以上的時間，期間內是沒辦法從池子裏出來的。 紫水在說明這件事時，始終都掛著十分難過的表情。 而我看他那張臉，也沒辦法生氣，只能強顏歡笑地說「哎唷，畢竟要修行嘛，這也是沒辦 法的啊。」 即使都這樣說了，紫水的表情依舊憂鬱，只是低頭回了聲「對不起」。 那時我受不了這種氣氛，於是蹲下，往上望向低著頭的紫水。（註一） 「喂、紫水」我出聲叫了他。 「我們是朋友吧？」 「……嗯。」 「就算見不到面也還是朋友吧？」 「…………嗯。」 紫水的眼睛泛出淚水，但是表情跟剛才比起來，有逐漸往「笑臉」的方向邁進。 可是，如果我再繼續看下去的話，應該也會哭出來，所以我馬上站起來，把視線移開。 此時，紫水從懷中拿出一如既往地束口袋，開始往裡面東摸西找。 「找到了！」 伴隨落下的聲音，他拿出了彈珠大小、有著前所未見美麗模樣的青碧色玉石。（註二） 「這個給土筆……可以當作護身符，所以拿去吧。」 ─要是掉了就糟了！我謹慎地伸出雙手，用「捧」的姿勢接了過來。 閃耀的玉石落入手心，為手掌塗上一抹碧綠。 「沒關係嗎？這麼貴重的東西。我可是沒東西能給你喔。」 「沒關係喔……我希望土筆你能拿著。」 「……這樣啊。好喔、我知道了！」 我為了避免丟拿到的青碧玉石，於是謹慎地放在胸前口袋裡。 環顧四週，日落又一如往常地悄悄到來。 「時間又到了呢……」 「那個……可以跟我打個約定嗎？」 可能平常只會嘻皮笑臉的我，現在表情是罕見的認真，紫水見狀不發一語，緩緩地將頭「 上、下」晃了晃。 「等到你成為能獨當一面的神明後，我會再來的！到時候我們就在這裡見喔！約好囉！」 紫水的臉上閃過一絲困窘，不過立刻輕輕地點點頭。 「我知道了。」 我就因為這個回答而開心不已。 之後，紫水一次又一次的向我說著道別的話，接著緩步將腳踏入池中。 這是剛剛才知道的─紫水的家，在這座池子的最深最深處。 我在紫水消失於池底前，一直守望著他。 就在他的腳即將沉入池底、要消失的那刻，我不自覺地大喊「紫水！要再見喔！」 而即將消失在池底的背影，此時慢慢地轉過身。 「約好了喔！要遵守約定喔！」 紫水只是直直地往我這看，過了一會後，舉起一隻手，算是給我的回應。 看到他的回應，我大大地揮起手來。 紫水這才又緩緩地走向池底，消失。 至於我，也沒特別要做什麼，就只是呆呆地站在那直到日沒。 *** 在那之後過了半年。 國中一年級的秋天。（註三） 我拜訪了一位將要迎來八十歲的老婆婆。 自從那天起，不管去神明大人池多少次，都沒能再見到紫水了。 坐不住也站不住的我，開始繞著村子，四處蒐集神明大人池的資料。 總算抓到一條似乎能理出頭緒的情報。 告訴我的人說，那位老婆婆以前似乎有見過池子裡的神。 是真是假不得而知，但我想也許能問到些什麼也說不定。 只是我這份期待，被老婆婆十分輕易地粉碎了。 「說什麼再也見不到面這種話！這種事我可沒聽說！」聽到出乎意料的話，讓我變得粗聲 粗氣。 老婆婆說了許多我未曾聽聞的、像是： 「本地過往發生災害或飢荒時，便會獻上『人牲』給佇留於池的龍；而池水之神，就是從 那些人的靈魂中誕生。」、 「沒有性別之分的神，當其長至成年時，就會變成僅是逐步邁向死亡的靈魂。接著數年 後，又會以全新的生命轉生成為嬰兒。」、 「轉生時，會一併孕育出具有鎮災退厄的寶珠。」 ……之類的事。 但是，最後聽到的，卻讓前面說的那些，瞬間無用武之地。 「雖然很可惜，但是只有年紀不到十、十一歲的孩童，才能將神姿映於眼中。因為伴隨成 長而來的是，逐漸汙穢的心靈，是再也看不到神明了啊。」 我無法相信老婆婆的話。 不對，我只是不想去相信吧。 晴天霹靂。 這份震驚，就好比在睡覺時，被人往耳朵裡，一口氣灌進全部的池水一般。（註四） 沒辦法放棄一絲希望的我，每年只要夏季到來，就會一大清早出發前往神明大人池，等待 至日暮時分。 但卻不再復見，那曾畏畏縮縮地躲在樹後面、偷看我這邊的害羞少年身影。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ （註一）雖然不知道此時的紫水是蹲、坐、站的哪一個，不過土筆的姿勢像是蹲馬桶，然 　　　　後臉抬高，由下往上看著低頭的紫水。 （註二）青碧色。常用以形容山色、空色、天色等。 　　　　雖說不用解釋大家也能明白，不過這顏色實在太美了，請讓我放個備註解釋，並 　　　　推薦大家有空的話不妨拿「青碧」餵一下G大神看看顏色。 （註三）原作者用土筆的生命歷程時間軸，暗示他的年紀。 　　　　按日本入學規定推算，入學的國中新生，年紀大多會落在十二歲左右。 （註四）原文為寝耳に水。按字面上理解就是睡覺時耳朵被灌水而嚇到，衍伸為震驚樣貌 。 原作者的選詞本身就相當有畫面，再加上這篇情感大爆發，讓我有種是不是在翻言O小說 的 錯覺......。 下一篇進入起承轉合的「合」，沒意外的話應該也是會拖很久，還是先說好下星期週末發 好了，鞭策自己。 先謝謝大家從上一篇開始不嫌棄，並願意等待。 下回再見。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.169.231.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532104650.A.A46.html ※ 編輯: ex20636 (27.253.251.109), 07/21/2018 00:43:28
