› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：社課後的講鬼時間
時間Fri Jul 27 20:59:49 2018
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10659.html 原文標題：部室で怖い話をするのが定番になっていた 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 為了轉換心情，請容我在此寫下這件事。 社課結束後，我們為了打發等公車的閒暇，在社辦裡講鬼故事殺時間已經成為慣例。 雖說是講鬼故事，其實講的大多都是結尾會讓人笑出來的玩笑話。 另外，為了不讓社團顧問發現，我們總會關掉電燈、再用音箱把門給堵上。 那一天的成員有我、以及兩位大我一屆的學長。 當天室外很明亮，大家都提不起興致。 正當說著「差不多該去公車站了吧」的時候，聽到了敲門聲。 以為是顧問來了，我們三人屏起聲息，門外卻傳來了去年畢業的K桑的聲音： 「門怎麼關著咧？開一下嘛－」 K桑是位喜歡惡作劇的人，大概只是沒有通知一聲就跑來玩了。 想著，我正打算移走音箱時卻被其中一位前輩阻止了。 那位前輩和K桑是同一個樂團的成員： 「K桑今天大學裡有要事，連團練都推掉了。現在不可能出現在這個地方。」 經他這麼一說，我頓時僵在原地。 然而門外傳來的聲音確實是K桑沒錯，就連學長也是一臉不可思議的樣子。 在這個時候，那個像K桑的東西依然繼續敲著門： 「咦欸－為啥不開門？好過分！不要這樣嘛！沒有這樣的啦！ 　哭給你們看喔！？我要唱歌了喔！？Jingle Bells可以嗎！！？」 唱Jingle Bells是K桑常用的梗，用字遣詞和聲音也確實全都是K桑。 然而不知為何，總讓人感到不太舒服、覺得那不是K桑。 假如他突然抓狂，用完全不同的聲音亂叫「啊欸嘔哦哦哦哦」之類的，還教人比較輕鬆。 正因為那德性就和往常的K桑一模一樣，反倒更平添了幾分不能開門的氣氛。 漸漸坐不住的我們，給K桑打了電話： 「K桑你現在人在哪！？」 「嗯？怎麼了？？我在大學啊？」 他這麼一說完的瞬間，講話和敲門的聲音同時停下了。 我們一下子害怕起來，全員從窗戶逃了出去。 電話在逃跑時掛斷了，K桑因為擔心而打了電話回來： 「你們怎麼回事？？還有你們剛剛打來的時候，後面一直有超淒厲的叫聲是怎樣？？」 看來那聲音只有在我們耳朵裡聽起來是K桑。 這是去年四月的事情。 這件事過後，我們和K桑都不曾再發生什麼事。 我至今仍會害怕社辦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.79.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532696393.A.AA3.html
推 arnus: 覺得有趣，推翻譯~07/27 21:16
推 onlyaking: 後面的尖叫聲也太毛了07/27 21:33
推 yu800910: 推07/27 21:38
推 camelliaking: 推 好可怕 07/27 21:58
推 kannada: 不知道真的開門會發生什麼事07/27 21:58
推 loveshih: 推07/27 22:02
推 BleuCiel69: 好可怕07/27 22:09
推 Snowyc: 幹好毛喔喔喔喔，不管在哪都不要亂開門07/27 22:25
推 Sing0703: 矮鵝07/27 22:36
推 yanghala: 推推07/27 22:43
推 chanel31: 恐怖07/27 22:45
推 catsbank: 別人聽是淒厲的尖叫聲也太恐怖了，整個毛起來07/27 22:50
推 vg175: 乾不該睡前逛媽佛板07/27 22:57
→ april9: 還好我先滑下來看推文……07/27 23:04
推 mikki: 好可怕喔......07/27 23:08
推 loveeric6117: 好可怕，推推07/27 23:10
推 haofutw: 該不會是k自導自演吧07/27 23:16
h大這個發想明明會導致marvel點消失，卻不知道為什麼反而讓我超毛的…
推 adidas168: 推07/27 23:18
推 Nox532: 這篇可以07/27 23:20
推 highlightup: 毛，想到了好幾篇跟不能開門有關的文07/27 23:20
推 Taylor12: 說不定打開門是麥當勞歡樂送？ 07/27 23:31
推 SvenLin: 推 07/27 23:32
推 ohmyian123: 贊成 不能喝水 07/27 23:36
嗯？？推錯篇XD？
推 rainm: 這時候應該趕快叫外送對付門外的東西 07/27 23:40
推 heyraccoon: 看來我以後絕不要應徵要外送的工作 07/27 23:51
推 cat663: 毛到不行 兩邊聽起來的差異有夠恐怖 07/27 23:53
→ cat663: 如果是h大說的那樣 也會讓人對為什麼這麼做的K感到恐懼 07/27 23:53
推 vicious666: 刺激 07/27 23:55
推 ffg551: 有毛到 07/27 23:55
推 patrickleeee: 趕快打電話叫拉麵外送阿07/27 23:58
推 catsbank: 可是看內文敘述，打給K的同時門外還在敲跟講話耶……是 07/28 00:00
→ catsbank: K說了在大學才停下來的，所以應該不是自導自演吧？ 07/28 00:00
→ Snowyc: 不要什麼都叫外送員幫忙啦，要是下次換外送員有問題怎麼辦07/28 00:10
外送超可憐的，賺錢有數、生命歹顧QQ。
推 Keyblade: 這讓我想到鬼來電第一集的最後 鬼假裝警察的聲音在外面 07/28 00:32
→ Keyblade: 叫女主角開門 可是那個聲音就是幾句同樣的話跳針QQ 07/28 00:32
