作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是警察,接連幾天被派往同棟房子(1)
時間Sun Aug 12 21:20:02 2018
原文網址： https://redd.it/95pp9r
原文標題： I’m a cop and I keep getting called to the same house
------------------------------------------------------------------------------
正文
我是賓州某個小城的菜鳥警察，目前固定執勤夜班。平常就負責巡邏，開車晃晃，指揮交
通，處理家庭糾紛，以及回應任何指派給我的精采事件等等。
但從上週五開始，每晚我都會被叫去同棟房子待命。
最初，我以為是同事們想捉弄我（雖然我在這崗位足有兩年資歷，但在這鄉下地方，同事
年齡都跟我爸差不多大）。文中我會適當省略一些名字及地址，原因大家應該都能理解。
總之，以下就是事件經過：
週五半夜
2:00（或者該稱為週六早上），我接獲一起報案：
「呼叫１０３４。」
「１０３４收到，請說。」
「我們接到一通911急電，接通不久就掛斷了，地址顯示在XXX補丁巷，你能跑一趟嗎？」
「瞭解，前往中。」
於是我即刻開車前往該地址，它約略在相距六英里遠處。但由於這地方非常鄉下，我耗費
不到十分鐘就抵達了。我先轉進一條碎石路，約經過七秒，房子出現在我的右手邊。裡頭
闃靜無光。我將巡邏車停在路邊、車燈關熄，避免真的發生危急事件時，又暴露自己的行
蹤。
我們受過專業訓練，知道當屋裡亮著燈時，我們不得直闖，因為這意味裡頭可能設有槍火
埋伏。總之，我潛伏著靠近這棟舊農舍，檢查周遭有無異狀。但沒有任何跡象。沒有燈火
，沒有聲響，甚至附近也沒有停車。我開始思考通報地址是否存誤。
「１０３４呼叫。」
「收到，請說。」
「我抵達XXX補丁巷了，能再確認一下住址嗎？」
「請稍待。」......「１０３４，是的，這是正確住址，需要支援嗎？」
「不必，這看起來沒住人，我再更新情況。」
這時，我敲敲前門，出示自己的身分。「這是XXX警局，巴克利警官。」但沒人應答，所
有窗戶皆緊閉著，我輕輕轉動門把。門落了鎖。
「１０３４呼叫。」
「收到，請說。」
「這棟房子似乎早就廢棄了，我認為那通急電可能搭錯線路。要求取消行動。」
「核准。」
時間來到凌晨2:30左右，我需要一杯咖啡。因為再過三個半鐘頭我就能換班。我前往24小
時經營的地方加油站，恰巧遇見平常忙得要死的同事，他們也在補充咖啡因燃料。他們笑
著問我，那間老醫生的房子是否發生趣事。
而很顯然，那時我的臉上鐵定掛著愚蠢無比的表情，它清楚表達我的疑惑，因為他說：
「咦，你沒聽說嗎？」
他繼續道：「那間舊農舍為溫茲醫生所有，你絕對聽說過他，就是那個在18世紀，執行各
種拙劣墮胎手術及不人道醫療行為的傢伙。凡只要有錢人的女兒懷孕了，或者不想要某些
身有殘疾的孩子，就會來找他。他自個兒搭築那棟房屋，後來甚至開著幫那些人『打補丁
』的玩笑話，替這條路取了『補丁』一名。」
我喝光了我的咖啡，對於大夥試圖嚇唬我的過時故事表示不屑一顧。我當然不會被這群傢
伙嚇著，尤其我是這部門裡的唯一女性。我必須加裝武裝。
後來，總算交了班，我回窩裡睡場飽覺。時間快轉到週六晚上。時間是
2:30，比昨夜稍晚
一些，我再度接獲指示：
「呼叫１０３４。」
「１０３４收到，請說。」
「我們再次接到911通報，和昨晚同樣的地點，但這次電話沒那麼早掛。我們聽見裡頭有
談話聲，但內容很模糊。你能再去確認一下嗎？」
「麻煩重複地址。」
「回報地址：XXX補丁巷。」
現在，我大抵可以確定這就是無聊民眾的惡作劇。但無論如何，防患於未然，我們還是要
