[翻譯] Nosleep - 搭便車的神秘男子

[bothilove (竹弟)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/924cxt/i_picked_up_a_hitchhiker/

原文標題：I picked up a hitchhiker

------------------------------------------------------------------------------



我駕著發財車駛在紐澤西的鄉間小路上，發現他站在路邊。
西裝筆挺，梳著油頭，提著小型公事包。

我知道不應該隨便的讓一個陌生人上我的車。
但我身形魁梧193公分、105公斤，發財車後斗還載著各式各樣的狩獵裝備。
這乾癟瘦小的西裝男，應該是沒辦法把我殺掉再棄屍荒野吧?

時機正好，我剛好需要一點油錢。

「嘿~小哥哥~~」我對他喊著，緩緩把車靠邊停。
「我載你一程吧，你付點油錢就好，如何?」

「當然。」他以一口道地的英國腔禮貌地回應我。
掏出皮夾裡的三張二十元美金。「這樣應該夠吧?」

｢夠夠夠夠夠!!」
我點頭如搗蒜，貪婪地把他手中的紙鈔抽了過來。
手指按了一下，車門鎖「都」的一聲應聲解鎖。
「上來吧!小兄弟~」

上車後，西裝男在車裡打量了一番。
眼神一路從儀表板上揉爛的溫蒂妮漢堡包裝紙，
再掃到排檔桿上那陀不明的黏液。

「抱歉啊!小兄弟，這車子上不是很乾淨，我現在正要去打獵呢」
我打了方向盤迴轉，往高速公路開去。

「哼...打獵嗎? 真有趣。」西裝男的語氣古怪中帶點熱情。
「你一直都喜歡打獵嗎?」

「以前沒想過我會踏上打獵這條路，我很愛動物，
家裡還養了三條狗。後來才發現打獵真的很好玩！
何況這一帶有很多鹿，都在冬天活活餓死，更別提牠們造成過多少車禍」
說到這裡，我倆沉默了會兒。

「就只在白天打獵嗎?」

「不~我的好夥伴馬修會跟我一起度過整個周末」

他噗嗤地笑了出來。「你老婆這麼佛心?讓你出去一整個周末?」

我沒跟他提過我有老婆啊?我低頭撇了一眼我無名指上的婚戒。
「噢~對啊，瑪莉她是個善解人意的女孩，
現在大肚子五個月了，是個女兒，」

「嗯~女兒啊...」西裝男歪嘴一笑。

「對啊...」

在這片寂靜中，我能感覺到西裝男的眼神不斷在我身上游移。
這種氣氛真的很尷尬，於是把收音機打開。

「你跟馬修是怎麼認識的呢?」西裝男靜靜地調整著收音機的旋鈕。

問這個幹嘛呢?
「他是瑪莉的青梅竹馬，所以結婚之後，也就自然而然地跟他熟了」

「嗯......」西裝男若有所思地搓了搓下巴，他這個動作活像個心理醫生。

「你是心理醫生嗎?」我心中的想法就這樣脫口而出。

「哈哈哈，不是啦，我從事財務相關的工作」

「哪種財務工作啊?」這次輪到我問你了吧!

「期貨買賣(註*)。」西裝男不置可否的說。

我用眼角的餘光撇了他一眼，他的嘴角微微上揚。
他的手緩緩往下伸往他放在腳邊的公事包。

我莫名地感到緊張。

「喀!喀!」公事包上的鐵扣應聲打開。

「你的包裡...裝什麼啊?」

「工作。」

「什麼樣的工......」

西裝男纖長的手指深入公事包內，正想要從中取出某個東西。
我變得緊張兮兮的，就連手上的方向盤也變得冷冰冰的。
「我車上有很多獵槍，你最好不要.......」我說到一半停了下來。

他只是拿出一疊紙張。

如同那是他的生命一般的，他靜靜地專注於那些紙張上的文字。
「嘶嘶嘶嘶....」他的指尖與視線在文字間同步移動著。

然後，西裝男將紙張收進包裡，並將鐵扣給扣上。

他究竟在讀些什麼?心裡疑問尚未得到解答，他突然面向我。
我能夠從眼角餘光感覺到，他瞪著我看了幾分鐘。

接著，他打破了這片沉默。

「不要去打獵。」西裝男水藍色的眼睛帶著看透一切的眼神說著。

「蛤?」

「馬上回家，去找瑪莉」

「蛤???」

「她需要你....，我是說瑪德琳需要你」

我臉色蒼白，我根本沒跟他提過我們的女兒叫瑪德琳啊!

