[翻譯] 俄國短篇童話翻譯：雅加婆婆/芭芭雅嘎

[starchao (Send me to the stars)]

原文網址：https://dobrye-skazki.ru/baba-yaga.html

原文標題：Баба-яга (Baba-yaga)

原文標題若無法顯示，括號裡的是轉換後的羅馬拼音。

翻譯時仍有因須配合中文語感而做的一些變動。
如有翻錯、漏翻、錯字、語意不順之處，還請不吝指教。


關於壞女巫雅加婆婆的介紹可先參考中文維基：http://goo.gl/3qcF11

------------------------------------------------------------------------------

從前有一對夫妻，他們生了一個女兒。丈夫在妻子過世後又另娶，可是壞後母很不喜歡那
個女孩，常常打她，也常在想要如何才能完全除掉小女孩。

有一次小女孩她爸因故遠行，後母就跟女兒說：

「妳去找我姊妹，也就是妳姨媽，跟她說因為妳需要織衣服，得向她要針線。」

而這所謂的「姨媽」呢，其實是住在森林深處雞爪屋(*1)的雅加婆婆。

不過小女孩也不笨，所以她就先出發去找自己真正的姨媽。


「姨媽好！」

「親愛的妳好啊！有什麼事找我嗎？」

「母親因為需要我織衣服，就派我來找姨媽借針線。」

姨媽聽完來龍去脈後，就教小女孩：

「妳啊，我的小外甥女，在那兒看到白樺樹伸長樹枝想抽妳眼睛——就用緞帶將它綁起來
；在那兒聽到嘎吱作響的門想發出訊號——就為門軸上點油；在那兒有狗要對你吠——就
丟些麵包餵牠們吃；在那兒會有貓對妳張牙舞爪——就給牠吃火腿。」

小女孩準備好出發後，走著走著就抵達目的地了。坐在眼前這小屋裡織著布的，便是雅加
婆婆。


「姨媽好！」

「妳好啊，親愛的！」

「母親因為需要我織衣服，就派我來找你借針線。」

「好呀，那妳就坐在裡面織布吧。」

小女孩坐到了織布機的後面，雅加婆婆走出門外對她的女僕說：

「現在去給我燒一鍋熱水，然後好好地、聽到了嗎，給我仔細地，把這小女孩洗乾淨了。
我要把她當早餐吃掉。」

小女孩坐在那嚇得魂不附體，花容失色。她請求那位女僕說：

「我的好姊姊，請妳柴火放得少一點，熱水煮得慢一些。」然後將圍巾送給了女僕。

雅加婆婆等熱水等得不耐煩了，便走向窗邊問道：

「妳還織著嗎，親愛的外甥女？」

「我還織著呢，親愛的姨媽！」

雅加婆婆走遠後，小女孩把火腿送給貓吃，然後問說：

「有離開這裡的方法嗎？」

「我給妳這梳子和毛巾，」貓咪說，「帶走它們，快快跑。雅加婆婆會在後頭追，妳必須
要俯下身軀、耳貼地。當妳聽見她靠近，首先便丟掉毛巾——它將變成大河幫助妳。若是
雅加婆婆過了河，再度向妳追趕去，切記俯身耳貼地。當她又再次靠近，便把梳子丟出去
——它將變成森林幫助妳，茂密得雅加婆婆也過不去！」

小女孩拿了毛巾和梳子便開始跑。當狗狗想對她吠——丟麵包餵牠們，牠們就不擋路了；
當大門嘎吱作響要關上——為門軸上了油，它就發不出聲音，不擋路了；當白樺樹想抽動
枝葉鞭向女孩的眼睛——用緞帶將樹給綁起來，它就動彈不得，不擋路了。