給予處理。於是我沿著道路行駛，轉進碎石路，將巡邏車停在房子外。先檢查周遭有無異
狀，而後，我走向前門。
同樣，裡頭沒有活人存在的跡象。我敲了敲前門，出示身分：「這是XXX警局，巴克利警
官。」我打算要離開了，但我下意識伸手轉動門把，而他媽的......門居然開了。這著實
嚇了我一跳，我立即將右手伸向槍袋，再次出示身分：
「這是XXX警局，巴克利警官！請前來應門，否則我要進去了！」
而在正式進門前，出於安全考量，我們都會打開對講機。
「１０３４呼叫。」
「收到，請說。」
「屋裡沒人，但前門的鎖被打開了。我打算進去看看，雖然這裡看起來廢棄已久......目
前有可調度人手嗎？」
「１０３４，所有同仁都前往支援死亡酒駕現場了，需要人手陪同搜索嗎？」
「否定。我認為不必。」
我認為我不需要人手，叫他們陪我搜索廢棄房屋裡的變相死亡現場。我推開前門，拔出了
槍，先在一樓查看。我避開蜘蛛網、踩著死掉的昆蟲和小動物屍體繼續前進，然後上二樓
查探所有房間。包括壁櫥，任何角落都不可錯放。而後，再依循原路回到一樓，我走向了
地下室。
那是一座極其狹小的地下室，卻被分隔作數個小房間。其中一間設了金屬門，上頭掛著鎖
頭，需要鑰匙才能解開。鎖頭鏽蝕嚴重，上頭覆蓋一張蜘蛛網，甚至被一隻巨大黑蜘蛛據
以為窩。
所以很顯然，這道鎖存放多年，又或者數十年。我卸下心中疑慮，因為單憑它的鏽蝕程度
，近期不可能有人出入這裡。鑰匙孔甚至被汙垢堵塞住了，所以我直接轉身離開。這裡沒
問題可回報。
凌晨
4:00左右，我拿起一杯熱咖啡，叫住了剛去處理死亡酒駕的其中一名警員、詢問他剛
才車禍現場有多混亂。他說，我很幸運不必置身那人間煉獄，又問起我補丁路房子的狀況
。我告訴他，那裡實在有夠可怕，但我已經上下確認過了，那通急電絕對是搭錯了線。
說完這些恐怖的事後，我心裡輕鬆多了。這男人是我父親之前的軍中同袍，待我如同親生
。他說過去在90年代，他時常接獲那裡的來電，但分明沒人居住在那。每每他被派去查探
那棟房子時，大夥兒都會訝異地看著他。他們讓他仔細蒐羅整棟房子。卻也從沒發現過問
題。
之前，還有個帶著兩個孩子的單親媽媽曾住在那。我問他，那她遇上什麼怪事了嗎？他說
其實也沒什麼古怪的，但他們大概住十個月左右就搬走了，鐵定待不滿一年。後來幾戶人
家搬進搬出，直到90年代末，就再沒人搬進去。
我問他，是否記得地下室裡那個被鎖起來的房間。但老實說，我也不明白自己期待什麼答
覆。他揚起眉毛，說：
「我確實忘了這檔事，直到你問才想起來......是的，確實有這地方。但之所以記得，是
由於那帶著倆孩子的漂亮女孩沒有它的鑰匙，進不去那房間。她問我能否介紹當地鎖匠，
我告訴她，我是真的不知道哪裡有鎖匠，因為凡是警察所及的地方，只需要破門而入！她
聽完咯咯地笑了起來，我記得她真的是個很有魅力的女孩。」
說完後，我倆聳聳肩，察覺情況確實有些古怪，但我們還是得先著手處理稍早發生的另一
起酒駕死亡案件，以及一起家暴案——某人的老婆喝個爛醉，認為終於逮到她先生三年前
出軌惡行的好時機。
我們快進到週日晚上。又得上工了，這次對講機在
3:00響起：
「呼叫１０３４。」
「１０３４收到，請說。」
「我們接到另一通來自XXX補丁巷的急電，你有空過去看看嗎？」
（考慮到我還在吃「午餐」，我打算回絕。）
「嗯，收到。昨晚我清查過那棟房子了，但裡頭一部有線電話都沒有，請稍待一會兒——
１０３４呼叫奧克利警長。」
「奧克利在線，請說。」
「嘿警長，你聽見剛剛的情況了嗎？需要我前往查看，還是我們能直接取消任務？」
「１０３４，你就過去繞繞，沒異狀直接行經即可，不必進屋。但請至少行經。」
「收到，前往中。」
連午餐都不讓我吃完，真令人不爽。但工作至上，我再度驅車前往那條碎石路。
這次，大門直接敞開了。但我明明清楚
