[翻譯] nosleep - 幫幫我!有東西在我屋下

[francaise (嗷嗷嗷嗷嗷)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/937gqw/something_under_the_house_hel
p/

原文標題： Something under the house HELP

------------------------------------------------------------------------------

第一次翻譯 所以選比較短的文章
希望選的文章大家會喜歡

有任何上翻譯的問題歡迎指教

謝謝:)

-----------------------------

我一直在我房子下聽到窸窸窣窣、刮東西的小聲音，已經持續一個星期了。這現象是我搬
過來後一個月才發生的。

起初我以為是流浪貓，因為不論我搬到哪裡總會吸引到很多流浪貓（作為43歲的貓奴的一
點小樂趣）。我常準備一些食物及水在門外，畢竟我自己也養了三隻貓，我知道這水在亞
利桑那州這種熱到不行的地方有多重要。

沒錯，因此我認為只是一隻流浪貓，直到兩天前我的狗消失了。我終於知道在那裡的不是
貓。

前天晚上，我又聽到了同樣的聲音，我想必須讓達耶摩斯出去把那東西嚇走。我的意思是
，有哪隻貓不會怕一個80磅的大狗呢？

達耶興奮的跑了出去並執行牠的任務，我坐在沙發上充滿信心等著我可愛的甜心處理這件
事情。牠和我的貓咪們相處得很融洽，但牠更喜歡在外追逐貓咪或兔子。

大概三分鐘的沉默後，我聽到我的小男孩發出了尖叫聲，我瞬間起了雞皮疙瘩並衝去門外
大喊牠的名字，拼命的想找到我的孩子。但牠沒有回答我，連一聲嗚咽都沒有。

找遍了整個花園，但牠卻消失了。當我回到屋中，那窸窣聲又出現了。我以為是達耶回來
了，因此跑到門廊去。

然而等待我的不是我的孩子，而是沾滿血且被扯壞的項圈。我雙腳發軟的跪在地上，看著
門廊下，在那一片黑暗之中我看到了一個比陰影還黑的東西以及一雙在發光的綠色眼睛。

當我發覺時，牠已經漸漸在靠近，我又聽到那聲音了。我心跳漏了一拍並逃回屋中並將毯
子蓋在頭上。這是兩天前的事情了，從那之後我再也沒出過門。

但是今晚，我告訴自己，我要把達耶找回來。

我叫著達耶的名子並仔細聆聽是否有回應。甚麼都沒有…甚麼都沒有，除了那在門廊下的
東西。我的天阿！那是…那是在笑嗎？靠…門廊下的東西他媽的笑了！這不可能是一隻流
浪貓，沒有哪隻貓會這樣笑的。我更寧願他是面具殺人魔傑森在那。