「你是怎麼....」

「他會把案發現場佯裝得像一場意外」西裝男的言詞鏗鏘有力。
「他會偽裝成單純的獵槍走火，
他付出的最大代價就只是在警局做筆錄的三十五分鐘而已」

「可是....」

「讓我在前面的餐館下車吧，他們家的科布沙拉最好吃了」

「馬修要殺我?你到底在說什麼鬼話?」

「你才說什麼鬼話?」西裝男瞪大了眼睛看著我。

「我在說你剛剛提到的那些!」

「我說，請你讓我在前面的餐館下車。」西裝男手指著交流道出口。
「如果你再不把車速緩下來，就要過頭了!」

我顫抖的手打了方向燈，下了交流道，送他到了餐館的停車場。
我的心臟隨著正在冷卻的引擎聲砰砰砰的跳著。

「謝謝你載我一程。路上小心。」語畢，西裝男將公事包帶下車。

我牙齒顫抖得無法回話，直到他關上車門，我才回過神來。

---------------------------------------------------------------------

我不願相信這個江湖騙子，但我也沒辦法放下心來去打獵。
於是傳了訊息給馬修，我說病了，便打道回府。
那天我提早回家了，瑪莉非常開心。
而馬修對我很失望，我是說非常非常失望的失望。

在逃避馬修的奪命連環摳一個整個月後的某天，
前門忽然傳來一陣敲擊聲，
打開前廊的燈才發現是馬修。

他手握著鐵撬，正在試圖撬開我家的門鎖。

我們馬上報警。馬修被逮之後，人生有如雨過天晴般的順遂。

幾個月後，瑪德琳出生了。
從醫院回家時，發現門廊上擺了戴著粉紅色蝴蝶結的泰迪熊。



上頭沒有寫是誰寄來的，但我知道牠來自何處。












註*  期貨的英文 - Futures，西裝男暗示著自己能看見未來。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.40.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533182541.A.201.html
推 cloris2251: 推推 馬修好可怕
推 sputniky: 該不會其實他綠了
推 tuku126: 好心有好報啊
推 honeycandy: 還好沒作死自己
推 realvixxstar: 哦哦哦酷～～
推 heart5361: Sweet!
推 NCTUduke: 酷
推 Charlieeeee: 看前面覺得好緊張，幸好是好結果
推 GroveStreet: 好酷!!!
推 llhokutoll: 救人還送熊熊揪感心！
推 a2396494: 樓上別忘了他一開始還有送錢呢
推 tsaogc: 西裝男人真好
推 sakiel: 老婆的男性青梅竹馬...
推 adidas168: 推
推 AoiLabyrinth: 60鎂耶
推 yu800910: 應該不可能被戴綠帽，否則老婆就不會很開心看到主角回家
→ yu800910: ，而是勸老公和馬修出門打獵
推 emblakenta: 救人一命還給錢 佛心未來人
推 jenny0704199: 這西裝男送錢送熊還能驅邪 我也要
推 UDK0821: 好溫馨
推 catsbank: 載他這一趟太值得了
推 pttouch: 現成老爸GET!!
推 chatfromage: 推
推 rapnose: 一開始還以為是主角殺了馬修，然後惡魔威脅主角要拿有價
→ rapnose: 值的東西來換保守秘密之類的，沒想到是個好結局。
推 greensh: 這篇跟現成老爸有什麼關係 這也能酸= =
推 Claudiagoo: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚好感動！
推 SvenLin: 很好看！
推 miomio950522: 不小心看成便秘男子...
推 loveshih: 推
推 chou741004: 推
推 Neko3121: 看成便秘男子+1
推 bulls: 是好人呀~
推 acn88205: 美國的油 紐約最貴 一加侖3鎂 一加侖=3.7公升 幹 怎麼好
→ acn88205: 像比台灣便宜啊
