[翻譯] 俄國短篇兩則：捉迷藏、鏡中之人

[starchao (Send me to the stars)]

原文網址：http://ahart.ru/pryatki.php
          http://ahart.ru/chelovek_v_zerkale.php

原文標題：Прятки(pryatki)
          Человек в зеркале
          (chelovek v zerkale)

原文標題若無法顯示，括號裡的是轉換後的羅馬拼音。

翻譯時仍有因須配合中文語感而做的一些變動。
如有翻錯、漏翻、錯字、語意不順之處，還請不吝指教。

------------------------------------------------------------------------------

一、捉迷藏

有一次，一群小朋友在某戶人家的院子裡玩捉迷藏。

決定好誰當鬼之後，其他人就趕緊開始找地方去躲。

有個小女孩不知道該往哪裡躲。此時她瞄到有個小男孩似乎是在對她揮手說：「來這來這
。」

小女孩想了想，覺得那男生可能是找到了一個很適合躲起來的地方吧，於是就跟著他跑。

小男孩跑在前頭，讓小女孩能看得到路。一開始他們跑到了一條夾在兩道磚牆中間的小路
。小女孩覺得奇怪，想說怎麼從來沒在這院子裡看到類似的小徑。

後來他們跑進了某棟老建築物裡，又繼續沿著樓梯，往黑壓壓的地下室跑去。地下室裡面
伸手不見五指，只聽得到水滴落下的聲音。

即使在這種環境下，小男孩也沒有停下腳步，繼續往前跑。而雖然這裡暗到不行，小女孩
卻能清晰地看見男孩的身影。她想要追上那個男生，告訴他可以不用再往前了，不然到時
候沒人找得到他們。但不論小女孩跑得多快，都追不上男孩的腳步。

