Re: [其它] 關於翻譯重複之淺見

[opmina (夢遊吉他)]

※ 引述《lionhearts (雪焰)》之銘言：
: 大家好，我是lionhearts，
: 這段時間陸續在版上發表過幾篇翻譯文，
: 在此想簡單發表個人對翻譯重複一事之淺見，順便回應版友對於注意事項的疑慮。
: 首先，由於版規上並未明文規定不得翻譯相同文章，
: 因此我暫且假定即使翻到相同的原稿，應該也是可以發文的。
: (如後續版主或版規規範，不得重複，我日後也會多加留意。)

: (二)翻譯的一綱多本特色
: 翻譯是譯者解讀某種語言的文章，再使用另外一種語言表達出來，
: 而每位譯者生活背景、用字遣詞或是文風偏好都不同，
: 即便是針對相同的原文，也會翻出特色截然不同的譯稿。
: 以此首英文為例，網路上就有找到兩種以上的翻譯版本，以下簡單放兩種。
: You say that you love rain，
: but you open your umbrella when it rains…
: You say that you love the sun,
: but you find shadow spot when the sun shines…
: You say that you love the wind,
: but you close your windows when wind blows…
: This is why I am afraid;
: You say that you love me too…
: 1)
: 你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘；
: 你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你卻躲在陰涼之地；
: 你說你喜歡風，但清風撲面的時候，你卻關上了窗戶。
: 我害怕你對我也是如此之愛。
: 2)
: 子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋陰拒之。
: 子言喜風，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。
: 經典作品如老人與海也曾有張愛玲、余光中和楊照等人曾進行翻譯，
: 而知名小說魔戒也有鄧嘉宛與朱學恆兩種版本，兩造文筆及風格各有其擁護者。

翻譯分為專業翻譯以及作家翻譯
你提出來的張愛玲和余光中、楊照都是先有作家身份而後翻譯
讀者慕其作家名而看，比起原作內容，讀者更聚焦在他們是如何解讀原作
即使稍有不精準的地方，也可視為對作品感受的不同，讓不同版本都各有閱讀樂趣。

專業翻譯重在理解與傳達，正確理解原文的用意語境，再將此傳達給讀者
比起作家本人，譯者也許更是需要和讀者交流的人。

你需要搞清楚自己是想當個專業翻譯嗎？
還是想建立口碑，讓人只要看到你的譯者名，不管什麼文體都能信任閱讀？
那在這之前，我希望你能先尊重原創作和譯者同行
「自己的理解可能有誤」抱持著這樣的心情翻譯才能促進交流
而不是把原創作將自己的譯文捆綁在一起，容不得他人有一點質疑
看到這種狀況，我只想說，你的創作不是你的創作，而那座高山也不是你搬過來的。

: (三)翻譯所費的時間跟心力。
: 以日文翻譯來說，將400字的日文翻成通順的中文，大概需要1小時，校稿大概半小時，
: 如果譯者獨立進行翻譯/校稿/排版，應該要花1.5~2小時的時間才能完成。
: (雖然閱讀的話，400字可能幾分鐘就看完了。)
: 因此我相當欽佩版上翻譯長文的譯者，其中所費的時間與心力肯定不再話下。
: 我當然可以理解版友期盼閱讀全新文章的心情，
: 發文前也會稍微google確認是否已經有人翻過，但偶爾還是會翻到重覆的...
: 這種情況應該版上其他譯者也都碰過，
: 提醒OP/重複/看過了真的可以讓更多譯者想要投入，為版上注入更多活血嗎？
: 前人翻譯的文章一直就在那邊，不曾被刪除或隱蔽，版上的搜尋功能也是開放的啊。
: 譯者發文後，發現下面一片OP留言，最後自刪收尾也是層出不窮。
: 沒記錯的話，Austin前輩前陣子也是發文後，發現晚發了數分鐘，最後自己刪文了。
: 翻譯就像跑百米或登山一樣，
: 只要後者的翻譯不是抄襲前者，雙方花費的心力跟時間都是分開的獨立事件，
: 我無法代替所有版上譯者發言，
: 但以我個人來說，看到底下一片留言說OP或重複，心情總有些低落，
: 但我知道大家也是好意提醒，可能也不知道我內心的糾結，
: 後來才在注意事項直接表明，我不想知道，請大家別跟我說。
: 當然留言功能就在那邊，最後大家要留什麼內容，也不是我能控制的了。
: 我個人有些困惑的是，以讀過早期翻譯的人來說，如果無意重溫，可以直接左轉，
: 要是非常喜歡先前譯者的版本也可以回去多加留言鼓勵，
: 對未曾讀過的人來說，這篇就是第一次閱讀，到底為什麼非得告知世界這篇OP了？
: 這種感覺有點像，余光中發表老人與海的新翻譯版時，跑去現場跟大家說，這篇張愛玲早
: 就翻過了耶。
: 張愛玲的老人與海 & 余光中的老人與海，
: 雖然原稿相同，可是譯稿跟各自投入的心力跟時間還是不同的東西啊........
: 就像前人已經登頂過喜馬拉雅山，但輪到你登頂的時候，成就跟喜悅還是分開的吧??
: PS:其實我有點希望翻譯發文時，譯者可以選擇要是原稿重複的話，是否希望被提醒...
:    因為像讀者如果不想重看，可以選擇退出不看，
:    可是譯者發文後面對大家留言提醒，不論是否喜歡，都沒有選擇的餘地.....
: ----
: 以上只是我的一點想法，盼能拋磚引玉，
: 敘述過程中表達得或有不週到之處，還請諸位海涵，謝謝。
: 如果版友或其他譯者針對此事有更好的想法，也歡迎分享

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.56.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532711798.A.E63.html
推 Mieke: 推 蠻受不了某些人連在網路上都如此情緒化 要別人處處配合
→ ophelia919: 有同感
推 highlightup: 推，L大舉魔戒為例說各有其擁護者，但也沒看過有人
→ highlightup: 因為op而抨擊或指責她翻譯不如前人，甚至也有十分推
→ highlightup: 崇L大的讀者，實在是太敏感了些
推 light51244: 推。        講得很好    認同
推 ariiodi: 認同你！！
推 patrickleeee: 沒錯
推 Snowyc: 推你，我自從看到L這麼不能被指正，就再也不看他的文
推 lionhearts: 謝謝你和我分享你的看法，我會好好想想的
推 hoij79627: 玻璃心真的受不了
推 MOONDAY79: 推
推 yanghala: 推這篇觀點
推 cyc5566: 我猜他的神把他的智商搞丟了 真糟糕 希望這一大串文章能
→ cyc5566: 打醒他
推 rainyday013: 推
推 ioo: 推
推 remaxxx: 認同你！那麼不能忍受被提醒op的翻譯作者還真的是這裡首
→ remaxxx: 見。
→ remaxxx: 翻譯有疑議也不接受他人討論提醒的，違反這樣精神