[翻譯] 日本怪談：谷川岳的救難無線電

[hsnulittlesu (littlesu)]

原文網址：
http://nazolog.com/blog-entry-2754.html
原文標題：
大学のワンゲル時代の話１　谷川岳の救難無線
------------------------------------------------------------------------------

邊刷台版FGO聖誕池邊看文，突然看到6月才爬過的谷川岳，覺得有緣就來分享一下（順便
分散一下刷箱的煩躁感XD）。

然後就被那個無線電嘯音嚇到了……

--------------------------------------------------------------------------------------------------
大學漂鳥（註1）時代事件：谷川岳的救難無線電

 　在檢查社團無線電器材時，社員跑來問：「收到了無論怎麼聽都像是SOS的訊號，怎麼
辦？」

 　過去一聽，果然是三短、三長、三短的按壓音。邊想著「不會錯的！」邊調整天線方向
，發現往上越國境（即群馬、新潟縣境）方向的訊號最強，立刻聯絡指導老師並開車出門
。警察方面，由於還不確定是否真的有人遇難，總之之後再來通知。

 　追蹤著無線電訊號，我們一行人三輛車朝涉川、沼田方向前進，開了大約三小時後，來
到了谷川岳的天神平（註2）。把車開進停車場，由於是平日的傍晚，裡面沒停幾輛車子
。

 　用小型無線電再度確認方向，已經不需要天線也能收到強烈的訊號了。分成三個方向進
行探查時，B前輩的無線電明明已經調整到飽和狀態，卻突然爆出一陣嘯音；由於通常不
會出現這種情況，大家都嚇了一跳。

（嘯音大概就是這樣
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/Acoustic_Feedback.ogg）

 　B進入登山路徑後，在大約20公尺處就發現了背包，於附近仔細搜尋，果然找到了男性
的屍體，B立刻返回並連絡警方。當我們一邊激動地想著「居然也有這種事」一邊等警察
時（註3），在誰都沒注意之下，無線電的聲音不知什麼時候消失不見了。

 　無線電應該是那名山友的吧－當時誰也沒有懷疑，警察也理所當然地進行搜查，結果卻
發現死者根本沒帶無線電，而且死亡時間已超過2天；另外，明明離停車場這麼近卻沒有
任何人發現，也令人難以理解。

 　進一步搜索後，在附近的水潭中找到了一具無線電，但已經因泡水而無法使用了；由於
擔心訊號是由其他遭難者發出，各方動員人力在附近搜索，不過卻誰也沒找到；停車場中
無人認領的車子，經調查後也確認屬於死者，且裡面只有登山計畫書而已。

 　那時究竟是誰在用無線電呼叫我們呢？這件事就這麼成為我們至今每年同學會的話題、
秋天的回憶。


註1：漂鳥（Wandervogel），德文原本有青年進行健行、踏青等活動的意思，日本引進此
詞後主要指青年登山運動。

註2：這邊疑似作者筆誤，因為天神平（海拔1319公尺）應該要坐纜車才到的了，要說停
車場應該是纜車土合口站（海拔746公尺），一旁剛好就有三條登山路線，分別通往天神
平（田尻尾根路線）、谷川岳雙耳峰（西黑尾根路線），以及著名攀岩聖地、讓谷川岳獲
得「死之山」稱號的一之倉澤。

註3：這邊我不太確定他們是在激動什麼……是以為山友在被找到的前一刻才去世？還是
單純只是因為找到屍體？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.242.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532598135.A.C1E.html
推 Keyblade: 應該是因為覺得收到死者的求救訊號在激動吧？
所以對這群人來說真正的Marvel點不是死者會用無線電求救，而是死者不用無線電也可以
求救（咦）
推 m6990400: 不激動難道要看著屍體想著等等下山後去吃烤肉？
嗯......以我個人來說啦，常爬山的人在找到山友屍體時不會太激動，比較多是悲哀吧
推 yu800910: 第一次看到屍體，平常人也會覺得不安吧?又不是米花死神
一個大學登山社在接收到不明求救訊號後立即出車出人，且業務頗熟練，讓我感覺他們不
是第一次參加山難搜救，而搜救參加多了......我想大家都懂
※ 編輯: hsnulittlesu (114.136.242.243), 07/26/2018 18:15:10
推 adidas168: 推
推 xwei377: 推
推 ineedmore: 開車三小時的距離一般手持式通話無線電無法傳遞的到，
→ ineedmore: 而且SOS是摩斯明碼，可是登山帶著報務機跟電鍵也太奇
→ ineedmore: 怪了吧？更何況這麼長距離又是山區要架藕級天線才可能
→ ineedmore: 達成聯絡
以出車後提到的第一個地名來看，我估計他們離山頂應該約50公里，如果社內器材有大天線或許收得到？（涉川至谷川岳直線距離約40公里，而且那段路也開不快）
另一種解釋是......訊息可能根本沒用到無線電XD
推 argus0606: 推
推 maxwater: 或是無線電被"某人"丟到水裡?
米花死神眉頭一皺
推 jeansr: 米花死神XD
推 phmm307: 我以為他是東京死神XD
推 SaoirseH: 推 好喜歡這種文
推 peine: 推
推 light51244: 或許是頭一次當了金田一還是柯南，所以才這麼激動（？
→ light51244: ）
推 kawhi123: 推
推 camelliaking: 推～
推 w310754: 其實是由marvel版友組成的社團吧?ˊˇˋ
「幹這篇經驗文一定爆」
推 zhnyin4536: 剛看完登山少女 怕
山上都碰不到年輕妹子 怕
推 a125wind: 天神平，是不是孤高之人主角的啟蒙山
抱歉這本我沒看過，最近在看神坐す山の物語XD
推 isumienri: 看到谷川岳就想到這篇
→ isumienri: #1QHvNYp0
其實也是有平民路線的啦（纜車都能直接到天神平了），不過確實谷川岳天氣變化很快，準備不足會有點危險
推 aclahm: 借題問個 從土合站走到土合口大概需要多久？
大約20-30分鐘，不過其實土合站前有公車經過，可以先查時刻表看搭不搭得上
推 hopeandl: 嘯音讓我背後的毛豎起來
※ 編輯: hsnulittlesu (114.136.201.199), 07/31/2018 23:33:57
推 telomerasea: 看太多柯南了吼，找到屍體居然那麼興奮
推 iamwhoim: 謝謝翻譯
→ iamwhoim: （不敢聽）
推 headnotbig: 翻譯推
推 beastwolf: 推