[翻譯] 日本怪談：長髮 女生朋友的親身體驗

[renakisakura (秋櫻)]

聽說沒發過翻譯文，沒資格談論翻譯文，
所以趕快來補個一篇。
稍微用手機搜尋了一下板上，應該是沒OP....
有的話請告知，我會把文風再改一改XD

這兩天版上好多頭髮相關的怪談，頭髮真的可怕啊～
我也來湊個熱鬧吧！


原文網址：

http://blog.livedoor.jp/inagawajunji-kowainaa/archives/52551980.html


原文標題：
長い髪の毛
17 ：本当にあった怖い名無し＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 04:55:17.13 ID:gg24dhA50.
net
女友達が体験した話


女生朋友的親身體驗


我那位女生朋友不太害怕飄類的東西。
像是參加試膽大會也都是一派從容，不如說，她超喜歡恐怖的東西，自己都會去企畫活動了
。
然後，這是那位女生朋友因為工作的關係，從老家搬到一棟公寓之後發生的事。


住進那棟公寓3~4天左右，那個就開始了，就是一般套路會出現的怪聲，或是東西開始變換
位置。


不過，那個女生朋友膽子相當大，所以都完全無視，反倒是在看恐怖片的時候，還把那當作
是配菜。

而且，她說公司指定的公寓租金很便宜，還有就是她那只是一個半月就會回去的長期出差，
建築物本身也沒有很老舊，各種設備也都很不錯，所以她不打算一直換地方住。

在那當中，大概在經過二個禮拜的時候，半夜一點左右，玄關那邊傳來敲門的聲音，因為之
前沒有出現過這種情況，所以她戰戰兢兢地走到玄關去看——

結果就看到長～長的頭髮從玄關大門上面的郵箱開口垂下來。

這個實在是連我那個女生朋友都大聲尖叫了，不過那一瞬間頭髮刷地往外拉了出去，隨著一
陣有點響亮的腳步聲一同離去了。

她全身僵硬地站了一陣子之後，才鼓起勇氣走近玄關大門，結果就看到那邊還了殘留了幾根
長長的頭髮。

那個時候，比起什麼飄不飄的，她還比較擔心會不會是什麼跟蹤狂之類的，所以之後她也有
去尋求警察的協助。

不過，噁心的東西就是噁心，所以她就跟公司說要搬家，也意外地得到公司的許可。
結果，她在那裡住了不到一個月就搬出去，在別的公寓過著自由自在的生活。

之後過了一段時間，在公司同事的邀請下，她去參加一場聯誼，大家聊著聊著就開始說起恐
怖故事，有故事的人一個個輪流說，氣氛相當熱絡。

我那女生朋友是說，當時她只有說：「有很多很有名的故事，我的沒到那種地步。」就沒有
多說什麼。

而在那當中，輪到其中一個聯誼對象講，那是一個有點帥氣的警察，那個警察說的是這樣：

・有一個女的，因為工作的關係搬到這附近。
・那女人住的地方，房間有出現怪聲或是靈異現象。
・有一天深夜，有長長的頭髮從她家玄關大門郵箱的開口垂進來。

簡單說，就是那個警察開始說起了我那女生朋友親身經歷過的事。

她雖然很想說：「那個是我啦！」不過那樣整個氣氛會變很怪也不太好，所以她就默默地聽
著。

然後，那個警察就繼續說出了一些，連我那女生朋友也不知道的事情。

當時唯一的物證是那個長長的頭髮，警察基本上為了謹慎起見，還是送去做DNA鑑定，然後
，拿鑑定結果對照他們手頭上的資料。


結果沒想到竟然出現DNA吻合的人。

女生朋友想著：「真假！？他們都沒有告訴我！」心裡覺得超驚訝的，不過還是繼續聽那個
警察說下去。


那個警察就說：

DNA吻合的那個人，是以前住在那間房間的人，

因為發生一些糾紛很痛苦，四年前上吊自殺了。



——————————————————
補一張日本一般公寓門的圖片：

https://i.imgur.com/iVK6GmN.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.133.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533055967.A.CBF.html
推 ovo36: 結束的好突然
推 spooky221: 有點在意那陣響亮的腳步聲……
