[翻譯] 日本怪談 救命，有鬼。

[AoiLabyrinth (拉比)]

編輯：加入2ch格式跟回應

閱讀前請留意以下事項：

1.發現錯字敬請提出。
  像是「第三段，再啦幹」這樣的內容我都很感謝。

2.板上兩千多篇[翻譯]除了輕小說文風的吃不下以外我都拜讀過了。
  要是不巧本文還是OP的話，第一位告知的板友我會致贈前文三倍P幣聊表謝意。

3.翻譯內容有盡量檢查過，如果忙中有錯，還請推文或來信指教。

原文網址：http://wararei.yakumotatu.com/015/081.htm

原文標題：助けて、幽霊


81 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/13(水) 12:41:26
ID:QiKVexe00 (原PO)

不會逼你相信，不過這是真實經驗。

事情發生在國二的暑假。
因為隔天社團活動休息就熬夜到很晚，記得是過了凌晨兩點都還醒著。
突然房間的紙門「咚咚咚！」地響起來。

一開始想說是姊姊在惡作劇吧？就隨便應了幾聲，
不過漸漸紙門的各處都開始發出聲音。
雖然心想「這個很不妙啊……」，還是下定決心一口氣拉開紙門，
就看到從未見過的長髮女鬼站在那裏。
因為今天為止從來沒有遇過靈異事件，
結果雖然想大叫卻因為驚嚇過度而完全發不出聲音來。

然後那個女鬼指著背後這麼說：

「救命，有鬼。」

因為這句太過出乎意料的話而突然恢復冷靜的我，
朝著手指方向看過去，發現大約半個月前過世的祖父在那。

跟女鬼說了那是我阿公以後，女鬼就一臉安心了的樣子消失了。

沒想到有的鬼也會怕鬼。

82 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/13(水) 15:28:37
ID:AqDBw+ek0
是不是沒注意到自己其實是幽靈？
真可愛XD
　　
84 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/13(水) 20:09:37
ID:2cv8o97QO
>>81
色老頭XDDDDDDDDDD
　　
85 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/14(木) 01:36:19
ID:1m3IhU6/0
阿公的反應如何很讓人在意啊

-----------------------本文結束----------------------------
有的文章比較短，不過覺得把幾篇合在一起發怪怪的。
會先找看看有沒有比較長一點的再翻。下次見('▽')

