[翻譯] 日本怪談：神明朋友（完）

[ex20636 (一口巴拉刈)]

原文網址：http://kowabana.jp/stories/20821

原文標題：神様の友達

------------------------------------------------------------------------------
簡單聲明：為符合中文語感，而有些微調整；或有翻錯或缺失，還是不夠馬佛，都請高抬
　　　　　貴手小力鞭。
　　　　　有不支援的字元導致亂碼、或錯別字、更甚是翻譯錯誤，都請容小的於日後有
　　　　　空時一併修正。


來到最後了......以下本文開始。


------------------------------------------------------------------------------

「把拔！快點快點！」

「唉！跑那麼快會跌倒喔！」

在老家農田小徑上跑來跑去的，是我今年即將滿八歲的女兒。

追逐那身影的同時，我拂上懷念的故鄉空氣，回憶起了至今的每一天。

在那之後過了相當長的一段歲月。

我高中一畢業便上京（註一），到東京念大學。

彷彿是為了能和其他人同調般，我順著就職、結婚、生子的道路，一路走來。

極其普通，假裝過著三十幾歲的男性平均生活。

對於現在的生活，也不是說有什麼不滿之處。

只不過，每當我看到繫在女兒脖子上項鍊時，便會被不知從何而來的寂寞襲擊。

那透著青碧微光的玉石，就裝在小瓶裡，掛在項鍊上。

也許我離開村子，就是為了忘記這股寂寞也說不定。






「哎、把拔，把拔的朋友，在神神池那裏對不對～？」

「是『神明大人池』喔。對啊，爸爸最要好的朋友就在那，守護著池子喔。」

「啊、這樣的話，見面的時候就要說謝謝囉！」女兒一邊說著，一邊抓著項鍊上的小瓶搖
來搖去。

青碧色的玉石撞擊瓶身，演奏著輕快的叮叮聲響。

她和我呈現對比，心情似乎好的不得了。

之所以把紫水給我的珍貴禮物交給女兒，有一半可說是為了忘記他。

但，另一半則是希望他能守護比現在的我、比我的生命更加重要的女兒。

說到底，至今在我心裡某處，依然是相信他的吧。

因此即使到了這個歲數，仍舊會突然帶上一家大小回老家。

「把拔～是不是那個啊～！」熟悉的風景，就在女兒奔跑的盡頭處。



澄澈的水面。

優雅優游的魚兒。

豎立在池中央的小島上、掛著注連繩的巨木。

川流涓涓及囀囀鳥鳴。

就和當時感受到的一樣。

在那之後，此處似乎仍是時間靜止的世界。




我稍稍佇足，靜下心，將自己沉浸於此。

重拾童心幾分鐘後，我總算注意到那股安靜的異常之處了。

─女兒不在這裡。

想一下就知道了，不可能會這麼安靜

和那時不一樣，今天可是和精力過剩的女兒一起來的啊。

我大聲呼喊女兒的名字，一邊繞著池子找，但卻沒有任何回音。

看樣子不只是她，此時此刻此地也沒有其他觀光客的樣子。

在這裡的，只有我。

不安突然襲上心頭。

連忙拿出手機，但不出所料，螢幕顯示無訊號。


『怎麼辦？要不要去找個誰來？』、
『等一下！不對！這裡只有我，萬一女兒回來找不到人怎麼辦？』

現在回想起來，當時慌張到有點錯亂了。

大概是因為像那時「只有自己一個人被留下來」的狀況，讓我動搖了也說不定。

之後也只能像是陷入五里霧中般，不斷地來回尋找。

在池邊花了數十分鐘尋找後，我終於得出了一個可能性：該不會掉到池裡溺水了吧？

如果能正常思考的話，就會知道根本不可能。

只要豎耳傾聽，近在眼前的的那個地方不要說是女兒的喊叫，甚至連那愚蠢的池水波聲都
聽不到。

但是，當時的我連冷靜思考都辦不到。

「等我喔！爸爸馬上過去救妳！」

我翻過柵欄，也不在乎還穿著衣服，縱身就要往池子裡一跳之際─

「把拔！」

後腦杓傳來曾經聽過的聲音。

我立刻咻地回頭。

「那麼可怕的臉跳進去的話，會嚇到魚喔。」

是女兒。

用打顫的腳，好不容易又再翻過一次柵欄後，我將女兒抱起。