→ acn88205: 抱歉沒看清楚 加州最貴 一加侖3.7鎂
推 sweetpea517: 好人！推～看得好緊張
推 shiwa: 推推
推 dejavuu: 好看推，謝謝翻譯。
推 rapnose: 其實載到便秘男子，劇情也能很驚悚。
→ rapnose: 例：載到國會議員，然後他說三個月沒大便了……
推 zxcapple0: 推
推 elflily: 所以瑪德琳的爸爸到底是誰？
推 xxUno: 熊是馬修送的吧，畢竟是自己的女兒。
推 cihoo000: 幸好有聽話，雖然嚇到
推 onepart: 是歡喜結局
推 LEOPARDO: 馬修不是孩子的爸吧！
推 suaowilliam: 還好是載到G Man
推 Angel851014: 推推
推 aho6204: 推
推 ninato: 熊是西裝男送的吧?  意外是好人耶
推 pp860404: 推推～
推 mature000999: 推 很帥的神秘男子
推 likeaprayer: 馬修應該是忌妒主角娶了瑪莉吧
→ likeaprayer: 覺得應該是自己跟青梅竹馬結婚 所以從一開始認識
→ likeaprayer: 可能就種下殺意了
推 lych9520487: 一開始還以為是老套的載到鬼鬼
推 cpt0116: 一開始看覺得西裝男跟之前轉彎遊戲的西裝男有點像
推 Snowyc: 還好他一連串的選擇是對的
推 cpt0116: 啊，是左右遊戲不是轉彎遊戲...XD
推 cheeseup: 西裝男從公事包拿出來的東西應該是男主角的資料，看過之
→ cheeseup: 後才決定要幫男主角的樣子
推 jab: 馬修應該是嫉妒 得知有女才打算下殺手吧
推 jeff666: 好結局欸
推 holyshirt: 溫馨
推 AmberFei: 主角好心有好報
推 ponce: 幸好是肯聽勸的主角(汗) ，感謝翻譯
推 stoub: wow
推 violin9458: 是真的載到鬼鬼吧？？？
推 yannicklatte: 溫馨
推 s9763203: 推
推 nessie97: 居然是He 太好了
推 naya7415963: 還以為西裝男是惡魔之類的，沒想到人超好的
推 miriam0925: 推推原來是好心的神秘男子
推 patrickleeee: 馬修 是主角老婆的青梅竹馬 大概不爽他們兩結婚
推 sukinoneko: 看到一半還以為他要綠了，接著看到「瑪德琳需要你」時
→ sukinoneko: 還在想馬修是未來的鬼父，幸好結局出人意料的溫暖@@
推 x77: 馬修感覺是個偏激阿宅，可憐
推 rknung: 它來自何處。ps結尾感覺不夠力，好可惜。
功力尚未純熟QQ
推 abccat0520: 推推
推 suikameizi: 推好心男
推 Keyblade: 一開始叫西裝男小哥哥怎麼有種違和感XDDD
哈哈 小趣味?
推 teeshan: 喜歡好結局
推 sylviat: 看到便秘+1 XD
推 ctrt100: 好刺激
推 investment: 看到一半超擔心主角不乖乖聽話的
推 Austin0201: 謝謝翻譯！
推 tong1023: 為什麼我看起來像馬修喜歡男主XD 嫉妒懷孕的老婆
知我者tong1023，我也是這樣覺得 哈哈哈
推 y12544: 西裝男人也太好
推 rainHime: 還以為這西裝男是左右遊戲裡跑來的
推 HueiNing724: 主角為什麼一聽到有人要殺他太太 就想到是馬修？
推 ELF004: 是主角會被殺
→ HueiNing724: 謝謝上一樓！我看錯了！
推 win518: 推
推 QUEENO: 好溫馨
推 jans: 還好是好結局QQ
推 realnofish: 原來是好人，推
推 pearl0108: 好看推～
推 LonyIce: 邊提看成便祕...
推 hhhsu: 推推好心的神秘男子
推 bbq0806: 便秘議員蠻可怕的
推 oldwang327: 西裝男好可愛~~
推 rusaunicolor: 還以為西裝男是死鹿的化身
推 pig5938: 馬修是因為他搶走了青梅竹馬所以要幹掉他？
推 ema7415: 推