推 light51244: 每次都被叫外送笑死 07/28 00:36
推 spruce919: 好可怕！ 07/28 00:44
推 jesuislune: 小時候做過類似的惡夢 夢裡是被我媽的聲音敲門叫起床 07/28 00:55
→ jesuislune: 但我很清楚門外的不是我媽 所以剛看到這篇整個毛07/28 00:55
推 spooky221: K最後講的話更添恐怖感啊啊……07/28 01:15
推 ophelia919: 好可怕r07/28 01:26
推 renakisakura: 樓上一講,我也覺得k自導自演是有可能的耶07/28 02:09
推 cpt0116: 要是我我就開門了 07/28 02:14
推 aerolite: 推推，好可怕啊QAQ 07/28 02:18
推 likeaprayer: 照文中描述 門外的說話聲跟電話裡有重疊 應該不是 07/28 02:23
→ likeaprayer: 惡作劇 不然他們就會聽到K在門外說著跟電話裡一樣 07/28 02:24
→ likeaprayer: 的話語 07/28 02:24
推 LonyIce: 要做到完美的惡作劇不是不可能... 但還是很毛 07/28 02:34
推 tylertsaiwl: 被推錯文的笑到 但好毛 07/28 03:14
推 yu800910: 其實可以用錄音？然後K躲遠處講電話 07/28 03:21
→ yu800910: 而敲門和放錄音的人可以是K以外的人 07/28 03:23
推 yiayia0333: 假扮成認識的人最噁心了07/28 03:57
推 yoyu0505: 好毛07/28 07:22
推 NekoAnd: 簡短恐怖XD 外送員好慘07/28 07:44
推 ironhihihi: 有毛~07/28 10:12
推 lunacy1917: 話說…曾經和國中同學(家裡是神壇有陰陽眼)在某天傍 07/28 10:42
→ lunacy1917: 晚通話時 她也說我這邊的背景聲裡有很淒厲的尖叫聲 多 07/28 10:42
→ lunacy1917: 次掛掉重打聲音都還在 但當時我附近只有一些阿公阿嬤 07/28 10:42
→ lunacy1917: 在運動 完全沒有尖叫聲 07/28 10:42
好可怕…
推 yuanyuan130: 樓上好毛QQ 07/28 11:07
推 ArtemisDN: 這篇好毛，推推07/28 11:33
推 dasherz: 推07/28 11:43
推 tmnozjdcl: 推文也太好笑了XDDD 可是真的超可怕的…07/28 12:02
推 oshia: XDDD 07/28 12:12
推 windsumi: 幸好我在白天看這篇orz 07/28 13:33
推 cheer1991777: 說不定是在唱聲樂 只是比較難聽而已 07/28 14:03
推 revolute: 叫外送害我笑出來XD 07/28 14:44
推 recordist: 幸好有前輩 07/28 17:22
推 Kuromi0929: 超毛 07/28 19:19
推 scemoorso: 全員逃走中 07/28 20:50
推 sukinoneko: 開門會全被砍死吧…好毛！！推“性命歹顧”XD 07/28 21:20
推 terryinchaos: 我也贊成不能喝水 07/29 02:08
咦欸欸欸欸？？？
推 ninoruri: 推 07/29 02:30
推 nasalconcha: 感謝翻譯07/29 03:41
推 CMBC42: 我也有次跟男友講電話的時候他一直說我旁邊有手機在響07/29 07:04
→ CMBC42: 重點是我那時候是晚上，在沒什麼人的地方等車，周遭沒有07/29 07:06
→ CMBC42: 人，打給他就是為了壯膽………07/29 07:06
推 CMBC42: 嚇到馬上衝回捷運站……聽說聲音離我超近，差點被嚇哭07/29 07:07
https://youtu.be/Wud0FssETfI
男友聽到的鈴聲是這首嗎？ ※ 編輯: argus0606 (111.83.216.117), 07/29/2018 07:40:38
推 asmallkau: 快開門啊！ 07/29 08:52
推 jqp963f4: 毛 07/29 12:15
推 sasa701221: 好可怕 07/29 12:49
推 plasticball: K桑的綽號是不是叫胖虎？ 07/29 16:19
推 KangSuat: 我是K桑啦! 07/29 17:35
→ gundamwind: 還好社辦不在高層.... 07/29 17:59
推 panda0366: 這篇好毛 07/30 08:18
推 VischDonahue: 推 07/30 12:23
推 jeff666: 叫外送阿還用我教 07/30 15:47
推 fujiapple12: 天啊好毛！！！ 07/31 00:35
推 mature000999: 推 好可怕～～～～ 07/31 13:06
推 as711051: 好在門有堵著...... 07/31 18:19
推 FloatSoda: 好可怕啊啊啊QQ 08/01 20:51
推 denny5425: 推 08/02 14:41
推 Veronica0802: 推 08/03 23:02
推 queenawu1217: 蠻可怕的欸 08/04 19:34
推 hate0322: 不要害外送員啦 08/05 15:22
推 JustOCD: 怕 08/23 11:42
推 MegumiW: 恐怖推推 不過話筒傳出的聲音是無法分辨遠近的 11/02 13:44
推 asd00726: 推 11/19 08:03
推 mist0529: 可以分辨遠近吧？講話的人聲音會比較大聲一點，背景音 06/03 23:03
→ mist0529: 比較小跟模糊？ 06/03 23:03
推 beastwolf: 推 06/05 16:19