推 River35858: 推~ 和神明的友誼真的很難得呢07/21 00:49
推 chichichi: 推 07/21 00:51
推 wantinghsu: 好難過哦，希望之後還能見到紫水07/21 00:59
推 michelle10: 推07/21 00:59
推 yu800910: 感覺之後會是主角的孩子和紫水或紫水的孩子成了朋友，而07/21 01:01
→ yu800910: 長大的主角則是再也看不到神明友人了07/21 01:01
推 NCTUduke: 推07/21 01:08
推 akiha33: 飲鴆止渴是渴到連毒藥都想喝啦！有點可怕欸XDDDDD 07/21 01:09
推 CErline: 感覺可以出本本的故事........07/21 01:10
原出處下面也有人想看出動畫或本本www
→ akiha33: 應該是望梅止渴吧07/21 01:11
這也不錯，反正這篇就是看心「酸」。不過我更想表達這篇有害心理，徒留鬱卒。因為翻 譯有夠龜速
推 dandingduck: 推07/21 01:11
推 oho2530: 推07/21 01:16
推 Snowyc: 所以只能努力成為不汙穢的大人，或乾脆抗拒長大了(?07/21 01:45
心智年齡10歲。結案。
推 ericabd888: 推推07/21 01:47
推 Clarkliu: 土筆：再蒐集六個，就可以招喚出神龍了（誤07/21 01:48
我覺得很有可能！池子以前是龍在住的wwwww
推 Snowyc: https://www.colordic.org/colorsample/2451.html 青碧色07/21 02:01
感謝圖片支援。
推 Raistlin0510: 推07/21 02:08
推 tmnozjdcl: 天啊 難過得很想哭，真的晴天霹靂…07/21 02:14
推 alicenine113: 推07/21 02:14
推 caramelguy: 推07/21 02:24
推 coaxa: 此處應有本07/21 02:35
請問有開放預購跟郵寄到府嗎？我也想要一本。
推 ckqm: 嗚嗚一定要再見面><07/21 02:36
推 ctrt100: 推07/21 02:36
推 cracknote: 希望是好的結局啊～～～ 07/21 03:05
推 ninoruri: 推07/21 03:21
推 PowerofDVD: 推～～～07/21 03:33
推 cicq: 推07/21 03:38
推 middleSai: 感謝翻譯～期待是好的結局07/21 04:05
推 Vicente: Push07/21 04:10
推 SYJ0806: 推07/21 04:51
推 oceann: 推07/21 06:07
推 plasticball: 青碧色讓我想起上個月去北海道看的青池，真的是很美07/21 06:15
→ plasticball: 的顏色07/21 06:15
推 plasticball: https://i.imgur.com/sUlhSo9.jpg 07/21 06:17
感謝圖片支援。
推 tn22814242: 推翻譯 推樓上07/21 06:38
推 zoxu04: 推07/21 07:44
推 mature000999: 推07/21 08:02
推 sputniky: 原來是定情的Tiffany（誤）07/21 09:20
原來最近的神不止有金銀斧頭，還有Tiffany！
推 pharaonis: 紫水是個寂寞的孩子吧...07/21 09:24
推 icewerwolf: 感謝翻譯，但你真的知道飲鴆止渴的意思嗎?07/21 09:37
認真知道，而且這還是天然萃取物。我個人喜歡去冰半糖。
推 rusaunicolor: 所以青碧色類似踢粉你藍？07/21 10:06
推 p1512kimo: 推07/21 10:19
推 adidas168: 推07/21 10:34
推 m74279: 飲鴆止渴不是這樣用.......07/21 10:45
哎呀，因為這篇看了也是看心酸，既難過又沒完結，還要等到下星期，所以才說是飲鴆嘛 ～ 謝謝大家閱讀並認真幫忙抓疑義，請大家喝一口我的帳號，有人要去冰半糖嗎？
推 newland: 推個07/21 11:33
推 jans: 欸～見不到了嗎QQ07/21 11:59
推 yanghala: 推07/21 13:01
推 mamajustgo: 拜託要再見面啊……QQ07/21 13:08
