[翻譯] 日本怪談：公車站躲雨

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9437.html

原文標題：屋根付きのバス停で雨宿りしてた

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

我要說的故事也許並不怎麼恐怖，但是像今天這樣下雨的日子，
總會讓我回想起發生在我高二暑假時的那件事。

那天，我和兩名朋友（Ａ與Ｂ）一起去逛街。
突然間，天空下起了雨。
沒有帶傘的我們手忙腳亂，連忙跑到附近帶屋簷的公車站裡避難。
我們一邊討論著「天氣預報沒說會下雨對吧？」時，
Ｂ拿起了手機，確認著推特上的文章：「哦哦，這就是西北雨啦。」*1
無可奈何，我們只好在公車站裡等雨停。
暴雨幾乎讓周圍的景色看起來都蒙上一層白。
空中不時響起雷聲，害怕打雷的我除了被嚇得皮皮剉，還要被A、B兩人嘲笑。

大概過了幾分鐘吧，我們正無言地等待雨停時，B說話了：
「啊咧？有人往這邊來囉。」
往Ｂ指的方向看過去，前方確實有個女人朝這兒走來。
我：「是要躲雨嗎？」
Ｂ：「是嗎？要躲雨的話應該會用跑的吧？」
Ａ：「話說他明明就撐著傘好嗎。應該單純只是個要搭公車的人吧。」
講著，那名女人也來到了我們附近。
那女人有著一頭長髮、身穿一件黑色洋裝、手撐一柄黑色蕾絲傘，
而他的另一隻手還帶著三柄黑傘。
那女人在我們面前止住腳步，並向我們遞出了那三柄傘。

Ａ：「呃，不好意思，請問您是要把傘借給我們嗎？」
在Ａ這麼一問之後，女人默默地點了點頭。
Ａ：「怎麼辦？要借嗎？」
我：「不不不，要拿陌生人的傘嗎？」
Ｂ：「確實不太好餒...」
Ａ：「好哦，我知道了。」
我們拒絕了他的傘。
Ａ：「不好意思，很感謝您的好意，但我們心領了。」

於是女人便把遞出的傘收回，就這麼走了。
直到看不見女人的身影，Ｂ才問：「你們有看到剛剛那女人的臉嗎？」
Ｂ：「感覺他的臉白得嚇人欸...」他這麼一說，我們都笑了。
我笑著說：「錯覺吧？因為傘跟衣服都是黑的，臉才會看起來特別白吧。」
然而，經我這麼一說，Ａ與Ｂ的表情都罩上一層陰霾。
Ｂ：「等等，那女人不是穿紅色的嗎！」
Ａ：「啊？我看他是穿白的耶？」
我：「等一下，太恐怖了吧。為什麼大家看那女人的顏色都不一樣啦？」

我們三人直到雨停都傻傻地望著女人離去的方向。
這件事情過後，並沒有發生什麼特別的事情；
只有Ｂ感冒了約一個禮拜，幾乎浪費了整個暑假。
如果當時接受了那傘，不知道會怎麼樣吶......。


譯按：*1 西北雨：原文「ゲリラ豪雨」，指難以預測的暴雨。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.55.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533387303.A.57D.html
→ minoru04: 以為是JK躲雨
推 Snowyc: 怎麼感覺像死神，接受了傘就會被帶走 @@
※ 編輯: argus0606 (36.232.55.188), 08/04/2018 21:04:14
推 sotsu2016: 看的顏色都不一樣好詭異
推 Sakurada: 害我想到這個
→ Sakurada: https://i.imgur.com/knIlPiz.jpg

既然出現了這張圖，就順便來翻翻之前看到的一篇marvel點比較薄弱的文章。

---
不思議なスーパーボール（不可思議的彈力球）
http://nazolog.com/blog-entry-10481.html
---

小學的時候，我有一顆不可思議的彈力球。
那是在柑仔店的彈力球籤筒買的、一顆毫無特異之處的橘色球。
大小是直徑四公分的小型球，因為帶著淡淡的橘色深得我心，我總是將它把玩在手中。