推 shi0520: 還以為結局是警察跟主角朋友在一起
推 aerolite: 好可怕啊啊啊後勁好強啊QQ
推 iiyu: 私心推在一起
推 catworld: 呃....有些恐怖...
推 charlothsu: 居然有證據耶！
推 Snowyc: 「以前住在那間房間」，住打成往了。但如果是在房間內上吊
→ Snowyc: 為甚麼頭髮會從外面垂進來啊？
→ Snowyc: 還是說是在別處上吊的，只是因為懷念這房間所以來看看(?
感謝指出錯字，你眼睛好亮！修正過來嘍～
我也覺得很疑惑，為什麼是從外面垂進來，可能阿飄覺得不這樣嚇不到她？
推 doujiang1221: 可惡這篇好噁 我不應該邊看文邊吹頭髮的
推 tmnozjdcl: 以為會在一起+1
推 elmayuu: 怎麼辦我被四樓弄得大笑XD同意結束得超突然的
推 winky790718: 變成鬼了還會掉頭髮嗎?擔心掉髮問題
推 Whitelighter: 頭髮夾到不會痛嗎？
推 peine: 推
推 windsumi: 從信箱垂下頭髮的意義.....？（但確實很嚇人
推 mmm2653280: 會有男生抓著頭髮爬上信箱嗎
推 yukuri: 在門外遇到正在放髮的女鬼一定超尷尬
推 fragmentwing: 媽佛在13樓把一樓看成四樓？
推 chung74511: 是說死者本來就住那 撿到的頭髮是死者的根本不奇怪~
日本人還蠻認真的，通常換人住房東或仲介都會請人來打掃得乾乾淨淨的，不太可能留下頭
髮在玄關，而且4年都不知道換過幾任房客了吧。
推 asagiyuu: 哇後勁好強......
推 eirin0253: 13樓可不可以告訴我4樓推文讓你大笑的點QQ我看了好幾遍
→ eirin0253: 在意到睡不著覺QQ
推 GoldDiamond: 13樓算數老師時常請假吧XD
推 yangnana: 可能房東換鑰匙了，所以祂只能靠信箱口進出？
推 articlebear: 後勁不錯
推 argus0606: 推
推 EURISKO: 好奇的是上吊自殺為什麼要驗DNA?
推 aerolite: 我也想知道我寫了什麼讓13樓大笑XD
推 SOSE6117: 糟糕…我覺得我只會想拉住頭髮再開門XDDD
所以聽到有反應(尖叫聲)，就趕快把頭髮收回去、逃走了啊
推 Life413: 19樓說的害我噴茶XDD
推 kenjilee: 翻譯推推
→ oshia: @@
推 w01192001: 頭髮鬼得意的想說總算嚇到了你
推 dorajim: 印象中頭髮本身不含DNA的樣子，除非連毛囊一起被拔下來
推 mature000999: 推 嚇人招數很新 還有跑步聲很忙呢 真有心
推 woojc6430: 為什麼警察會不知道是那個女子啊?
推 nessie97: 我以為會展開成女主角和警察的愛情故事
推 ikea21: 警察可能也是從同事那邊聽來的？塞信箱和拉走好有畫面QQ
推 shiwa: 19F XDDDD
推 light51244: 跟我家門一樣，這樣我回家怎麼面對郵箱！哭
推 spooky221: 難不成真是因為尷尬才逃走？XDXDD
推 suckpopo: 一直出現，一直掉頭髮，難道不會變成邱義?
→ suckpopo: 又不讓鬼嚇，又讓他一直掉頭髮，難道不是撕髮迫害?
→ suckpopo: 來，樓下的力宏，哩工跨賣ㄟ
推 anannihao: 有嚇有推
推 Hertz52: 最近好多翻譯，真開心
推 istanblue: 最近好多頭髮 真開心
我也好開心~
推 chou741004: 推
推 yiwwwen: 真毛啊啊啊
推 SvenLin: 38F 聯誼和自己在家的差異，恐怕連媽媽都認不出吧！
推 sonny044: 居然還可以那麼物理的留下頭髮
推 baliallin: 推文破壞氣氛啦 19F和樓上害我大笑
推 Molly: 26樓XD
推 bioniclezx: 這飄不行，離開居然還會有腳步聲(不對)
可以實體化應該是很強吧
→ bioniclezx: 也許這是暗示那個上吊女不是自殺，而是他殺(認真)
推 chichung: 還以為看到頭髮尖叫把門打開結果頭髮被扯下來
推 ninoruri: 推