記得，昨晚我確實把門帶上了。我告訴自己，或許
只是流浪漢進駐而已，但若真如此同樣是起非法入侵。所以我告知總部，我看見它的前門
敞開了，我打算進去瞧瞧情況。
於是我進了門，這回，我看見有人影閃進了轉角。我拔出槍，因為我不知道待會可能發生
什麼事，並一面叫喊著追了上去。但我轉進角落時，卻只看見空蕩蕩的廚房，以及，那道
通往地下室的門。
沒有別條出路了。
我趕緊跑去地下室，但這裡該死的空無一人。連隻鬼影都沒有。我立刻呼叫總部尋求支援
，但對講機沒有回應。我再上樓將房子尋了個遍，同樣一無所獲。我走出房子、坐上巡邏
車，利用車上的無線電系統聯絡上總部，而就在此時，我愣住了。
「１０３４呼叫。」
「請說。」
「剛剛總部是否收到我的支援請求？」
「否定，１０３４你需要同仁支援嗎？」
「不，當我沒說......一開始我確實看見可疑目標，但後來不見了。我先回警局。」
理所當然，回局後每個人都問我發生什麼事。我唯一能說的，是那些傢伙看見我之後轉頭
就跑了......但我沒說，他們所跑的方向根本無路可藏。我開始質疑我的腦袋是否有問題
。
我只有星期二、三的晚上能休假。（菜鳥，還記得嗎？）所以扣掉發文這天，我只剩下一
個晚上能休息。
到了週一，又是晚班......算了，我無話可說。點名時，大夥兒都笑鬧著問我，今天打算
何時回返補丁巷。我告訴他們，愛去自己去，我已經受夠它了。
凌晨
3:00。
「呼叫１０４５。」（１０４５是我的好友，90年代曾進過那棟屋子那位）
「１０４５收到。」
「我們又接到XXX補丁路的急電了。警長同意你開車行經就好，看看有沒有人待在那。」
「１０４５收到指令，趕在路上了。」
不到三十秒，我的手機發出
嗶嗶聲，顯示我收到一則簡訊。
【嘿，想跟我一起去嗎？】
真是該死，我當然不可能拒絕......所以，好吧，我又得跑一趟了。
「１０３４要求同行，請許可納入１０４５的巡查隊伍。」
「核准。」
我們同時抵達任務據點。這次前門又再度敞開了。真是好極了。我們共同清查一樓，隨後
是二樓，而後，我們又一起前往地下室。但同樣尋無所獲。
然後我們轉進拐角，並看見了那道金屬門的鎖頭——它不見了，我們對望了一會。
他問：「如果我沒記錯，你說這道門是鎖死的？」
我說：「呃，曾經是。」
他緩緩打開門，就在此時，一股前所未聞的可怕氣味朝著我們撲鼻而來。而就我所知，這
是某種......獨屬死亡的氣味。
我們在裡頭發現一具年輕的女性屍體，它腫脹，並且新鮮。大概死兩、三天了，軀體因充
斥氣體而自然膨脹著。這就是臭味來源處。於是我們請求支援，醫護人員趕來了。
他們開始處理現場，並將屍體移走。我問他們這具屍體究竟死多久了（他們才是真正的專
業人士，不是我），醫護人員說，根據它的僵直程度、屍斑分布，以及一些我連拼都拼不
出來的醫學詞彙來判斷，大約是三到四天。
我說這是不可能的事，因為前一天我才來過這裡，那時門還穩穩鎖著。鎖頭被嚴重腐蝕、
生鏽，甚至被蜘蛛網所覆蓋，幾年來從沒有人碰過它。他們則說：「巴克利警官，我們沒
有向您解釋的義務。我們只能告訴你，屍體就躺在這個位置，動都沒動過，持續三到四天
。」
明天就是我回崗位的第一天，真不曉得還會發生什麼怪事......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.79.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534080004.A.AE7.html
推 Yui0621: 頭推 08/12 21:37
推 hareru00: 頸推08/12 21:40
→ hareru00: 還有後續嗎，「女性」屍體（女星X)08/12 21:41
還有,是系列文,我改一下標題XDDD
推 nessie97: 頸推 08/12 21:44