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.22.76.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532958338.A.60D.html
推 vicious666: 這鬼真丟臉==
→ aho6204: 推xD
→ aho6204: why啊又沒推到
推 myeternal: 笑死，這太萌了吧！！
推 MarkertDraw: XD
推 GGWPonLOL: 這鬼有點好心啊wwwww
推 AmberFei: 女鬼：救命啊有鬼！
→ AmberFei: 阿公：妳也是好嗎
推 qilin5100: 爺爺被當怪叔叔了吧
推 nwii: 人都會怕人  鬼怕鬼正常吧  只是哪女鬼是誰  在別人家裡
推 argus0606: 人嚇人嚇死人，鬼嚇鬼...
推 SvenLin: 推翻譯
推 maxwater: 7樓WWWWW
推 vivian0615: 好萌
推 braincandy: 哪招啦XDDD 怕屁啊
推 yhily: 阿公：幹
推 peggy0108: 安心的點是什麼啦XDD
推 wenzhenlin: 推前言xD
推 aksy456: 這女鬼也太可愛XD
推 catsbank: 阿公wwwwww
推 aho6204: 再推
推 lych9520487: 爺爺是橫虎嗎XDDD
推 loveshih: 哈哈哈
推 asdfzxcv321: 笑死 好可愛
推 plasticball: 原po：沒事兒沒事兒，只是我阿公而已…等等！妳誰啊
→ plasticball: ！
推 julius010025: 女鬼萌萌搭
→ Snowyc: 女鬼是怕被附身啦，俗話說，鬼上鬼身連閻王爺看了都打冷顫
推 cat663: 女鬼的語氣在冷靜什麼啦wwwwww
推 ar0sdtmi: 等等 三小
推 charlothsu: 好好笑
推 sukinoneko: 阿公：告什麼狀啦
推 WindSucker: 乞丐趕廟公欸
推 highlightup: 看標題以為是很恐怖的日本怪談，結果原來是搞笑短篇
→ highlightup: 啊XDD
→ fujiapple12: 女鬼也好笑w
推 pttouch: 老色鬼XD
推 coolcjy: 阿公:這是我家 你這樣對嗎?
推 lovebites: 阿公是被當成色鬼了嗎？XD
推 stoub: 前文和結局都好好笑 本來看到拉開紙門看到女鬼還揪心了一下
推 chung74511: 殺小啦XDDDDDDDDD
推 vvstar: XDDDDDD 三小
推 jack12872: XDDDDDDDD
推 tiana8873: 靠……靠腰XDDDDDD
推 light51244: 阿公要幹嘛啦哈哈哈哈    話說女鬼是不是也是親戚之一
推 writergj: 笑了XD
推 s2563052: 後勁好強哈哈哈哈哈
推 yuan228: Joke 版嗎 哈哈哈哈哈哈
推 sondbe: 銀魂? 空知猩猩4ni
推 etiennechiu: 都死了還救啥命，北七女鬼
→ Angel851014: 好可愛XDDDDDD
推 lozupomelo: 我快笑死XDDDDDDDDDD
推 timo2013: 笑翻
推 articlebear: 原來是joke版阿 我還以為我在marvel版呢
推 blueusagi: 笑翻XDDDDD
推 llhokutoll: 這隻女鬼也太逗了ww該不會只是想刷存在感~
推 a2001123: 這篇太好笑了吧XD
推 camelliaking: 太鬧啦wwww
推 LonyIce: 所以女鬼你到底是誰啊？亂跑進別人家
推 jenny44: 哈哈哈哈哈推
推 babuturtle: 阿公「妳穿牆逃走就好了和活人求救什麼...」
推 dasherz: 推推
推 tsaogc: 女鬼在幹嘛啦XDDDDD
推 pharaonis: 好笑
推 Playlemon: 這笑點的後勁蠻強的。噗哈哈哈...
→ yui2307: 幫阿公QQ
推 tmnozjdcl: 這是什麼啦～ 害我昨晚想說應該是可怕的現在才看 哈哈
推 akiha33: 女鬼XDDDDD
推 helen112986: 阿公幹嘛嚇鬼啦XDDDDD
推 jans: 我覺得好可愛喔喔喔
推 ddyz: 笑死www
推 regen1999: 標題感覺很恐怖XD 啊所以為啥安心了啦wwww
推 onepart: 哈哈哈 為什麼跑到別人家求救啦
推 hoddp07: 阿公：我看我的金孫礙到你了ㄇ
推 ritarinamom: 我看了什麼…XD
推 sotsu2016: ???等等XDD他阿公是拿了球棒嗎？XDDDD
推 naryu: 哈哈
推 shoot8OM8: 有笑XDD
推 shibaookenta: 阿公是跟蹤狂才讓女鬼這麼害怕吧XDDD
推 spooky221: 這什麼超展開。XDXDD