小女孩跑不動了，就停下來休息。此時，原本跑在前面的小男孩也跟著消失了。

「欸！」小女孩大吼，「停了啦！」

小女孩突然感到很害怕。她看了看四周，但因為實在太暗了，所以還是什麼都看不見。

她又再叫了小男孩幾次，不過仍舊沒有任何回應。

這時小女孩決定要往回走了。

她走了很久，但周圍完全沒有變亮的趨勢。而剛剛沿著跑下來的樓梯，現在更消失得無影
無蹤。

此時，她看到前面好像有什麼東西在閃，就喜出望外地加速往前跑。

不過她一下就發現，原來她以為在閃爍的東西，只是地上的淺色汙點而已。感覺就像是月
光透過一扇圓形的窗映進來那樣。只是這地下室既沒有窗，更遑論有什麼月亮了。

然而，讓小女孩陷入這困境的小男孩，此時卻出現了。

「我們繼續玩吧」小男孩說。

雖然周遭是暗的，小女孩卻看得很清楚：那個小男孩，是個比周圍的黑，還要更深沉的存
在。

「你到底是什麼？」小女孩驚惶失措地問他。

小男孩沒有回答。

「我想回家了。」小女孩開始哭著說，「求求你，帶我回家好不好。」

小男孩搖了搖頭。

「現在已經沒有必要回去了。」小男孩說，「他們會嚇到在那邊鬼吼鬼叫，然後再也沒有
人會想跟妳一起玩了。」

「為什麼？」小女孩覺得很奇怪。

小男孩沒有回答她，只是自顧自地接著說：

「我們現在有兩個人，可以一起在這邊玩了。這裡一直都這麼黑，所以很好找地方躲喔。
之後我們再把其他小朋友找來，大家就可以玩得更開心了。」

「我不想玩了，」小女孩哭著說，「我想回家。」

「我們會回去的。」小男孩答應她，「當大家都睡了，什麼都看不見的時候，妳可以回去
看看妳家的窗戶。就算他們突然醒了，看到的也只是一片黑暗而已。」

這時小女孩看了看自己的手，發現自己已經變得跟小男孩一樣，全身都是黑色的了。

「不要害怕，」小男孩對小女孩說，

「現在要怕妳的，是他們了。」

------------------------------------------------------------------------------

二、鏡中之人

小男孩住的房子裡，有一間被封起來的閣樓。

他超想溜進去一探究竟的，只是爸媽死都不讓他這麼做。

「你會被裡面的東西給弄傷的。」媽媽如此對他說。

爸爸一直隨身保管著閣樓的鑰匙，而且從來不會把它亂丟在什麼地方。因為總覺得閣樓裡
有什麼動靜，又常聽到有人在自言自語，所以連他自己都很少上到裡面去看。

有一次爸爸出差去了，就把鑰匙交給媽媽保管。小男孩偷看到他媽媽放鑰匙的位置，就趁
她出門的時候，拿了鑰匙往閣樓去探險。

閣樓裡一片漆黑，堆著很多盒子，和一些老舊的家具。

「喂！」小男孩突然聽到某個聲音，「這邊！」

聲音是從黑暗中傳來的，但小男孩什麼東西都看不到。門邊的地上放著插好蠟燭的燭台及
火柴，小男孩便點起了蠟燭。雖然照亮了一些，但還是沒看見半個人的影子。

「我在這，」那個聲音呼喚著小男孩，「把櫃子轉過來。」

小男孩向櫃子走近了些。

「把櫃子轉過來。」那個聲音又重複了一次。

小男孩勉勉強強地挪開了櫃子，然後看到一大片鏡子嵌在櫃門上。聲音就是從這鏡子裡傳
出來的。

雖然周遭黑得讓人視線模糊，但感覺得出來，在鏡子裡的東西，比閣樓裡的昏暗還要再黑
上一層。

燭火並沒有映照在鏡子裡。感受得到鏡內有人，卻無論如何都無法將它看清。小男孩只覺
得眼睛越來越吃力，還流下了淚來。

「你是誰？」小男孩問。

「我是你曾祖父，」鏡中的陌生人回答他，「是你爺爺把我封在這的。」

「真的假的？竟然可以把人封印在鏡子裡面？」小男孩很驚訝。

鏡子裡的人一句話也沒回。

小男孩繼續問說：「為什麼要把你封在裡面呢？」

「因為他們怕我。」鏡中人終於回應了，「你不怕我，對吧？」

「不怕。」雖然小男孩這麼回答，但其實他嚇得半死。

「別害怕，」鏡子裡的人說，「要是我能出去，我早就出去了。」

因為想看清楚鏡裡的人，小男孩又往鏡子靠近了一點。他輕碰一下鏡子，沒想到鏡子裡的
人一把就抓住他的手，開始往鏡子裡面拖。

「放開我！」小男孩邊吼邊掙扎著。

只是小男孩越掙扎，鏡中人就越是使勁地將他往裡面拉。小男孩的手幾乎已經全都陷進去
了，鏡子裡的人更是卯足全力的想將他拉進來。

這時，小男孩使盡全身力量，用拿著燭台的另一隻手，往鏡子猛砸下去。

鏡子碎了。但彷彿可以聽到痛苦的嘶吼從裡面傳來……。

然後換小男孩開始哭吼了。因為他目睹了自己那隻被拉進鏡子的手，跟著碎裂的鏡子，一
起被切斷了……。

現在沒有人再抓著他不放了。小男孩驚魂未定地爬離那面鏡子。他現在少了一隻手，一隻
被留在鏡子裡的手……。

當媽媽回家時，只見到被燒光的房子。

而少了一隻手的小男孩，就坐在那斷垣殘壁旁邊。

「發生什麼事了？」媽媽問他，「你該不會跑到閣樓裡了吧？」

「他奪走了我一隻手，」小男孩說，「我拜託他把那隻手還給我，但他只是大笑了幾聲，
然後說『我會找一個晚上，來把剩下的全都拿走……』。」

------------------------------------------------------------------------------

謝謝大家對上一篇po文的支持，今天挑了兩篇比較符合經典恐怖故事元素的短篇來翻譯。

也請大家對於我描繪黑暗的字彙貧乏多多包涵，
因為原文都是很簡單的「他比黑暗還黑」這種形容，實在很難翻成中文 XD
所以用了稍嫌冗長的句型來描述「黑暗中的那團黑暗」這種感覺。
板友們如果有推薦、覺得適合故事氛圍的說法，拜託留言讓我知道，我可以順便增進一下
中文，謝謝>_<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.177.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533043967.A.797.html
推 tynse71864: 更深層的黑？
→ tynse71864: 聽起來很像粉刺…
推 crossline: 俄國的文章感覺好絕望啊QQ
推 Snowyc: 戰鬥民族的小朋友很不聽大人的話，所以才想這些故事嚇他們
推 denver: 俄國是不是很常放火燒房子
推 vic6918: 一樓粉刺XDDDD
→ investment: 看完一樓都不可怕了XDDD
推 annabelle: 好絕望啊 (讚歎)
推 supopoqoo: 黑色童話推推
推 vivian0615: 感謝翻譯 推粉刺XD
推 likeaprayer: 好深層啊 (擠
推 AroChapman: 俄羅斯故事都好黑暗O_O
推 sukinoneko: 俄國的童話都跟小孩有仇QQ沒有好下場的…比黑更深層的
→ sukinoneko: 翻譯不錯，喜歡這種形容詞
推 catsbank: 用深沉可能比較不那麼像粉刺XD 比黑更深沉的闇色（微妙
→ catsbank: 中二臭）；是說這些小鬼真的很不聽話，不過第二篇他媽
→ catsbank: 媽怎麼不也隨身帶著鑰匙呢
推 yu800910: 推
推 ninato: 房子又被燒了www
推 chaoazure: 俄羅斯真的很常放火燒房子啊
推 SvenLin: 推翻譯，可以表達意見的話，我喜歡簡單的用字（笑）
推 iiyu: 戰鬥民族動不動就要燒房子啊(筆記)
推 lumosnox: 推！俄文耶好厲害
推 BusyBee9939: 好恐怖啊！好看！謝謝翻譯！
推 Goldentoad: 連剛剛斷手的小孩都懂燒房子，超猛XDDD
推 Taiwanisbest: 俄文欸，好酷
推 mikijones: 俄文~推一個
→ Goldentoad: 個人想法，第一段最後一句可以稍微潤飾一下「現在是他
→ Goldentoad: 們要怕妳了。」
推 oshia: @@
推 Hey2: 俄文推！
推 shinrei: 這種精悍的文就是要簡單明瞭的詞彙才有後作力
推 UCCUplz: 好稀有 來推個
推 scemoorso: 推
推 shiwa: 比黑暗還黑聽起來超中二的
推 WindSucker: 萌鞥
推 ray5663: 我只覺得真的好多事情都是白目造成的
推 spooky221: 第2則真不愧是戰鬥民族的孩子，直接放火燒屋了…… XD
推 tong1023: 這些小孩真的是一個比一個白目欸
推 lucichen0802: 戰鬥民族的小孩好狂
→ writergj: 俄國對黑色是不是很執著，上一篇也有黑色的人
推 MrAgenda: 推
推 a121980121: 竟然是俄文
推 younglbbh: 故事都好可怕：(
推 s910928: 第二則是因為他拿燭台砸吧，所以就失火了
推 mRENm: 最後都要燒掉嗎XD
→ spooky221: 可是搭配他最後那段話來看，直覺就是「我乾脆把你燒了
推 peine: 好恐怖
→ spooky221: ，看你怎麼來找我？」（雖然燭台失火是很合理～ XD）
推 KARENPP: 推俄風故事
→ Vicente: 推
推 chocolate55: 好黑暗
推 potatoisme: 小朋友好果斷啊啊啊啊啊
推 Maryyyy: 好愛燒房子
推 Whitelighter: 比黃昏還要昏暗的東西，比血液還要鮮紅的東西
推 fragmentwing: 原來燒房子戰鬥民族的日常（筆記）
推 Cainx: 喜歡這種調調 期待原po的翻譯
推 manberg: 毛毛的。
推 cat663: 更深層的黑是黑斑的黑吧
推 yangnana: 請問我會找一個晚上的「我」是阿祖還是小男孩？如果是
→ yangnana: 阿祖，他要找什麼？如果是小男孩，他拿走一切是指小男
→ yangnana: 孩縱火嗎？
推 argus0606: 推
推 pttouch: 第一個很種族歧視喔XD
推 allen820521: 俄國的屁孩比日本的還可怕
推 Laotoe: 這些故事感覺就是要小孩子乖乖聽話用的XDDD
推 miyahuei: 推
推 sputniky: 俄文耶！好酷！
推 yannicklatte: 俄國小孩到底多可憐啊
推 nessie97: 俄國的恐怖故事肯定都是用來教育小孩的啊
推 Austin0201: 推！
推 lwlt1995: 第一則其實是兩個黑人小孩的對話