「……太好了……妳突然不見……爸爸好擔心啊……」

「……對不起。」

女兒感覺上對和平常不一樣的我，剛開始抱有困惑，不過當我溫柔地摸摸她的頭後，她便
回以一如既往的笑容。

「剛剛跑去哪啦？爸爸可是到處找妳耶。」

一聽到問話，女兒的眼睛瞬間「啪」地亮了起來。

「我啊，到池子裏面去了喔。」

「……啊？」

「穿著這樣衣服的男孩子帶我進去的。很厲害喔，明明在水裡面卻不會難過耶。」

我因為很在乎那個「男孩子」的事，對於女兒說得興高采烈的親身經歷大冒險，幾乎沒聽
進去。

「該、該不會……那個男孩子叫『紫水』吧？」

「咦？嗯……對、就是叫那個名字喔！」

面對這個單詞，內心不禁有所期待了起來。

難不成紫水察覺到我回來了，把和我的見面，替換成和女兒了嗎？

這樣的話，也許會有什麼話要對我說。

「那個、那個男孩子有沒有什麼要跟爸爸說？」

「啊！對喔，都忘光光了！」女兒不疾不徐地打開衣服肩膀上的小口袋，從裡面拿出了什
麼給我看。



是曾經見過、流洩著淡淡光芒的彈珠。



「嗯！不是說過不可以嗎？這個很重要所以不可以從瓶子裡拿出來……」

語畢，我才注意到青碧色的球體，好端端地躺在女兒項鍊上的小瓶裡。

那……這邊這個是……？

仔細端詳女兒掌心上的玉石，與其說是青色或碧色，不如說是散發著近乎紫色的光輝。

我突然回想起，國中時從老婆婆那聽來的話─



『神明轉生的時候，聽說會孕育你手上那個宛如玉石般的“寶珠”。那是為了守護隻身
被留在世界上的孩子；同時，也是神明曾經存在過的證明。簡而言之是像遺物一樣的東
西。』

『為什麼要留給我這麼重要的東西？』

『嗯……這就必須去問那孩子了吧。』





「為什麼……為什麼會這樣啊……」

對於如此意外之事，我只能愕然以對。
誰能想到會走向這般結局？

我努力地克制那要從眼裡湧出的東西，也壓抑著似乎將要滿溢而出的情感。

「那個……」

是察覺到我的樣子了嗎？女兒有點怯生生地開了口。

「說要給把拔的。」


「……給我的」


「嗯……好像說……說約好了。」


「……約……好……了？」




『等到你成為能獨當一面的神明後，我會再來的！到時候我們就在這裡見喔！約好囉！』

『………………我知道了。』




突然間，我全懂了。
從那時候開始，到現在變成緋水，這些事我全部搞清楚了。

緋水這個名字是突然在此出現，雖然前文未多作鋪陳，但按後文可判斷紫水的後任
為緋水。原作者於後記有說明紫水與緋水的關係，惟為保持行文流暢，故不在此說明。請
先理解緋水是紫水的後任即可。


「……笨蛋啊你……真的很笨唉……」
他認真的思考，並且為我遵守了我那不曾多想的草率約定。


「把拔……」

「……怎麼啦？」

「有什麼難過的事嗎？」

以手覆蓋上的眼，被女兒的話語催出大量的水，直洩而下。看到我哭的樣子，女兒好像以
為發生了什麼不好的事。


「不是喔……爸爸現在啊，其實很高興喔……」



由衷的。



這麼說很奇怪也說不定，

但「摯友」直到變成現在的樣態，都盡力遵守兩個人那天的約定，我為此自豪、感到高興
罷了。




之後，和女兒說「趁太陽下山前回家吧」，我們手牽手踏上了歸途。

路上，女兒依依不捨地回頭望了池子好幾次，因此我跟她約好了「下次再來吧」。

才剛約好，她馬上一掃陰霾，變回以往的長舌女孩。

「我跟你說喔～緋水說啊～他把拔最近死翹翹了，一個人很寂寞呢。所以啊紫音跟他說『
很快會再來找你玩喔』，我們約好了。」女兒這麼說著，看起來很開心的臉上綻開笑容。

「這樣啊。那要好好遵守約定才行呢。」我回給女兒一個不輸給她的笑容。


日落西山的歸途。

和來時大相逕庭，我的胸口滿盈著某種情感。

這大概是拜他所賜吧。

那在胸前口袋裡、透著紫色微光的摯友所賜。



作者後記＊＊＊＊＊

1.
雖然以前也有寫過，但偶爾還是會毫無來由的想寫這種「好的故事」。
不過可惜的是，我很不擅長這類型。不僅會花上數倍的時間，而且還會費盡心力……
可說是被「想寫但又不想寫」的困境給襲擊的辛酸。