我悄悄的回到屋中鎖好門，並將門鍊扣上。我止不住流下的淚水及汗水，我幾乎喘不過氣
來。該死，媽的！好吧…這不是計畫中的事情…

我現在很害怕，完全不知道該怎麼做。我知道的只有我得快點做些事情。必須將那在門廊
下的東西趕走，我也希望我的孩子能回來。

考慮完後，我拿起電話撥給那個願意跟我一起面對所有事情的人。一個昏沉的的聲音說：
「嗨？你知道幾點了嗎？你現在最好面臨生死關頭。」

真諷刺，我想了想，做了深呼吸統整出8個字，這攸關著我的達耶、我三隻可愛的小貓以
及我自己的命運「傑基，我需要你幫忙。」

拜託，如果你在附近，可以幫幫我嗎？我找不到我的狗，而且有東西在我的屋下。

註：原文是5 個字 "Jackie, I need your help."，但是翻成中文後是8個字，因此我改
打8個字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.173.132.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532988676.A.B64.html
推 zealles: 為何不馬上報警QQ
→ zealles: 還是jackie是Jackie Chen...
我本來很想翻成龍（爆笑
→ greensh: “再”打給我 另外這篇marvel點有點薄弱啊...
我我... 找不到錯字...
真的太薄弱了嗎
嗚嗚嗚嗚
推 afe1110: ？？？傑基是誰？我看不太懂QQ
推 norakun: 嗨，我叫做傑基，是你的好朋友
推 LonyIce: 所以說傑基是來幹嘛的...
推 hongdot804: 他討厭傑基叫他來送死嗎？！
推 jpg6102: 感覺還沒結束？斷在奇怪的地方
我也覺得斷得很奇怪
不過我的想法是他應該除了叫jakie以外還想找其他人幫忙吧 哈哈
推 yannicklatte: 叫他去送頭的嗎？
推 patrickleeee: You better be dead or dying to call me this late
→ patrickleeee: 那句不是叫他去死 而是你這麼晚打給我 最好你是生死
→ patrickleeee: 關頭
謝謝你的修正！
推 patrickleeee: 所以他下一句才說 J的話很諷刺 因為真的有生命危險
→ patrickleeee: 但是結局很怪 因為他說他的狗不見 有東西在屋子下方
→ patrickleeee: 他沒說他有緊急情況 聽到人下意識會想 那就狗在他房
→ patrickleeee: 子下面嘛 XD
我也覺得他文章很奇怪XDDD
感覺沒寫得很詳細
※ 編輯: francaise (37.173.132.84), 07/31/2018 08:32:00
推 browniefish: 是名「字」哦
改好了！謝謝
推 Austin0201: 原著應該是想暗示皮行者 亞利桑那是它們滿街跑的地方
→ Austin0201: 但是這個情況可以用一頭山獅+路過的條紋鴞解釋
推 cat663: 稍微挑個錯字「並將門鍊扣上」
→ cat663: 斷的點好奇怪，希望是有後續XD
謝謝！ 修改了
推 patrickleeee: 而且 原文下面網友留言 阿你不會打119喔 XD有危險找
→ patrickleeee: 沒裝備的朋友來看 不找警察 莫名其妙XD
推 Keyblade: 他是要叫朋友來送死嗎？！
推 rs813011: 是牠的小丑啦
推 light51244: ？？？感覺有後續？
推 mature000999: 報警吧？？
推 akiha33: 叫披薩來吃吧
推 FranKang: 睡了　　　　　　沒事了，毋須擔心　　　　　　睡了喔
推 yu800910: 他一定很討厭自己的朋友
推 dragonfish: 好想知道結局....
推 catsbank: 我……本來還以為他要叫外送了XDD
推 Ichneumon: ....好問號的一篇
推 scuamt: 為什麼不叫外送XD
→ niishiki: 這篇到底是………
推 FollowMe6: 八成是會吃人的大蜘蛛  沒事了  大家回去睡覺吧
推 ALENDA: 感覺那句如果翻成，你要死啦這麼晚打給我！應該蠻有趣的
推 elflily: Jackie是薩滿嗎？
推 wer90156: 嗨，我叫做基德...啊不  是傑基
推 cavitylapper: 打給成龍？
※ 編輯: francaise (37.171.49.223), 07/31/2018 23:17:29
推 yangnana: 也可能是打給吳宗憲啊「欸～嘿～」
※ 編輯: francaise (37.168.47.230), 08/01/2018 07:06:44
推 ikea21: 傑基的鼻子很大，不管屋子底下是什麼，他都會拿木椅打爆牠
推 hate0322: 傑基：???
推 braincandy: 他特地把食物放在門外然後又想叫狗把貓趕走..？？
推 MELOEX: 別這樣 也許他朋友是超級英雄 這只是傑基個人電影的前導
→ MELOEX: 片
推 lin9n: 感覺沒結尾，我還以為傑基會回答說：我馬上到，我就在你家
→ lin9n: 門廊下。
推 worldpeace22: 綠眼睛、窸窣聲，會不會是鱷魚啊？我記得鱷魚求偶共
→ worldpeace22: 振的聲音也很像笑聲