不可思議的事件是從朋友的一句話開始的。
「你今天沒帶那顆藍色的球啊？」
「嗯？藍色？我是有一顆橘色球啦。」我說著，從口袋裡拿出了球。
「橘色？這藍的吧。」
「啊？你咧講三小？」
我最開始還以為朋友只是故意在開玩笑。
於是，我們叫住了從我們旁邊經過的另一個傢伙：
「欸欸這球你看是什麼顏色的？」
「藍的。」
「看吧。」
這個時候，我的腦裡浮現了『色盲』這個剛學過的詞彙。
因為實在不甘心，我又跑去問了別的傢伙：
「橘的。」
「就是說嘛！」
「啊？」
就這樣，我和朋友兩個人幾乎問遍了全班那顆球的顏色，
最後發現看到橘色和看到藍色的人大概是一半一半。
我還記得當時有跑到教師辦公室，向班導和路過的美術老師問了球的顏色；
雖然現在已經忘了哪個老師回答什麼，但老師們的回答確實也都不一樣。

前幾天，我看到那張引起熱議的洋裝照、想起了這件事；
於是我趁著回到老家的時候想找那顆球，但是卻沒找到。
---

推 LonyIce: 會不會其實有三種顏色在穿著上 只是大家都注意不同的顏
→ LonyIce: 色
推 onepart: 好奇妙
推 yu800910: 推
※ 編輯: argus0606 (36.232.55.188), 08/04/2018 21:41:02
→ HELLDIVER: http://www.storm.mg/lifestyle/42738 我看到是藍黑啦
推 CraziPhone: 稿紙啦
推 aho6204: 推
推 stu328511: 辛苦了
推 MeowMarch: 我看倒像綠豆糕
推 H2OYi: 兩則都有趣!
推 wcccwccc: 我都只聽到yanni
推 aragonite: 因為三支雨傘標....
推 GeoGraphic: 推
→ tiana8873: 樓樓上的三隻雨傘標害我笑噴XDDDDD
※ 編輯: argus0606 (36.232.55.188), 08/05/2018 00:53:24
推 lchun123: 我覺得衣料就是衣料 不是棋盤 也不是稿紙 更不是綠豆糕
→ sonny044: 搞不好真的只是個不善表達的好心人XD
推 Kuromi0929: 就是綠豆糕啦
推 LIONDOGs: 推文衣服的圖不是TENGA嗎？
→ tuhsiaofu: 我以為有龍貓會陪
推 adidas168: 推
推 napkin: 一樓母湯喔
推 QUEENO: 兩則都好看
推 Viannet: 你選的文章都蠻不恐怖的
因為我很膽小啦，給我留點面子嘛QQ

推 hate0322: 感謝翻譯
推 SvenLin: Push
推 niishiki: 為什麼只有B生病？
推 windswiff: 因為B淋雨了
※ 編輯: argus0606 (36.232.55.188), 08/05/2018 18:02:50
推 MissRe: 我想到豆豆龍
推 myeternal: 顏色這件事很神奇
推 aerolite: 推推，可是不管是穿黑色紅色還是白色感覺都很恐怖啊~
推 bagel680909: 謝謝翻譯～不知道拿了傘會如何～
推 nicejelly: 只是個傲嬌的好心大小姐吧
推 keither1009: 剛看到標題以為自己進到萬神殿
推 camelliaking: 推 說不定只是好心的人啊XD
推 Chionodoxa: 4樓Sakurada大貼的洋裝，我初看是白金色的，滑鼠拉下
→ Chionodoxa: 又拉回去後突然變回藍黑色的……XD
推 spooky221: 這三種顏色也差太多 ～有趣。XD
推 SweetLolita: 推文果然有綠豆糕XDDDD
推 tomchun6: 綠豆糕w
推 porterlevis: 拿傘就不會感冒了阿
推 veroverovero: 有接過傘就不會感冒了啊
推 lovejkv: 推 謝謝翻譯
推 suckpopo: 可能是看的位置不同吧，有人看褲子，有人看胸部
推 beastwolf: 推
推 sitodosiba: 龍貓哈哈XD好可愛