[翻譯] 日本怪談 橋下的手

[AoiLabyrinth (拉比)]

今天在想不知道翻三十篇要幾天。
比起翻譯，要找到大家可能有興趣的原文比較困難。
如果翻了以後看的人覺得沒意思或看過了就不好意思了。

下面是注意事項：

1.發現錯字敬請提出。
  像是「第三段，再啦幹」這樣的內容我都很感謝。

2.板上兩千多篇[翻譯]除了輕小說文風的吃不下以外我都拜讀過了。
  要是不巧本文還是OP的話，第一位告知的板友我會致贈前文三倍P幣聊表謝意。

3.翻譯內容有盡量檢查過，如果忙中有錯，還請推文或來信指教。

原文網址：http://wararei.yakumotatu.com/015/111.htm

原文標題：橋の下の手

111 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/25(月) 07:08:44
ID:eNvhBbRf0 (原PO)

不好意思是很久以前的事情。
小時候跟家人回鄉下老家時發生的。
跟老哥去附近買了東西，回家路上要渡過水渠上的橋的時候，
不知道哪裡傳來人的聲音。雖然聽不懂在說什麼，不過聽起來像是在呼救。
我被膽小的哥哥推去看是怎麼回事。
雖然從橋的欄杆上往水面上看卻什麼也沒看到，不過聲音卻聽得更清楚了。

「葛格，下面好像有東西喔」

我跑到老哥旁邊，再往欄杆的方向回頭一看，
這時從下面有白色的手(之類的東西，說真的到現在我還是不知道那是什麼)
突然伸了出來，我們兩個當場一邊大聲哭喊一邊狂奔回老家。
順帶一提老哥在半路完全忘了我的存在，一個人跑了個冠軍。

好不容易冷靜下來，才聽祖母說那可能是幾年前，
跑去那條水渠玩耍時失蹤的小鬼頭的亡靈。
我可是一邊聽一邊狂抖不停。

然後大約半小時後，去表姊妹那邊玩的姊姊氣噗噗的回到家了。
「我說啊，剛才在橋那邊遇到溺水的小孩，把他救上來以後一回頭竟然就不見了啦！
  連謝謝都沒說一聲的啦！」

不用說，從那天之後我對姊姊跟哥哥的評分就大逆轉了。

112 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/25(月) 11:46:13
ID:WhxVzNKQ0
>>111
膽小老哥的評分上升了嗎XD
　
113 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/25(月) 13:23:27
ID:0d0s8hzc0
>>111
老哥XDDD
無論什麼領域的老哥大概都是這種水準，還是姊姊厲害XDDD
　　
114 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/25(月) 14:14:59
ID:FrP41EXJ0
>>111
這方面的事情還是女人比較厲害，還真的是這樣咧XD
　　
115 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/25(月) 16:44:07
ID:OZAvLnzg0
姊姊把他救起來了嗎！太強惹XD
亡靈也感謝得被超渡了吧
　　
116 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/25(月) 19:36:06
ID:cjU+gS7K0
幽靈是想要把人拉下去才伸手
卻被姊姊不假思索就拉上來而嚇到的話就可怕了XD 我說姊姊XD
不過這樣可以超渡的話也好啦XD

--------------------------本文結束-------------------------------

翻完才發現怎麼又是姊姊('▽')

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.22.76.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533047968.A.3C4.html
推 sixflower: 見義勇為的姊姊>///<
推 highlightup: 日本怪談中的姊姊是不是都天生神力啊XDDD
推 greensdream: 原來日本是姐姐最強的民族啊！
推 imok: 被一個人跑了個冠軍戳到笑點XD
推 tmnozjdcl: 日本的姐姐真是神力來著XDDD
推 kenjilee: 我都聽朗讀，聽到覺得不錯的就上網搜原稿來翻。
推 hcl1007: 一個人跑了個冠軍好可愛
→ oshia: XDDD
推 yu800910: 帥氣的姊姊
推 revolute: 女子力(誤
推 ttochanghua: 竟然把幽靈拉上來了=        (●      ● |||)
推 Raistlin0510: 幽靈：囧
推 catsbank: 一個人跑了個冠軍XDDDD 姊姊好強啊wwww
推 tuku126: 姐姐好強啊！
推 auni: 姐姐果然是日本怪談裡最強的生物（抖）
推 peine: 推
推 spooky221: 姐姐就是猛 <3  自顧自的跑了個冠軍很好笑。XD
推 Snowyc: 日本姊姊最強論 XDDDDDDDDDD
推 Vicente: 推
推 ioupika: 一個人跑了個冠軍xdddd
推 articlebear: XDDD
推 yangnana: 果然有姐姐就贏了  (        ω        )
推 ZirconC: 日本的橋本來就很陰，因為文化上不只是跨越河，更象徵跨
→ ZirconC: 越陰陽兩世的“橋”
推 argus0606: XD
推 tong1023: 姊姊果然比較好 我也好想要一個啊TT
推 Life413: 推姐姐救人XDD好強啊！
推 pleaseask: 水鬼：抓交替！ 姐：抓屁抓給我上來！
推 camelliaking: 推
推 Opikon: 好可愛的文
推 hhhsu: 好強大的姊姊˙O˙
推 hiyonikki: 說好的抓交替呢？居然反過來抓起超渡了，神人無誤
推 celine1222: 不得不對妳塗塗你會活得好好把他哈哈哈太離譜
推 crossline: 姐姐太酷啦！日本的哥哥要加油哦
推 lych9520487: 姐姐啾咪
推 sromys: 這篇超有趣的XD
推 aho6204: 推
推 cat663: 姐姐是毫無自覺的強者wwww
推 j7o6a5: 一個人跑了個冠軍戳中笑點XD  崇拜姐姐！！！
推 wingmouse: 姐姐好強 反抓交替的絕招
推 sukinoneko: 姐姐真的都是強者呀
推 jeff666: XDDDDDD
推 bubblet: XDD
推 hate0322: 日本的姐姐都是天照大神的後裔吧
推 fujiapple12: 推姐姐XD
推 abccat0520: 推推
推 jklm456: 姊姊強大呀~♥
推 miriam0925: 直接把鬼拉上來哈哈哈哥哥跑了個冠軍很好笑耶
推 panda0366: 日本怪談的姊姊都超猛
推 ddyz: 居然救了他ww
推 QQisqq: 一個人跑了個冠軍這句太可愛了
→ QQisqq: QQ推
推 unserLicht: 超喜歡這篇啊
推 myeternal: 姊姊最強哈哈哈哈
推 LausuTsai: 葛格邊發抖邊說：你沒有姐姐....
推 bjmmk96526: 女子力(物理)
推 kuraturbo: 日本怪談的姊姊都超威wwwwwwww
推 Veronica0802: 推
推 iamwhoim: 姐姐-///-
推 chuya0212: 姐姐好強www
推 miart: 姐姐好帥！！！
推 headnotbig: XDDDD 姐姐好棒
推 beastwolf: 姊姊好猛啊