推 danigreen: 是好結局～
推 s6781490: 不是要殺瑪麗吧！是馬修要假裝獵槍走火殺主角，瑪德琳
→ s6781490: 需要主角是指因為她還沒出生，如果主角被殺了，他就沒
→ s6781490: 爸爸，孤兒寡母很淒慘
推 cvb50179: 溫馨推
推 tomchun6: 難得碰到好人版本沒有任何詭計或壞事的西裝男耶...
推 astrophy: 看一看感覺比較像福爾摩斯的樣子XD
推 GeoGraphic: 想到之前有一篇換心臟的好心人 看完都覺得很溫暖
推 langaly: 也以為是左右遊戲的便車男
推 tunahaha: 感動 好棒的西裝男！！！
推 TAIKOANA: 便秘3個月的國會議員XDDDDDD
推 sam36388: 只有我腦中出現左右遊戲嗎…
推 kekekeyes: 推啊啊啊啊啊啊
推 eva7041222: 送錢又救人，之後還送熊熊，這服務超棒的！
推 bigbeat: 原來是命運規劃局的人
推 YueHun: 我是想到左右遊戲的便車男
推 denny5425: 推
推 goldenrose: 西裝男提到 「我在說你剛剛提到的那些」 我猜意思是西
→ goldenrose: 裝男問的那些問題主角有好好回答 所以西裝男找得到他
→ goldenrose: 的資料 才能幫他看到未來
推 belucky: 怕
推 cycladic: 看成便秘男子+1 XDDD
推 fragmentwing: 好精彩
→ potatoisme: 西裝男好溫柔啊！還以為他要拿主角的女兒做買賣呢
推 babytiger: 好看！
推 Cabbage159: 便秘男子+1
推 duoCindy: 某些人是不是有NTR癖啊，沒事就一下綠一下現成老爸，是
→ duoCindy: 多想被NTR？
推 VonKukuav: s67 大大很精闢 w
推 scuamt: 也想到左右遊戲的便車男，但這一個暖多了
推 JustOCD: 西裝男人真好
推 Mantz: 魁「梧」
感謝指正。
推 xyz4594: 看不懂這篇
推 starcry: 最近好多其實是好人的翻譯 喜歡~
推 bowin: 感謝翻譯！好看~
推 kimi0517: 溫馨
推 oshia: rapnose 三個月沒大便的國會議員 XDDD
推 straykitten: 主角跟馬修原本要去打獵，馬修會在獵場殺了主角並偽
→ straykitten: 裝走火。西裝男要主角不要去打獵，可能看到未來他的
→ straykitten: 女兒沒有他會過的不好，才說女兒需要他。主角傳訊息
→ straykitten: 給馬修說不去對方才生氣（計畫失敗）
推 Gwaewluin: 便祕
推 naryu: 推
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 08/03/2018 08:58:33
推 sotsu2016: 天啊！！太帥啦OQQQQQQQ
推 lifeisabitch: 推佛心未來人
推 zers9600: 原來是便秘男子的故事啊......
推 xxxatyt: 推
推 bluesix4722: 看前面還以為故事主角遇到Gay...
→ dabodidabodi: 小哥哥... 瞬間出戲
推 easycat: 喔喔酷酷好心人
推 kw003266: 這篇不錯
推 gsl0923: 佛心助人,救自己。
推 kengi1112: 推
推 MBAR: 推文有瘋狂一族哏xD
推 yiiitsen: 推
推 yellow77: 以為是左右遊戲，還好是好人
推 Playlemon: 推發財車「後斗」，翻成台語真親切。
推 lfswg: 期貨員糾感心 棒棒
推 Windcws9Z: 原來是G-MAN的故事啊 (拍手
推 orangeplay: 西裝男其實是天使之類嗎？！
→ patrickkoala: matt開他家門的時候拿的是開鎖工具(lockpick)，不是
→ patrickkoala: 鐵鍬喔~
謝謝提醒，但這裡我私心讓馬修變得更暴力一些。
才故意改成鐵撬，曲解了原意，非常抱歉。
