[翻譯] 日本怪談 貓與阿嬤

[AoiLabyrinth (拉比)]

之後是不是應該也翻一些比較恐怖獵奇的故事呢(;'∀')

注意事項如下：

1.發現錯字敬請提出。
  像是「第三段，再啦幹」這樣的內容我都很感謝。

2.板上兩千多篇[翻譯]除了輕小說文風的吃不下以外我都拜讀過了。
  要是不巧本文還是OP的話，第一位告知的板友我會致贈前文三倍P幣聊表謝意。

3.翻譯內容有盡量檢查過，如果忙中有錯，還請推文或來信指教。


原文網址：http://wararei.yakumotatu.com/015/117.htm

原文標題：猫とバァちゃん

117 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/27(水) 13:34:10
ID:jKaD6Cm50 (原PO)
第一次發文，文長抱歉。是貓的故事，雖然題材重複很多次了。

那是我小學的時候，被爸媽叫去幫忙買東西。
應該是冬天吧，不到下午五點附近就一片黑了。
穿過公寓後面的停車場是去超市的近路，不過爸媽說那邊很危險不可以走。
我還是走那邊就是了。繞路麻煩死了。

然後一如往常的走在全黑的停車場裡時發現有貓在那。
我超愛貓的，所以盡量不要嚇到它的慢慢靠近。
不過仔細看那隻貓，有部分是穿進車輪裡的。
一開始很冷淡，不過靠近它也沒有逃跑，只是一直盯著我看。
第一次遇到貓沒有逃跑所以都忘了它是妖怪，只覺得超興奮。
我家是不能養寵物的。
甚至還想著像是「妖怪的話不就可以養在家裡了嗎？！」這種蠢事。

跟那隻貓鬼混了好一陣子以後回家了。
之後雖然跟家裡的人炫耀，不過除了阿嬤以外都不相信我。
相信我的阿嬤對我這麼說：「不能常跟那種東西往來，會被帶走的。」

第二天，又去幫忙買東西了。這次阿嬤也一起去。
才覺得不能走停車場好失望的時候發現貓！昨天的貓在大馬路的腳踏車停車場裡面。
果然這次也陷在腳踏車輪裡面XD
在大白天的妖怪也會出來耶！我幼小的心靈嚇一跳。
「阿嬤你看！是我昨天說的那隻貓喔！！+.(･∀･).+ﾟ」
這樣指給阿嬤看以後，

阿嬤「噓!!(ﾟ益ﾟ)」
像是對動物「去!去!」那樣驅趕的感覺。不過噓得超大聲的。
阿嬤平常就像是在生氣的可怕的臉，真的生起氣來又更恐怖了三成。
嚇到我都要哭出來了。
貓也穿過輪胎消失了……
…… 在那之後再也沒遇過那隻貓了。
想跟它道歉。(′･ω･`) /不好意思

118 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/27(水) 19:26:37
ID:68oenZBR0
哎呀雖然貓說不定有點可憐，不過也應該感謝阿嬤吧。
不是說貓很可怕的嗎。
　　
119 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/27(水) 20:55:03
ID:kdnFCLIL0
阿嬤ｇｊ

你沒被帶走真是太好了呢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.22.76.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533050586.A.B36.html
推 yu800910: 貓可是液體，所以有部分埋在輪胎裡是正常的（誤）
推 TP5978: 埋在輪胎裡是什麼意思 還有為什麼是妖怪？？
推 shiwa: 出車禍了?
稍微修改用詞看會不會比較好懂( ..)φ
※ 編輯: AoiLabyrinth (128.22.76.192), 07/31/2018 23:39:43
推 catsbank: 推一樓XD
推 ovo36: 我這個人很簡單，有貓就推
→ tong1023: 有貓就推+1
推 ironhihihi: 感謝翻譯!
推 sasa701221: 推
推 WANDYwandy: 沒關係，被貓咪帶走的話，我可以喔！
推 ltytw: 貓+阿嬤，有一種某卡通deja vu
推 ru1209: 只能推「把你阿罵賣掉！！」了
推 yangnana: 不要以為我有貓就會推ˊ_>ˋ
推 argus0606: 貓妖+超強的阿嬤…
推 comical: 貓妖+車輪，會不會是火車（日本妖怪）啊？
推 Friedchicken: 還以為最後結局變成阿嬤養成超肥的貓
推 tmnozjdcl: 原來阿罵是怕被賣掉XDD
推 auni: 叫你阿嬤來啊喵～
推 sunone: 推樓上XDD
→ simple52034: 那隻貓怎麼沒問你要不要把阿嬤賣掉?
→ simple52034: 這翻譯的是魔法阿嬤嗎
推 chou741004: 把你阿嬤賣掉～XD
推 minna0809: 噓那個表情好可愛XDD
推 Michellemirs: 感覺這隻貓就有甚麼陰謀
推 aho6204: 推
推 hellenvoy: 好像有傳說：二十歲以上的貓會說話..之類的
推 hate0322: 我這人很簡單
推 norporjjust: 把你阿罵賣掉!
推 Windcws9Z: 物理四態 固體 液體 氣體 貓貓
推 miniyy: 以為有貓我就會推嗎.......當然啊！
推 greensdream: 好像是貓又啊，想遇見
推 H2OYi: 貓是液體www
推 Inaba1995: 不要賣阿嬤啦XD
推 wytt8805: 推貓咪
推 bakcheia: 阿嬤的表情符號好生動XD
推 ura87: ˋ益ˊ wwwww表情可愛
推 montrita: 有貓就推
推 ap926044: 翻成重疊在一起 會不會比較好
推 hirok: 再啦幹!!     沒事我只是練習一下 XDDD  感謝翻譯
推 spider05: 把你阿嬤賣掉~~~
推 telomerasea: 原原po寧願要貓不要阿嬤www
推 navysoider: 其實輪胎是貓咪的身體～
推 panda0366: 貓靈
推 vannesa: 推
推 penguin01: 顏文字超可愛XD
推 myeternal: 哈哈哈www
推 rusaunicolor: 我親戚的貓真的20歲了耶！
推 ninoruri: 推
推 Veronica0802: 推
→ perconle: 推
推 beastwolf: