› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者AoiLabyrinth (拉比)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談 青柳櫥櫃行
時間Mon Jul 30 20:59:48 2018
閱讀前請留意以下事項： 1.發現錯字敬請提出。 像是「第三段，再啦幹」這樣的內容我都很感謝。 2.板上兩千多篇[翻譯]除了輕小說文風的吃不下以外我都拜讀過了。 要是不巧本文還是OP的話，第一位告知的板友我會致贈前文三倍P幣聊表謝意。 3.翻譯內容有盡量檢查過，如果忙中有錯，還請推文或來信指教。 原文網址： http://blog.livedoor.jp/inagawajunji-kowainaa/archives/41199141.html 原文標題：青柳タンス　 (死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？266) 在我家附近有被稱為青柳櫥櫃行的廢屋。 不是說真的是櫥櫃行，應該只是一般的住宅，不過牆壁上掛著這樣的招牌。 招牌上也寫著電話號碼，傳說打那個電話會接通到靈界。 有一天，我抄下電話打了那個號碼試試。(那時代還沒有手機) 打過去以後有響起回鈴音，不過無論等多久都沒有人接。 幾個朋友為了好玩打了很多次之後，某天有人說起 「應該是真的打到青柳櫥櫃行去了吧。 大家去青柳櫥櫃行，然後留一個人打過去看看。」 於是我就一個人留在家裡負責打電話過去。 算準大家差不多抵達青柳櫥櫃行的時間打過去以後， 一如往常地響起回鈴音，然後「喀擦」一聲電話接通了。 我想說是朋友接起來的，就問「那邊狀況如何？」但是卻沒有回應。 反而是像是男人跟阿婆混合的低音說著 「渡‧往‧陰‧間」 然後電話就被掛掉了。 我又怕又抖的等著大家回來，當天卻沒有一個人回來， 我很擔心地打電話到大家的家裡，他們卻說 「結果電話沒打來，大家覺得很無聊就回家了。」 什麼都沒說就回家實在是有點奇怪，而那天之後大家都表現得有點怪怪的， 我們的關係也變得疏遠了。 十幾年後，在同學會上問起那些人的事情， 聽說全部都在學生時代因為身體狀況不佳而病死了。 -------------------------本文結束--------------------------- 說真的，今天之前我不知道那個聲音叫回鈴音。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.22.76.192 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532955592.A.9A9.html
→ Snowyc: 結果不是打的人有事，是沒接起電話(?)的人死了 @@ 07/30 21:02
推 altheaa: 不知道那個聲音叫回鈴音+1 07/30 21:03
推 likeaprayer: 是因為他們進入廢屋的關係吧 07/30 21:03
推 yu800910: 推 07/30 21:23
推 LimeChiCat: 推，不知道+1 07/30 21:42
推 aho6204: 不知道+1 07/30 21:48
推 argus0606: 推 07/30 21:48
推 myeternal: 看媽佛長知識！ 07/30 23:02
推 lych9520487: 好好奇到底發生什麼事喔 07/30 23:12
推 libaga: 不知道+1 07/30 23:17
→ Vicente: 推 07/30 23:19
推 sukinoneko: 第二篇知識+原來這叫惠音鈴哦！ 07/31 00:00
→ sukinoneko: 回音鈴 07/31 00:01
推 tmnozjdcl: 得到這消息的作者心底的黑暗面應該… 07/31 00:16
推 cat663: 房子有種陷阱的感覺 07/31 00:26
→ cat663: 獵物到了陷阱裡後→打電話通知→「把陷阱裡的獵物渡往陰間 07/31 00:26
→ cat663: 」→當時在房子內的人都死了 07/31 00:26
→ fujiapple12: 推 07/31 00:31
推 pttouch: 恐怖耶... 07/31 00:32
推 camelliaking: 推 07/31 09:02
推 Playlemon: 這青柳櫥櫃行和咒怨裡的鬼屋不知道哪一棟比較厲害？ 07/31 09:17
推 helen112986: 原來那個叫回玲音！ 07/31 10:12
推 naryu: 推 07/31 11:09
推 miriam0925: 推 07/31 12:28
推 akane097: 看媽佛長知識+1 07/31 14:12
推 newland: 感謝翻譯 07/31 14:30
推 s2563052: 看媽佛長姿勢w 07/31 21:49
推 eirin0253: 推翻譯。我一開始以為是櫥櫃ㄒㄧㄥˊ，就是大家一起去 08/01 03:49
→ eirin0253: 某個櫥櫃裡面探險的故事之類的XD然後看到男人跟阿婆混 08/01 03:49
→ eirin0253: 合的聲音時笑了www我腦海中浮現出一個歐吉桑畫超濃的妝 08/01 03:49
→ eirin0253: 、打扮成歐巴桑的樣子接起電話www真抱歉 08/01 03:49
推 KareKano: https://i.imgur.com/vRcqfXe.jpg 08/01 08:32
→ KareKano: 應該是他接的沒錯 08/01 08:32
推 spooky221: 還以為是說他呢。(X) https://i.imgur.com/CacgtjY.jpg 08/01 11:03
推 hate0322: 全部都病死？ 那說故事的是誰？ 08/01 19:24
負責打電話的主角沒死@@ ※ 編輯: AoiLabyrinth (128.22.76.192), 08/01/2018 19:53:32
推 panda0366: 好毛 08/03 12:30
推 realnofish: 接電話的是伽椰子嗎 08/03 21:08
推 QCLE: 回鈴音是指什麼？ 08/05 02:58
推 hate0322: 喔喔喔看懂了 主角沒進去過櫥櫃行 感謝翻譯 08/05 13:04
推 Veronica0802: 推 08/10 08:36
推 headnotbig: 感謝翻譯 08/28 15:39
推 g7030470636: 回鈴音？那不是叫來電答鈴嗎？ 12/20 01:42
推 mist0529: 這件事被同學父母發現的話，主角會被怨恨吧。 06/03 22:52
推 beastwolf: 學到新辭彙 06/08 19:18