在本文沒有寫到、曖昧不清的「為什麼Shisui（漢字為紫水）會把父親的遺物交給土筆
呢？」

簡而言之，
神明大人池的神明，到轉生前的數年間，會再扶養另一個神明。
等長到某個年紀，判斷小神明一個人也沒問題的時候，原本的神明就會留下玉石，轉生消
失。
不過，雖然說是神明，但還只是小孩的他們，常有耐不住寂寞跑到池子周邊玩耍之事。
一般來說，是和靠近池子的動物們一起玩。
可是在極其罕見的狀況下，偶爾也會出現波長吻合的人類小孩發現神明的情形。

換句話說，對神明來說，能夠以相同視線跟自己玩的人類小孩，其實是相當珍貴的存在。

……如此這般的設定。（喂

啊～總而言之，對紫水而言，土筆是超越普通朋友的重要存在吧？


2.
Hisui是排在紫水之後誕生的孩子，因此漢字寫作「緋水」。
接著是女兒「紫音」，取自Shion花。（因為父親為「土筆」）（註二）

雖然是偶然，但Shion花的花語是「無法忘卻你」。


完＊＊＊＊＊

------------------------------------------------------------------------------

註一：和上京趕考的概念一樣，前往最繁華、通常是首都的都市工作、就學或闖蕩。在現
      代日本，雖然並未明文規定首都，但大多指東京。無論是從沖繩還是北海道出發，
      均為上京。（在台灣應該是上台北幹嘛幹嘛的概念？
註二：シオン，中文為紫菀。
      shion花跟tsukushi的共通點：均為植物。故推測本句可解釋為因為爸爸的名字是
      植物，所以女兒名字也取自植物。
      關於土筆名字解釋，請參照第一篇（註五）。

------------------------------------------------------------------------------



翻譯時被最後的時間軸搞得七葷八素：
說遇到紫水的女兒、突然出現的緋水、緋水又說父親最近走了、再考慮轉生前的數年培育
期、又從紫水開始修行的時候開始算……，
怎麼算都算不出來紫水到底看到30好幾的土筆沒！
不過在意識到：只要知道「紫水跟土筆的關係是真正存在」的真理後，一切都是毋庸多慮
der～（？

廢話有點多，但能順利地有始有終，除了謝謝各位耐心等候外，也要謝謝先進們的不吝指
教。

小的在此下台一鞠躬，有緣再見。（揮手

--
《美漫入門FAQ》 第一問：美漫資訊何處尋？
推 pusufu:可以去Marvel板爬文 那邊有很多美漫資訊                    07/23 03:48
→ beckseaton:樓上那是飄版......是SuperHeroes                      07/23 03:53
→ aa25019459:樓上誤導/請到SuperHeroes                             07/23 03:53
→ pusufu:..記錯板名...囧                                          07/23 03:54
推 hydra6716:大半夜害別人去飄板XDDD                                07/23 04:00

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.169.238.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532854960.A.A75.html
※ 編輯: ex20636 (27.253.251.109), 07/29/2018 17:07:46
※ 編輯: ex20636 (59.169.238.187), 07/29/2018 17:12:41
→ suumire: 翻譯辛苦了！很溫馨的童年玩伴
→ suumire: 啊，然後，有很多地方色碼漏出來了Q Q
緝拿色碼君中，感謝通報。(?
07/29 17:10
推 pdemonq: 推推
推 mapleyu: 推
推 cyan09: QQQQ嗚嗚嗚嗚
推 umi0207: 終於出最終了！！！！未看先推！！！
推 TatsuyaShiba: 女兒紫音？  為什麼我會想到女僕紫音小姐啊
 雖然我不知道女僕小姐是哪位，不過倒是有一直想到燒瓶裡的小人。
07/29 17:24
推 aerolite: 推推~ 好溫馨又好難過的故事啊QQ
推 epoch114: 好溫馨QQ
推 AppleKy: 辛苦翻譯了！ 未看先推XDDD
推 vivian0615: 推推
推 yaokut: 好好看哦！！
推 scemoorso: 推
※ 編輯: ex20636 (27.253.251.109), 07/29/2018 18:27:29
※ 編輯: ex20636 (27.253.251.109), 07/29/2018 18:29:09
推 aragonite: 推推
推 adidas168: 推
推 gwa0831: 推！！！！！
推 tuya: 好喜歡這樣的故事
推 blancdeblanc: 推 有點唯美 感動
推 rusaunicolor: 這本實在是太美了
推 cielQ: 推
推 argus0606: 推！！
推 cat663: 紫音小姐是誰可能要洽詢裏洽wwww
你好~請問是裏洽嗎？紫音小姐在嗎？
→ cat663: 這篇真的很感人呢，淡雅雋永的風格，有點像夏目友人帳，但
→ cat663: 是結局更接近蟲師
共通點就是看完會悵悵然(遠目
推 Snowyc: 啊啊啊啊好美麗的愛情故事啊啊啊啊(爆淚
推 pftest1038: 推推
推 loveshih: 推
推 Greed623: 推！ QAQ
推 iris1989: 很棒的故事 謝謝翻譯
推 newland: 感謝翻譯
推 Imann: 很喜歡這種日本風格的系列文，神明都好可愛，謝謝翻譯
推 april9: 「那麼可怕的臉跳進去的話，會嚇到魚喔。」...女兒好腹黑
一個故事中都要有個負責吐槽的......(?
推 Whitelighter: 根本就是真愛！
推 oshia: QAQ
推 randy061: 推 一直期待看到這篇結局
推 arnus: 非常喜歡，翻譯辛苦了！
推 suikameizi: 好難過又好感動的一個結局啊
推 Legolasgreen: 神明轉生前的時間意外的短耶
是不是！？所以我很執著要推算出正確時間，要不然紫水很可憐耶QQ
推 intro: 感謝翻譯，很喜歡這篇的氣氛
推 peine: 推
推 yu800910: 被我猜中了，主角再也見不到神明朋友QQ
你怎麼不猜兩個人結婚去了拉QQ
推 michelle10: 好看
推 yao19841019: 推一個淚
推 tmnozjdcl: 淚推 很喜歡這個故事
推 Raistlin0510: 推
推 pttouch: 啊Shion小姐我很熟的
+1，就那個那個嘛~(裝熟中
推 middleSai: 感謝翻譯～
推 les150: 好傷感，紫水轉生了....
推 afuo0320: 好感傷，一生寂寞等待的神明
你不要這麼專業好不好QQ
推 ncbrooke: 推
推 nessie97: 好感動的感覺
推 camelliaking: 推，好棒的故事
推 dawnchess: 推，結局淡淡的哀傷
推 alexsh2011: 推推好感動
推 denny5425: 推
推 tong1023: 好可愛的文啊～
推 VischDonahue: 推推
推 akumahirosi: 推，感謝翻譯
推 FaithAC: 推 喜歡這個故事
推 irisbowen: 感謝翻譯 看到哭QQ
推 catsbank: 謝謝翻譯，依然是描述美麗情感的美麗的故事
推 Elivanta: 美到鼻酸
推 jeff666: 靠北看到紫音秒出戲
謹慎選詞就是要避免出戲，結果敗在紫音手上XDDDD她是大魔王
推 greensdream: 好看推，謝謝翻譯，喜歡這種淡淡的哀傷
※ 編輯: ex20636 (59.169.238.187), 07/30/2018 20:16:39
推 uchachou: 一度以為女兒會是紫水轉生，有點哀桑
推 jans: 推～覺得微微傷心
推 ninoruri: 推
推 resonation: 推
→ spooky221: XD 譯者千算萬算結果沒算到紫音。（登愣）
推 mature000999: 推
推 seewee: 很有友人帳的感覺呢QWQ
推 ckqm: 嗚嗚嗚嗚推紫水如果再等一下下就好了
推 slzan: 小孩八歲，（在這之前？）仍舊會忽然帶上一家大小回老家，
→ slzan: 紫水應該看的見他，只是土筆已經見不到了吧QQ
推 JustOCD: 嗚嗚嗚嗚
推 pttdoris: 覺得這套神明轉生系統好寂寞啊QQ
推 yuuami: QQ謝謝翻譯
推 onepart: 推推
推 onlysolitary: 嗚嗚嗚嗚
推 cilovwx: 超級推～
推 orangeplay: 好看推
推 yozhen: 推
推 QCLE: 推
推 hate0322: 感謝翻譯  維基上紫苑的花語有二：無法忘懷你、想念遠方
→ hate0322: 的人 QAQ
推 alice0514: 謝謝你翻譯這麼美的故事
推 hahapeach: 推
推 OldYuanshen: 女兒叫紫音  土筆把拔是不是把紫音當成他和紫水的孩
→ OldYuanshen: 子啊ww
推 severusyeti: 推推 日式溫馨
推 Veronica0802: 推
推 perconle: 推
推 miart: 好美的故事但真的好惆悵QQ不過最後也能遵守約定太好了呢…
→ miart: 紫水好溫柔啊
推 s870196: 推
推 beastwolf: 推 QQ