推 suikameizi: 我相信他們會在十年後相見的07/21 13:57
推 JustOCD: QQ07/21 14:18
推 bulls: 覺得有定情物 一定會再見面的！07/21 14:23
推 peine: 推 07/21 15:33
推 h73o1012: 長大後發現已經變成女神了 於是變成女神的丈夫 可喜可賀07/21 15:42
太棒了！皆大歡喜！如果真的變夫妻，感覺土筆會被紫水吃死死wwwww ※ 編輯: ex20636 (27.253.251.109), 07/21/2018 16:30:39 ※ 編輯: ex20636 (27.253.251.109), 07/21/2018 16:33:01
推 s870196: 推 07/21 16:47
推 aho6204: 推 07/21 16:54
推 AppleKy: 推翻譯跟圖片支援ww 07/21 17:00
推 Legolasgreen: 推 07/21 18:01
推 akane097: 應有本+1 07/21 18:22
推 arnus: 推翻譯，好喜歡這種故事~ 07/21 18:32
推 definite: 推 07/21 18:58
推 purpoe: 根本是言O故事 07/21 19:29
推 eec2132469y: 推 07/21 19:58
推 randy061: 好看 期待 07/21 20:26
→ spooky221: Q______Q 07/21 20:59
推 ttochanghua: 有點難過阿…… 07/21 21:40
推 hhhsu: 推推推 07/21 21:42
推 Whitelighter: 長大變女神的本本我不能接受！一定要是男森R！ 07/21 21:43
推 regen1999: 好想要有這種體驗QWQ 07/22 01:14
推 danigreen: 變男神的丈夫也很好啊XD 07/22 01:15
推 jolier327: BL當道，長大不要變女神啦XD 07/22 01:18
推 Tprmpm0: 性別是“紫水” 07/22 01:36
推 cat8469: 好翻譯，但因為翻譯太好很在意後續就自己看完惹www 07/22 01:42
推 scemoorso: 推 07/22 10:53
推 yuanhow: 讚讚讚讚讚讚 07/22 11:56
推 camelliaking: 推，期待下集！ 07/22 12:01
推 catsbank: 原po就是因為這篇還有後續、斷在這裡所以才說是鴆的啊w 07/22 13:09
→ catsbank: www預告了看完這篇會更想看後續，我看到前言那樣寫的時 07/22 13:09
→ catsbank: 候還猶豫了一下要不要等翻完再一起看呢wwww果然看完更 07/22 13:09
→ catsbank: 難受了啊覺得是很貼切的比喻呢wwww感謝翻譯期待後續！ 07/22 13:09
推 maulders: 好看～謝謝 07/22 14:05
推 Faycc: 推 07/22 14:56
推 garhilde: 推！ 07/22 15:32
→ miriam0925: 推 07/23 01:44
推 rickyhoney: 推啊!!!! 07/23 03:07
推 WhiteQ: 推!! 07/23 11:08
推 hirok: 敲碗!! 07/23 17:15
推 proger: 好好看呀，淡淡的哀傷 07/23 19:49
推 yoida2: 喜歡推推 07/23 23:14
推 Playlemon: 感謝翻譯。好好看 07/24 11:04
推 panda0366: 好看 07/24 15:02
推 yahoo2505: 下集下集 快出啊～～～ 07/24 21:03
推 god987654123: 腦袋裡一直跑出賑早見琥珀主跟千尋 07/25 01:30
推 Ibe: 好喜歡這篇，期待！ 07/25 08:16
推 sunset0511: 只好跟柯南一樣永遠長不大了（x 07/25 10:42
推 maronster: 好看 期待他們兩個再見面的時候 07/25 14:13
推 Veronica0802: 推推 好好看喔 07/25 22:53
推 ppikachoutw: 推推 07/26 13:11
推 yozhen: 推 07/28 17:51
推 proloser: ㄏㄠㄎ 07/28 23:42
→ proloser: 好看 07/28 23:42
推 argus0606: 推 07/29 19:02
推 oshia: OAO 07/29 20:50
推 orangeplay: 有看有推 08/03 13:33
推 hate0322: 感謝翻譯 08/05 13:38
推 perconle: 推 08/11 19:15
推 beastwolf: 推 06/03 11:55