此時貓咪坐在機器後面織著布。不過牠織多少，就弄亂多少。雅加婆婆走向窗邊問道：

「妳還織著嗎，親愛的外甥女？」

「我還織著呢，親愛的姨媽！」貓咪粗魯地應聲。

雅加婆婆急忙進到她的雞爪屋內，發現小女孩已經不見了。痛扁貓咪一頓之後，厲聲斥責
，問牠怎麼沒有把小女孩的眼睛給挖出來。

「我為妳效忠這麼久，」貓咪說，「妳連根骨頭都沒給過我，而她可是給我火腿吃呢。」

雅加婆婆怒沖沖地去罵了她的狗狗、大門、白樺樹和女僕，並狠狠地揍了他們一頓。

狗狗們對她說：

「我們為妳效忠這麼久，妳連塊烤焦的麵包皮都沒餵過我們，而她可是給我們麵包吃呢。
」

大門說：

「我們為妳效忠這麼久，妳從來沒用水來潤滑過我們，而她可不吝嗇，直接倒了油呢。」

白樺樹說：

「我們為妳效忠這麼久，妳連條細線都沒為我綁來裝飾過，而她可是用了緞帶綁我呢。」

女僕說：

「我為妳效忠這麼久，妳連塊破布都沒給過我，而她可是送了我一條圍巾呢。」

雅加婆婆氣急敗壞地坐上了她的石臼(*2)，用掃帚追蹤來前進，趕緊去追那小女孩。

此時小女孩正俯著身子，耳貼著地。她聽到雅加婆婆已經快追上她的聲音，趕緊將毛巾往
後一拋，那條毛巾瞬間變成了一條河，一條寬闊無比的大河！雅加婆婆靠近那河之後氣得
咬牙切齒。無計可施之下，只好先回去帶上她的牛隻，再飛回河邊，讓她的牛把河水喝得
精光。

雅加婆婆又繼續開始追小女孩。小女孩正俯著身子，耳貼著地。她聽見雅加婆婆已經快追
上她的聲音，趕緊將梳子往後一扔，那支梳子瞬間變成了一座森林，一座茂密挺拔的森林
！雅加婆婆想要嚼爛這座森林，但無論怎麼試，連個洞都嚼不出來，只能無功而返。

這時父親已經回到家，問後母說：

「我們女兒去哪了？」

「她去找姨媽了。」後母回答。但過了沒多久，就看到女兒跑回來。

「妳跑到哪裡去了？」父親問她。

「啊，爸爸！」她說著，「總而言之呢——母親她因為需要我織衣服，就派我去找姨媽拿
針線。而那姨媽——也就是雅加婆婆，想把我吃掉。」

「女兒啊，妳又是怎麼離開那兒的呢？」

「如此如此這般這般……。」小女孩開始跟父親講述整件事的來龍去脈。

當父親知道一切的真相後，對後母的所作所為感到怒不可遏，把她趕出了家門。此後便和
女兒相依為命，努力掙錢、享受美好時光。
而我始終在旁，小酌蜜杜康；只見蜜酒鬚下流，點滴未入喉。(*3)(*4)

------------------------------------------------------------------------------

(*1)、(*2)：傳說中雅加婆婆住的小屋造型很特別，基座底下是雞爪；飛行工具也不是一
            般認知女巫用的掃帚，而是坐在一個很大的石臼上，用掃帚發號轉向命令。

(*3)：通篇翻譯使用意譯的「雅加婆婆」，而不是音譯的「芭芭雅嘎」。

(*4)：這整篇故事是以類似吟遊詩人的角度敘述的，因此最後才會突然蹦出「我」這個人
      稱。通篇不少地方帶有押韻也是這個緣故，翻譯上我已經盡可能地嘗試仿造／重現
      句型，或死押出韻腳，像「蜜杜康」原文是蜂蜜酒哈哈哈哈哈(應該可以理解吧QQ)