推 Karinalin: 好可愛的一篇
推 miriam0925: 有趣
推 adidas168: 推
推 yourmmaa: 學KD開分身
→ mature000999: 他們無法互相自我介紹嗎 哈哈
推 cloris2251: 這鬼太好笑了吧XD
推 vickieivy: 這什麼狀況啦XDD
推 LifeDist: 還 蠻 可 愛 的
推 xALCHEMISTx: 欸所以阿公後來就一直站在那嗎？
推 crossline: 是說這個女鬼也很冷靜啊，至少要「救命！！有鬼！！」
→ crossline: 吧
推 jeff666: XDDDDD
推 ponce: 哈哈哈哈 莫名萌
推 halulu: 阿公:我看我孫還要被告狀? 這我家耶
推 sinper0205: 哈哈哈哈哈
推 jojia: 「這家怎麼有一個新人我沒看過啊」
推 taichungbear: 想到某個計程車漫畫短篇
→ nessie97: 整個從恐怖片變喜劇XD
推 chenyinrei: 三小啦XDDDDDDD
推 jamz: 對啊，那她是誰…
→ cyc5566: ....
推 PeaceOuttt: 救命也太好笑
推 tuya: 笑死XD
→ denny5425: 推
→ oshia: XDDD
推 greensdream: 所以女鬼弄門是想逃走嗎？
推 lothc: XDDD
推 teeshan: 什麼東西啦XDD
※ 編輯: AoiLabyrinth (128.22.76.192), 07/31/2018 21:59:02
推 Smile916: 哈哈哈女鬼妳是在安心什麼啦XDDDD
推 tong1023: 阿公覺得無辜
推 bigbeat: what
推 lifeisabitch: 笑死 這鬼很可愛
推 UCCUplz: 沒看過的女鬼是哪招 還有認識其他的喔XDDD
推 clarinetgirl: 阿公想把人家齁～
推 MinazukiRin: 真的很好笑XDD
→ minaMWC: XDDDDDDD
推 fedal: 什麼啦XDDDD
推 h965715: 阿公：這我家，請妳滾
推 hadley: 好可愛的鬼
推 yangnana: 阿公：............這明明丟溫刀。哩答系鬼，哩全家攏系
推 animal1997: 那她是誰啦wwwwww
推 bluebarley: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ shyangyun: XDDD
推 woohoohoo: 阿公：？？？  XD
推 H2OYi: WWWW感謝翻譯，笑死
→ xuuan1225: 笑死超弱
推 kevin4201153: 等一下 這三小啦XDDDDDDD
推 Life413: XDDDDDDDDDDDDD
推 CryKnight: 「救命，不酥鬼」XD
推 orangeplay: 這本來就是阿公家吧XDD
推 fattygirl: 推
推 AkiToro: 哈哈哈哈哈哈哈哈
推 hate0322: 地基主內戰？
推 xiaobow1123: 哈哈 女虧搞笑耶
→ easycat: 好好笑w
推 MisakiMing: 太可愛了哈哈哈哈哈哈
→ vul9156: 超可愛的！
推 Lolo0209: www
推 ropin0320: XDDD
推 kekekeyes: 哈哈哈哈哈哈哈
推 ravenullo: 這女鬼還好嗎XDDD，阿公：幹這我家
推 goldenx5: 有笑有推
推 leonian: XDDD促咪
推 acn88205: 阿公:幹  殺小啦
→ dabodidabodi: 如果女鬼沒意識到自己掛了真的好可憐
推 panda0366: 這女鬼好萌
推 troublepping: 笑翻了
推 Ting83: 這結局XDDDDDD
推 green198809: 這篇XDDDDDD
→ denny5425: 他
→ mamajustgo: XDDDDDDD
推 kimyestjolie: 通常一開始就破題的都很有趣XD
推 QCLE: 笑死
推 moonligirl: 很狀況外的女鬼XDDD
推 carpout: 前面讓我很緊張...後面是怎麼回事啦XDDD
→ ninoruri: XD
推 Veronica0802: XDDDDD
推 bird0603136: 哈哈哈
推 perconle: 推
推 GARIGI: 其實原po也是鬼自己沒發現
推 dandingduck: XDDDDDDDDDDDD
推 q22w: ....阿公：嘿嘿嘿
推 turtleshelle: 跟女鬼解釋個屁喔XDDD
推 ch31129: 哈哈哈哈 超展開
推 mist0529: 是色鬼吧哈哈哈哈哈哈
推 beastwolf: XDDDD
推 sitodosiba: 好可愛哈哈哈
推 IKURAQ: 看標題覺得很恐怖 結果……XDDDD