推 hiyonikki: 無論發生任何問題，一把火燒了最簡單
推 yoyoman001: 俄國人是不是很愛燒房子?
推 GroveStreet: 好看~!!
推 spooky221: > yangnana：1.是那個自稱曾祖父的東西。 2.他不但不把
→ spooky221: 手還給男孩，還說要「找一晚再把“剩下的”全部帶走」
→ spooky221: 除了那隻被帶走的手以外，小男孩還剩下什麼呢？:)
推 adidas168: 推
推 redDest: 不愧是戰鬥民族 燒房子只是日常
推 lych9520487: 推
推 isaki1987: 俄國故事好對我胃口，感謝翻譯！
推 SamThunder: 粉刺害我在外面笑得像個87
推 alice0514: 推0.0居然能看到俄文翻譯文
推 cloris2251: 一樓XdD
推 Mantz: 如果是不會用的鑰匙，沒帶出門很正常，誰知道他兒子肖想開
→ Mantz: 鎖，不過俄國是專業放火的國家嗎
推 QUEENO: 推，覺得媽佛
推 lail: 他們是不是都用燒房子來解決任何事情?
推 chocoluv: 粉刺XDDDD
推 MangoCat: 推!!感覺故事調性都好相似XD
推 anitax: 推 謝謝翻譯
推 Tatsuko: 感謝翻譯，燒房子是俄國日常嗎wwwww
推 newland: 推 警世
推 easycat: 推
推 bioniclezx: 第二個看得懂，第一個為什麼他們都變黑了?
→ bioniclezx: 暗示小男孩是鬼，小女孩不知道自己被殺了嗎？
不一定是被殺，可能是變成活在其他次元的存在了QQ
另外關於黑暗中的黑影，我始終都只想得到柯南裡面重現黑衣人犯案的時候，雖然是在黑
暗中，但你還是看得到黑衣人在幹嘛，的那種感覺哈哈哈哈哈哈哈哈
推 jeff666: 粉刺 XDDD
※ 編輯: starchao (123.194.177.28), 08/01/2018 16:25:53
推 naya7415963: darker than black
→ naya7415963: 小女孩的故事感覺還可以延伸很多劇情
推 howggyy: 俄羅斯是不是都有管教小孩的問題啊？怎麼鬼故事都是這種
→ howggyy: 找死的屁孩
推 keyvi: 把標題看成藏鏡人
推 hate0322: 感謝翻譯
推 teeshan: 一樓XDD
推 aa14002: 推翻譯!
推 telomerasea: 遇到鬼就燒房子！不愧是戰鬥民族XDDD
推 murderhyde: 小女孩有很找死嗎？不就捉迷藏跑太遠……
推 domo2331: 喜歡這種黑色風格
推 fujiapple12: 看到粉刺笑了
推 kueicjl: 竟然是俄文！謝謝翻譯
推 yui2307: 好看!!
推 kekekeyes: 推原po會俄文～～
推 pttuser112: 第一篇想到夢鬼
推 ski123: 第二篇...爸爸出差把鑰匙帶走就沒事了啊XD
推 baby861220: 這種童話系列滿黑蠻可怕的...好喜歡(咦
推 bowbow1208: 有夠慘XD
推 windsumi: 媽媽對房子被燒掉好淡定
推 SweetLolita: 推俄文！故事也好看！
推 bakcheia: 推推！我也聯想到夢鬼～
→ sheep0121: 媽媽也太冷靜了吧
推 cihoo000: 俄文耶，好酷！俄國屁孩好猛
推 miriam0925: 推，又是不聽話的小孩耶
推 TMDkid: 戰鬥民族很愛說故事嚇小鬼頭
推 pearl0108: 戰鬥民族的故事好看推！
推 denny5425: 推
推 bonnie512w: 翻譯俄文好酷
推 leokoyo: 很多人懂俄文都在推文跑出來 好毛
推 chiaomin929: 看到粉刺我噴笑了XD
推 troublepping: 推翻譯
推 panda0366: 好看，小女孩也太不小心了，跟不認識的跑了，小男孩最
→ panda0366: 後燒房子
推 hieru69: 推翻譯！
推 jjpop: 推推俄文翻譯！
推 t88652: 第二則讓我想起學校怪談的鏡子鬼啊啊啊啊啊
推 rs813011: 俄羅斯屁孩系列
推 Lolo0209: 俄文短篇真的都是滿滿的絕望啊...
推 xin920919: 更深層的黑暗 deep dark fantasy
推 servechilled: 俄國！好酷～～～
推 myeternal: 謝謝翻譯
推 shyangyun: 推推
推 july57123: 戰鬥民族果然是從小紮根...直接燒房子欸
推 Demenz: 感覺俄國很怕黑暗
推 ella6560: 不愧是戰鬥民族，專業火燒厝
推 poopooass: O_Q好可怕
推 OldYuanshen: 小男孩好強哦 斷手還知道要燒房子
推 kuraturbo: 一言不合就燒房子！
→ jack655029: Молодец
推 Veronica0802: 推
推 yozhen: 推
推 nicole93: 看來俄羅斯為了讓小孩重視大人的叮嚀編了不少故事呢
推 beastwolf: 推