      大家如果看不習慣我沒什麼文采的中文也麻煩小力鞭 XD

最後如果板友對雅加婆婆有興趣，在此推薦由我同校學長於兩年前寫下的一篇文章《Baba
Yaga：俄羅斯童話裡的女巫原型》( https://goo.gl/d3sL3n ) ，文中除了簡介故事外，
還有針對婆婆造型、房屋、女巫文化等等的延伸討論，非常有趣。有機會我會再把其它相
關故事翻出來的...(希望有空啦～～)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.177.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533907642.A.430.html
推 bonbon77: 推推，喜歡看這系列
推 likeaprayer: 俄國的故事真的都很像童話
→ likeaprayer: 芭芭雅嘎 好像在RO裡看過這怪物XD
推 ckw1010: 推！
推 supopoqoo: 想到通靈之戰15季的婆婆
推 anna81122: 推 以前好像看過類似的繪本 真的很像童話
推 youwiiiiiii: 芭芭雅嘎讓我想到蟻人2哈哈哈
推 dog552266: 看過蟻人2的 很懂芭芭雅嘎
推 aho6204: 像童話+1
推 Snowyc: 有點像糖果屋+大野狼的故事 XD
→ greensh: 用掃帚追蹤來推進？看不太懂 雅加婆婆靠近「拿」河
謝謝指正～就是掃帚當作追蹤器一樣，感應到哪就拍拍石臼命令飛到哪，我改成前進好了
推 MissEscape: 芭芭雅嘎
推 hoyi: 故事很棒！謝謝翻譯。但媽媽的姐妹應該不會是姨「婆」哦。
對耶是阿姨/姨媽，但總覺得輩分來說無法顯示「婆婆」這種女巫感@@，晚點改成姨媽
※ 編輯: starchao (123.194.177.28), 08/10/2018 21:58:49
推 jjba310: 好像童話王國演過
推 Austin0201: 謝謝翻譯！
※ 編輯: starchao (123.194.177.28), 08/10/2018 22:04:16
※ 編輯: starchao (123.194.177.28), 08/10/2018 22:07:09
推 crazytoudao: 童話王國有印象
推 TWkid: 喜歡這種類型童話～
推 patrickleeee: JOHN WICK
推 smallsungirl: 雅加婆婆的小屋是飛碟的形狀呢
推 glayteru00: 想到蟻人2+跟捍衛任務XD 感謝翻譯！
推 Legolasgreen: 同想到蟻人2www
推 ray5663: 馬上想到蟻人 那個聲音真的馬上在腦中出現哈哈哈
推 Raphael7725: 巴巴耶卡是用鉛筆殺人的
推 kasumishu: 推
推 xwei377: 推
推 bubudadda: 標題都莫名有喜感XD
推 kevabc1: 秒想到蟻人2 電影院全場大爆笑
推 cat663: 好看推
推 cat663: 這個芭芭雅嘎真是顧人怨哈哈哈
推 MeowMarch: 推翻譯，雅加婆婆是顧人怨的慣老闆
推 t29593339: 童話王國＋1
推 wooin16: 翻譯文筆很好啊很有味道~
推 holybless: 原來是慣老闆
推 potatoes: 芭芭雅嘎！！！！！想到蟻人2也是笑瘋
推 michellehsie: 芭芭雅嘎！
推 dasherz: 推推
推 nondelivery: 中間橋段想到日本小和尚跟鬼婆婆的故事
推 KARENPP: 推！很獵奇的俄國故事
→ chenyinrei: 很有趣，但不marvel
推 bouchan: 看到芭芭雅嘎以為是莉絲白茨威格的繪本故事XD
推 ikea21: 會俄文超酷！感謝翻譯！
推 kuraturbo: 都會飛了為什麼飛不過河呢XD
推 h8u1e5i: 第一個故事在迪士尼的說故事卡通有播過！有人知道我說的
→ h8u1e5i: 是什麼嗎XD
推 linche: 覺得用石臼來移動也蠻有想法的這巫婆
→ linche: 邊跑邊磨不怕沒米漿喝
→ h8u1e5i: 啊原來只有一個故事 眼殘了QQ
推 oceann: 推推
推 lily67: 好看
推 mooncakesc: 蟻人系列裡面那三寶裡面就有一個是俄國人啊XD 所以才
→ mooncakesc: 聽到芭芭雅嘎會害怕
推 yu800910: 推
推 cihoo000: 這故事很可愛呀，感謝翻譯
推 katherine726: 第一個就想到童話王國
→ katherine726: https://youtu.be/EeVk2jqRhe0
推 syuantsai: 好懷念的故事，小時候有看過
推 ltsart0515: 很有趣
推 axxxxa: 好看！謝謝翻譯～
推 weitang: 推
推 freesky416: 我還是比較喜歡好像是格林文化出版的“芭芭雅嘎奶奶
→ freesky416: ”～
→ freesky416: 裡頭描述的和藹親切多了～
推 yui2307: 同樣想到蟻人2~
推 blueriverya: 很有趣~謝謝翻譯！
推 Goldentoad: 推
推 sophie60341: 推
推 foolsmate: 基哥~~
推 adidas168: 推
推 paywan101: 蟻人2+1
推 ninato: 慣老闆XD
推 agatha1351: 推！！小時候也有看過類似童話！但完全想不起來名字
推 Tiesna0730: 好像小時候在迪士尼的通話王國看過
推 minoru04: 捍衛任務XD
推 poohcz: 有貓就推
推 s80385: 想到和尚跟鬼婆+1
推 Barcode5566: 翻得真好
推 SeiKai: 小時候看過這篇故事已+1
→ MKAngelheart: 芭芭雅嘎我是在玩tomb raider才知道XDD
推 cww23: 翻的很棒！！！真的很像小時候讀的童話敘述方式
→ bugbook: 穆索斯基的展覽會之畫有首曲目就是芭芭雅嘎。
推 restey: ro裡的好像翻成芭芭雅卡？外表就是一個老婆婆XD
→ restey: 出沒的地圖也是莫斯科 好有趣喔感謝翻譯！
推 Raistlin0510: 好慣的老闆 XD
推 yuhurefu: 蟻人2+n 感謝翻譯！
推 dainiss: 推
推 combinationp: 蟻人2
推 drty: 好有趣喔!!!怎麼可以揍貓貓(重點誤XDD)
推 usvegetables: 童話王國的旁白在腦海直接把文字讀出來
推 duoCindy: 太有趣了！！看完蟻人就秒搜尋巴巴雅嘎，但只看到維基，
→ duoCindy: 感謝翻譯～～～
推 AmberFei: 看完想到的就是童話王國XD
推 abccat0520: 推推
推 acn88205: 好壞好壞
推 fyi320: 推
推 Mieke: 讀兒童文學的書有讀到，算是fairy tales或folk tales沒錯
推 chung74511: 蟻人XD
→ chung74511: 這類型的故事很典型阿~
→ chung74511: 貓咪好可憐
推 ikik002200: 好棒的故事，謝謝翻譯
推 telomerasea: 超喜歡充滿特色的俄國童話故事，有空的話請多翻一點
推 Eli852431: 童年回憶想到童話王國ㄏㄏㄏㄉ
推 SUMPO: 與狼狂奔的女人？
推 owomeow: 貓咪被痛扁最媽佛
推 servechilled: 推翻譯
推 romai: 小時候在兒童節送的俄國童話書有這則！！超級懷念T_T感謝翻
→ romai: 譯
推 scuamt: 巴巴雅嘎XDD蟻人2配角的臉秒浮現
推 stevexbucky: 推
推 suika1989: 回二樓 的確RO有個地區叫做莫斯科比亞
→ suika1989: 全部都是以俄羅斯的傳說為主題
推 s2563052: 童話王國再+1好懷念
推 sponge13879: 真的是童話王國！好懷念！
推 ikemen0214: 蟻人2 RAP哥
推 Antarcticite: 謝謝翻譯！很喜歡><
推 loveshih: 推
推 sputniky: 好看，但貓吃火腿，狗只能吃麵包XDDDD
推 cloris2251: 白樺樹好m XDD
推 lail: 推
推 pppyaf110078: 感謝翻譯推
推 futurekeep: 美漫童話中人裡有這角色，原來原型在這啊
推 kamayer: 跟日本草原上的鬼婆有異曲同工之妙
推 saimeiitw: 婆婆好討厭，每個都揍www
推 hoij79627: 學長翻譯的版本狗是吃肉塊，比較好命XD
推 daniel612662: 我記得小時候在電視某台上的童話王國看過這個故事
→ daniel612662: 的動畫版！
推 maydayholic: His name is John Wick.
推 QUEENO: 好有趣喔！
推 yannicklatte: 推
推 argus0606: 推
推 mit28: 這個故事告訴我們要善待員工不要當慣老闆
推 Lolo0209: 大推，難得俄文童話有好結局
推 vlychn: 感謝翻譯～想到小時候看的一系列顏色童話（有好幾本 不同
→ vlychn: 顏色
推 stoub: 真的是慣老闆XD
推 ghytrfvbnmju: 第一次聽到芭芭雅嘎是玩古墓奇兵的時候XD
推 ks3290: 最近巴巴文好多 好像看過類似的
推 LLer321: 挺有趣的
推 killua9909: 看了蟻人2 才知道巴巴雅尬
推 mithildin: 原來是這樣的故事，好有意思(同樣也是先想到蟻人2
推 Dougan8924: 原來蟻人2裡講的是這個
推 yangnana: 原本覺得巫婆很可惡，結果看到貓在織布，頓時大笑XD
推 shaihulu: 有趣的是，好像很多地區都有類似這種追殺，然後丟出些
推 DawnHere: 坐騎有點神奇
→ shaihulu: 什麼反制的神話故事，像日本的黃泉故事也是這樣
推 alicedai: 推翻譯！每次都好期待
推 sukinoneko: 俄國童話真的好看 ，在媽佛版得到不同體驗
推 Pathetic1: 小時候聽過！
推 r40638: 好像童話故事，推！
→ r40638: 啊是要說翻得很有味道，謝謝原Po翻譯
推 camus5817: 貓算不算抓耙子
推 onepart: 好可愛的童話風
推 dniwa: 翻得很好
推 camelliaking: 推 超有趣，感謝翻譯！
推 gp03dan: https://youtu.be/zdXbr-HkorA
推 domo2331: 感謝翻譯，這是個很經典的故事
→ domo2331: 讓我想到以前看過的卡通(有英文字幕，芭芭雅嘎的部分從1
→ domo2331: 0:07開始)
→ domo2331: https://youtu.be/5VQCuh4ULpk
推 epoch114: 喜歡！童話風真的很可愛
推 tonychen33: 推故事，很像童話
推 teeshan: 推用心翻譯
推 casetars: 是童話王國!!!
推 crisy: 依依都叫她大姨媽
推 potata: 退步！！
→ potata: 幹打錯 我是要打「推」
推 jim8596: 不就童話王國XD
推 kkelpiee: 童話王國印象超深刻~
推 jack70134: John wick
推 pineapple824: 好有趣！
推 Gin1009: 看到一半就變成童話王國的畫面了XD
推 littleshint: 想到已經忘了好久的童話王國！小時候的回憶
推 Sternbone: 推
推 bomacedonia: 推推推，喜歡俄國系列
推 fge16: 會俄羅斯文 ，超厲害
推 iminrain: 芭芭雅嘎  蟻人2XDDDDD
推 TMDkid: 這次屁孩大獲全勝 不錯不錯
推 ppuppy2008: 推
推 soulempty: 小酌蜂蜜酒，蜜酒鬚下流，點滴未入喉，那到底是有喝還
→ soulempty: 是沒喝！（驚）
推 Keyblade: 看起來就是個慣老闆
推 cherryapril: 想到蟻人2XDDDDD
推 rukawajay: John wick
推 feedback: 推
推 eatingsen: 看過蟻人二的推XDDD
推 ann30779: 看完也覺得是慣老闆XD
推 SamThunder: 我的老天 俄羅斯怎麼連童話都這麼ㄎㄧㄤwww
推 waterseen: 你的文筆超好的!
推 Dylan0108: 蟻人！
推 hydreigon: 格林童話有類似的故事的印象 翻譯推推
推 soyjay: 慣老闆的報應童話版
推 Oread: 姨媽真心慣老闆XD
推 weiweitwo: 想到蟻人2
推 hbman: 居然痛扁貓貓
推 animal1997: 推
推 cherryy: 蟻人2+1
推 yuuami: 謝謝翻譯
推 rapnose: 推芭芭雅嗄。
推 rapnose: 話說，小女孩為什麼不要直接向真正的姨媽要針線就好？
推 Phoenix723: 蟻人2 +1 喊芭芭雅尬的是瘋狗老莫
推 kimono1022: 小時候有一本繪本叫巴巴雅加！！！
推 mandaa: 推
→ jm770708: John Wick
推 xxxatyt: 推 喜歡這類型故事
推 hw1: 這故事告訴我們 別當慣老闆
推 LonyIce: 一開始丟梳子就好了 幹嘛還要先丟毛巾呢...
推 a98471165: 小時候在電視上的卡通頻道的童話王國看過這個故事哈哈
推 iamrollita: 蜜杜康這個翻譯好厲害
推 spooky221: 翻譯辛苦了，感謝分享～
推 rabbychen76: 一直想好像看過果然是童話王國!!!以前超愛的 原來這
→ rabbychen76: 是俄國童話 感謝翻譯
→ QQmouse: 怎麼可以揍貓貓+1
推 dirtyfuneral: 怎麼那麼少人提到John Wick XDD
推 panda0366: 女巫是慣老闆阿，難怪部下都不想幫
推 johnsonhe: 竟然沒人提到捍衛任務
推 newdreams: 推
推 vul3vmp4: 是中視的童話世界吧 崔麗心和布偶啄木鳥
推 peine: 推
推 sumigawa: 推童話王國～
→ sumigawa: 感謝翻譯～～
推 asmallkau: 芭芭雅嘎！
推 revolute: OKOK原來是慣老闆的部分啊
推 juilypink: 蟻人2+1 哈哈哈
推 yu831004: 童話王國有做過，都長一樣的女巫XD
推 tiaushiwan: 也是想到最近的蟻人2XD
推 alice0514: 生動可愛的故事>w<感謝翻譯
推 alice0514: 這個故事告訴我們不能坑員工XDDD
推 iamiischoc: 蟻人2！！
推 Brooklyn1000: 童話王國！難怪文章看到一半覺得劇情好熟 超懷念的
→ Brooklyn1000:  沒想到小時候看的竟然是俄國童話~
推 brave98: 坐在石臼上飛感覺超丟臉的啦
推 astrophy: 推
推 KangSuat: 貓咪粗魯地應聲
推 mmmitoriii: 在故事書裡面看過這篇
推 cjtaotao: 氛圍營造得真好！
推 yo706001: 很可愛
推 nekoOAO: 推翻譯
推 cvoa1026: 好故事~
推 baiterag: 推推
推 Gnardada: 看過法西莉莎
推 shaochilee: 謝謝翻譯
推 elan84520: 是童話王國！！！！
推 doolphin: 想到神隱少女的錢婆婆耶，只是錢婆婆人很好XD
推 w310754: 小和尚和鬼婆婆+1
推 youngtree516: 蟻人2！
推 LuciusMalfoy: 一個慣老闆遇到員工叛變的故事XD
推 Auer: 想到蟻人2XDDDD
推 yellow77: 推
推 luffyaa: 蟻人2XDD
推 yoyoyin0119: 我知道 那個巫婆其實是先知之城旁邊勞改營的囚犯
推 mia122: 一直想到蟻人
推 fantasy00249: 好有趣啊
推 shanpinlo: 這故事風格跟原版格林童話超級像XD
推 Playlemon: 真強者，俄文也行！推一個。
推 nanako24: 蟻人2XDDDD
推 kana76010203: 好貓被痛扁了QQ
→ SCLPAL: 打貓QQ
推 weibeso: 看標題秒想到蟻人2 XD
推 ePaper: 我懷疑是盤古妹妹到俄羅斯去玩了
推 Frangipani: 痛扁貓咪QQ
推 verystupid: 只想起用鉛筆殺人的基努李維 沒童年啊我 囧
推 BlackAndWhit: 推 童話王國+1 看到幫門滴油瞬間很熟悉
推 Lydia66: 會講話的貓貓被揍了QQ
→ Lydia66: 狗明明也是肉食但卻只能吃麵包也有點好笑XDD
→ Lydia66: 小時候就跟大家一樣看童話故事，長大之後卻發現我更喜歡
→ Lydia66: 故事裡面的小貓小狗小鳥，各種可愛小動物XD
推 caryamdtom: 慣老闆的員工被收買光光了，結果還是被揍XD
推 KangSuat: 愛麗絲夢遊仙境裡面的貓就是英國土產的森林野貓
推 celine1224: 小時候讀過第二則，不知道是俄國的，現在看到感覺好
→ celine1224: 熟悉喔
推 fragmentwing: 痾……為啥不要飛過河就好？
推 megazawa2000: 貓貓被痛扁QQ
推 pearl0108: 推～
推 c5656789123: 推
推 rouey723623: 看看這慣老闆
推 JOJOw991052: 以前迪士尼好像有播這一系列的童話，現在想想那些童
→ JOJOw991052: 話還挺有事的
推 cplv: 蟻人2 +1
推 ruo14: 有看過這個故事的卡通，覺得很有趣~
推 ziann: 推推，很棒的故事
推 jader: 不知道有沒有人看過一本巴巴雅加的繪本 記得封面背景是黑
→ jader: 色 顏色很鮮艷
→ jader: 很想找這本 但是只找得到芭芭奶奶
推 iamwhoim: 好看推！謝謝翻譯
推 Beynerson: 俄羅斯童話推推
推 etna: 我女兒的童話故事有另一個小男孩遇到芭芭雅加的版本，那個
→ etna: 芭芭雅加為了抓住小男孩還把自己的牙齒打掉裝鐵牙齒，手指
→ etna: 甲改成鐵爪之類的內容
推 bigpink: 推，看文字會有畫面出來喔～
推 Veronica0802: 推
推 DivineSX: 推 以前好像看過這故事的樣子，很有趣
推 erinq: 推
推 beastwolf: 芭芭雅嘎耶! 在《與狼同奔的女人》裡讀過!
推 eric61446: 雅婆婆家裡一堆武器妥善率不足 跟俄羅斯一樣難怪