推 woojc6430: 以為最後會發展成警察跟作者的愛情故事+1
推 aho6204: 推推
推 yoyoman001: 還以為結局是警察早就偷偷跟蹤跟監視著那個女生
→ Umemiya: 看到中間以為是假警察真跟蹤狂+1
推 weihao9420: 有後勁
推 pp860404: 有後勁 看回應笑歪歪XDDD
→ bioniclezx: 我在想那個腳步聲其實是另一個人，然後拿著上一個住
→ bioniclezx: 戶的頭髮嚇人
推 stellac: 我重看第二遍的解讀是四年前的房客是在別的地方自殺然後
→ stellac: 回來的耶。但不管怎樣都很可怕QQ
好像也是有可能，原文只說是上吊，並沒有說是在房子裡上吊，只是一般會覺得應該是房子
裡。
→ stellac: 所以他才會在門外敲門，因為他不能進去，要女生開門才算
→ stellac: 數。是這樣嗎？(發抖)
推 remaxxx: 推你前言 簡潔有力 我笑了!
推 wingmouse: 急急忙忙把頭髮拉回去 還有逃走的腳步聲 感覺很萌
推 naya7415963: 還以為女主會秒抓頭髮開門看是誰惡作劇之類的
推 sardonyx10: 快被前言笑死XDDDD
推 bubblet: 前言，擬壞壞~~XD
嘻嘻
推 Cookiekao: 啊啊啊 好毛好恐怖
推 belldream: 以為會在一起+1
推 sukinoneko: 不知道一把抓起頭髮會怎樣？
推 hate0322: 女主應該要發揮理科魂啊
推 sastaryueyun: 不知道能不能蒐集頭髮做假髮(誤)
推 s910928: 我會想拉拉看
真的遇到，嚇都嚇死了吧？還敢拉？
※ 編輯: renakisakura (49.214.133.58), 08/01/2018 22:53:57
推 fujiapple12: 還以為警察是變態w
推 kept: 都死了為什麼還會有頭髮，難道她生前就已經有落髮問題？再
→ kept: 者，每次嚇人就留一些頭髮，頭髮不會用光嗎？還是說會長新
→ kept: 的出來？
推 linkfree0921: 19樓不要煩XDDDDDDD
推 kful: 下次郵箱外框下緣應該可以黏雙面膠 來互相傷害
推 orangeplay: 以為會在一起+1好可怕
推 abccat0520: 推推
推 llhokutoll: 上吊的女子是有DNA建檔過的罪犯嗎？死後變壞鬼嚇人…
推 blue1996: 有證據好可怕、…
推 yellow77: 酷耶 還有照片
→ balberith: 建檔可能性還滿多的，如果真的是在其他地方過世，根據
→ balberith: 情況警察確實有可能需要靠DNA進行確認而留下記錄
→ balberith: http://dnacenter.com.tw/faq.htm 頭髮驗DNA至少要8根
→ balberith: 而且要完整新鮮的包括髮根肉質部份，四年前死掉的人還
→ balberith: 有夠新鮮的髮根肉質部份滿玄的，該不會是詐死吧XDDD
不玄就不會發在媽佛板了
推 sunny9918: 推文笑歪，還是只是想請求修剪髮尾而已
推 isscat: 要把頭髮塞進信箱口很不簡單耶，如果從裡面屁股從信箱口退
→ isscat: 出去最後剩髮尾還合理
→ isscat: 光想就覺得辛苦，要倒退嚕把屁股塞進小小信箱口
推 Funny0905: 警察講的不一定是真的啊，說不定是他為了講故事，
→ Funny0905: 自己加上去的情節。
如果用這個觀點來解釋的話，那媽佛板的所有經驗文都可以這樣解釋了。
※ 編輯: renakisakura (101.15.2.253), 08/05/2018 00:28:28
推 cvoa1026: 配圖好毛
推 kuraturbo: 所以警察跟朋友到底有沒有在一起（重點錯
推 jubilee: 還以為會和有點帥氣的警察在一起XD
推 smano: 拜託告訴我4樓的笑點XDDDD
推 perconle: 推
推 headnotbig: 感謝翻譯
推 ansonvps: 我還以為只有我一個看到有頭髮滑進來時想去拉拉那頭髮呢
推 mist0529: 好想拉拉看啊！！！！