Re: [翻譯]日本怪談 老鼠天婦羅

作者daylight (日光)

看板marvel

標題Re: [翻譯]日本怪談老鼠天婦羅

時間Mon Jul 30 07:35:17 2018

感謝原PO翻譯，原文恕刪～說到狐狸與糞坑，忍不住為大家獻上一篇很有味道的譯文(′・ω・`) 欲知後事如何，請看倌往下： ------------------------------------------ 原文網址：http://www.boso-legend.com/story/0156/ 原文標題：（小浦のきつね）小浦的狐狸 ------------------------------------------ 這是很久、很久以前的故事。在大原的岩船，住著一個個叫做權兵衛的愛喝酒的男人。某個秋日，權兵衛外出到岩和田的親戚那裡，幫忙房屋的上樑。完成一天的工作後，親戚招待了酒，故事就發生在他微醺的歸途中。他來到小浦的海邊，有一位年輕姑娘站在那裡。「權兵衛先生，您辛苦了。洗澡水已經燒好了，請吧。」她邊說著，邊領著路。一小段路後：「來，請吧。」這麼說著，權兵衛定睛一看，洗澡水呼呼冒著熱氣。於是權兵衛把和服給脫了「撲通」就泡進熱水裡。一直泡到頭部以下。「好舒服唷～好舒服唷～」這樣讚聲連連。（這麼說來、是沒看過的小姑娘呢，是哪家的女兒呢？）他不可思議的想著。「小姑娘唷小姑娘」他呼喚著小姑娘，但對方沒有回應。「喂～小姑娘喂～」他連聲大喊著。不管怎麼喊，對方都沒有回應。就在這個時候，剛好路過的附近鄰居，聽到了他的聲音。那個叫聲，是從田中央傳來的，而且超像權兵衛的聲音。鄰居這麼想著，往發出聲音的地方走去，發現泡在田中央糞坑的，不就是權兵衛嗎！「權兵衛先生！權兵衛先生！您怎麼啦！好了，趕快起來吧！」搭話了之後，權兵衛露出不可思議似的表情，朝鄰居仰起頭。鄰居伸出手拉起了權兵衛，那臭味實在是聞所未聞。在附近的小河裡沖洗了身體之後，權兵衛總算回過神來，察覺到剛剛自己是被狐狸給愚弄了。岩船和岩和田之間的小浦地區，聽說經常有狐狸跑出來捉弄人的樣子。結束（齊藤　弥四郎　著） ------------------------------------------ 泡糞坑，這似乎是日本各地小狐狸愚人的方式之一呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.9.50 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532907320.A.CF9.html

推 yypear: 真的是很有味道w 這樣也看懂上面那篇的意思了耶，感謝！ 07/30 07:45

推 x80378: 跟台灣的魔神仔捉弄人還蠻像的… 07/30 08:00

推 kannada: 真的很有味道XDD 07/30 09:02

推 Keyblade: 真的超有味道（捏鼻）感謝提供！ 07/30 09:04

推 SvenLin: 哦哦哦XD 07/30 09:11

推 revolute: 矮額XDD 07/30 09:37

推 KangSuat: 糞兵衛 07/30 09:42

推 Barbarianww: 哈哈哈 07/30 10:19

推 argus0606: 推 07/30 10:28

推 yu800910: 真的超有味道的 07/30 10:32

推 turtle816: 謝謝分享～ 07/30 10:34

推 swordtimer: 好有味道喔喔喔 07/30 10:34

→ swordtimer: 跟上一篇比這篇超慘的啦 07/30 10:35

推 amo1027: XDDD 07/30 10:52

推 ikea21: 好有味道啊原來如此，感謝翻譯 07/30 11:07

推 crossline: 非常有趣！感謝翻譯 07/30 11:08

推 s2563052: 還好他沒洗臉 XDDD 07/30 11:13

推 aragonite: 喝酒誤事還怪狐狸哼 07/30 11:20

→ naya7415963: 同樓上看法，反正推給狐狸就對了 07/30 12:03

推 jlo67: 好有趣的故事啊！本篇推文也很好笑 07/30 12:16

推 surrender: 學校剛好在抽水肥身歷其境的感覺 07/30 12:22

推 tuya: 有趣的小故事哈哈 07/30 12:50

→ Windcws9Z: 這隔著螢幕都很有味道... 07/30 13:26

推 Segal: 竟然還呼呼冒著熱氣，天啊 07/30 14:23

推 shiny8211: 花惹…… 07/30 14:55

推 abine: 真的很有味道 07/30 15:01

推 purpoe: 哈哈好有趣 07/30 15:33

推 chou741004: 味道有點重了 07/30 16:29

推 ULiMao: 兩篇的狐狸差好多qq 07/30 16:48

推 lych9520487: 味道… 07/30 16:53

推 spooky221: 這味道非常濃～ XDXDD（光速後退） 07/30 17:05

推 Raistlin0510: XDDD 07/30 17:38

推 adidas168: 好有味道的文XD 07/30 17:58

推 sukinoneko: 好慘，沒泡到小姑娘，泡到味道超濃的湯XD 07/30 18:43

推 iiyu: 是很好的文化研究素材，推 07/30 19:13

推 coykm: 原來如此XD 07/30 19:46

推 s910928: 喝醉了牽拖狐狸 07/30 20:10

推 aho6204: 有味道（物理） 07/30 21:21

推 uchachou: 好有味道的故事（捏鼻子） 07/30 23:01

推 Vicente: 推 07/30 23:27

→ tomhlover: 隔著螢幕都很有味道呢 (捏鼻 07/30 23:42

推 tmnozjdcl: 怎麼會這麼有味道的故事啊XDD 07/31 00:04

→ ninoruri: 好有味道啊～ 07/31 00:17

推 shi0520: 化糞池還好泡油水分離槽才真的要人命 07/31 01:17

推 naryu: 哈哈 07/31 10:20

推 ddyz: 真是非常有味道呢XDDD 07/31 10:35

推 shinrei: 很有味道（物理）的一篇文 07/31 15:58

推 jamz: 同意aragonite 07/31 18:24

推 SvenLin: 濃厚感XD 07/31 22:15

推 JustOCD: XD 08/01 07:49

推 hate0322: 不自覺得想捏鼻子 08/01 19:35

推 azurezoe: 推 08/02 02:41

推 raura: 果然很有味道（捏鼻） 08/03 09:41

推 pttstupid: 果然聞所未聞 08/03 18:17

推 Veronica0802: 推 08/08 23:44

推 iamwhoim: 噢（捏鼻子） 08/14 16:36

推 headnotbig: 推 08/24 17:07

推 safah: 其實是因為沼氣而產生幻覺的緣故幫科教一下 12/07 02:39

推 beastwolf: XDDD 06/07 22:07

推 IKURAQ: 哈哈哈哈好有趣 07/31 16:41

推 sendoh07: 百聞不如一見 07/16 00:22