推 mikamos: 看成便秘男子...西裝男是好人啊！
推 iamyours: 第二頁 那陀不明的黏液 >>>> 那坨
推 ClintFrazier: https://youtu.be/xuxFumQJpao
→ ClintFrazier: 看到標題就想到這首歌
推 poem1999: 好心西裝男啊啊啊推
→ ClintFrazier: 感謝翻譯
推 tommy6: 馬修喜歡男主！由愛生恨！
推 SHINHWA6P: 比較像福爾摩斯的樣子+1 ><
推 hisatotea: 暖心~~~
推 vic6918: 馬修喜歡男主或女主都說得通啊哈哈哈，總之就是由愛生恨
→ vic6918: 什麼的XD
→ vic6918: 難得看到穿西裝的不是壞人www感覺他像是什麼冥界公務員
→ vic6918: (？
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 08/03/2018 15:51:25
推 iamleaf47: 推好心搭便車的
推 yen0619: 推
推 jingyi620: 推！！！
推 jeneaqa1: 推 前面好緊張
推 mamajustgo: 推！
推 smano: 哦哦哦哦哦哦還好！
推 mandaa: 推推推
推 chiayiiiiiii: J個故事萌爆我了
推 Mimiqui: 我也想載未來西裝天使
推 Lolo0209: 好看
推 k1400:
推 Helloearth: 便秘男子超好心！
推 irene50421: 神秘西裝男人超好!一開始還很緊張
→ sharon159951: 「我在說你剛剛提到的那些」是主角講的吧
推 newdreams: 推
推 windsumi: 西裝男人超好！
推 hate0322: 推  一度以為是湯米太妃
推 moonligirl: 西裝男人真好
推 sinper0205: 推
推 azurezoe: 意外的溫馨 推
推 spooky221: 老婆的開心，證明了其實他很希望老公週末能在家陪他，
→ spooky221: 可是又因為真的很愛他，所以還是放他出去跟朋友打獵。
推 kimono1022: 溫馨讚
噓 chenyei: 請使用正確標點符號
推 lascio: 推
推 poopooass: 遇到好心人警告了，謝謝翻譯
推 ninoruri: 推
推 Elivanta: 牠是動物用的，泰迪熊是沒有生命的玩偶，是用它
→ Elivanta: 英文都用it沒錯，但中文有分
推 AmyLord: 期貨男很像是被附身耶 因為他講完就不記得了
推 dsyover: 其實馬修喜歡的是泰迪熊，他知道誰可以成為最後瑪德琳的
→ dsyover: 爸 就能得到泰迪熊
推 sophena1990: 其實西裝男是瑪德琳未來的老公
推 blue1996: 我本來也覺得西裝男是瑪德琳未來老公XD 後來覺得可能是
→ blue1996: 天使之類的
推 imgenebaby: 好看
推 spooky221: 咦，愛米羅說得對耶～ 我本來還以為他裝傻。XD
推 radiant: 可以
推 Lumbereddy: 賺了60美跟一個未來
推 neil112379: 八卦版-1
推 Veronica0802: 推推！好看
推 docoke: 太神奇了傑克
推 justin30: 人也太好了吧，給60鎂+救你老婆跟小孩
推 ePaper: 要去驗一下DNA嗎
推 iamwhoim: 喜歡！！！！謝謝翻譯～
推 chocolate55: 推
推 nekoOAO: G man XDDDD
推 perconle: 推
推 daniel890503: 神秘男子跟男主在一起啦
推 a25: 好酷
推 kevin6693: 瑪修是我的學妹啦！
推 miart: 還以為西裝男是死神之類的，沒想到居然這麼善良！！！難得
→ miart: 的好結局，感謝翻譯～
推 Herojojo: 看成搭便車的便秘男子
推 sprite0527: 開個玩笑就要嘴 是被綠過是不是
推 qazzaq42: 推
推 beastwolf: 堆
推 TMDkid: 還以為是slenderman瘦長人