→ nessie97: 頸推失敗QQ 08/12 21:44
推 yanpinky: 推 甚至被蜘蛛網“鎖”覆蓋→“所”覆蓋 08/12 21:45
感謝,剛打太快一堆錯字,已修~
推 angel082315: 推08/12 21:47
推 SvenLin: 有玄疑感！08/12 21:48
推 chenyinrei: 推個08/12 21:51
推 vivian0615: 推08/12 22:14
推 newland: 認為逮到了輕鬆她先生三年前出軌惡行的好時機。08/12 22:14
→ newland: 這句是輕鬆逮到嗎?08/12 22:14
修正了（掩面）
推 GroveStreet: 這篇好懸疑，期待後續08/12 22:24
推 xwei377: 推08/12 22:27
推 jenny44: 推08/12 22:27
推 poopooass: 謝謝翻譯，好精彩，期待下一回08/12 22:37
推 klice: 推 感覺劇情撲朔迷離很吸引人看下去！！期待下一篇08/12 22:54
推 alan7788: 稀飯這種type，期待下集08/12 23:08
推 adidas168: 推08/12 23:12
推 revolute: 感謝翻譯:) 08/12 23:14
推 melance: 推推 08/12 23:15
推 xa51025: 未看先猜抓交替 08/12 23:16
推 sukinoneko: 推，期待下集08/12 23:26
推 mandaa: Push 08/12 23:29
推 ULiMao: 推推!期待後續~ 08/12 23:40
推 aho6204: 推 08/12 23:45
推 manson753951: 推08/12 23:49
推 sputniky: 期待後續 08/13 00:13
推 Marmotcut: 期待後續 08/13 00:49
推 Raistlin0510: 推 期待 08/13 01:25
推 chung74511: 就算是警察 為啥會在半夜讓女性一個人去看阿....= = 08/13 02:06
推 pocky0511: 樓上這才是平權 不管性別都要跑外務、值夜班 08/13 02:33
推 ikea21: 期待後續 感謝翻譯！ 08/13 03:25
推 chung74511: 平權是一回事 但女性容易打不贏是另一回事阿08/13 03:28
→ chung74511: 又不是啥事都能用平全去講 夜班外務也得兩人以上吧 08/13 03:29
推 dchiu815: 推刺激 08/13 04:01
推 wildbloodcat: 就算是男性也不會隨便讓他落單啦, 高風險工作耶 =.= 08/13 04:17
→ wildbloodcat: 當然也有可能是人手不足或特殊任務; 真要凹也是有可 08/13 04:18
→ wildbloodcat: 能, 但老話一句, 不論男的女的基本巡邏就是兩個人 08/13 04:18
推 AntiGayMan: 進了廚房就別怕熱，當警察又不能當男生一樣使喚08/13 04:26
→ AntiGayMan: 然後再靠北同工不同酬，事實是根本不同工呵呵08/13 04:27
推 NewCop: 老美的女警真打起來絕對能打趴一狗票男的 08/13 05:08
想到一堆超壯女警XD
推 NewCop: 是說文章裡面有說主角是女的嗎？ 08/13 05:10
推 ikea21: 看完這篇又去複習原po翻的林務局系列，這種不合理的新鮮（08/13 05:16
→ ikea21: ？）遺體好神秘啊 08/13 05:16
推 bi1002: 有說是女的 08/13 07:19
推 citron: 有哦，有提到是「部門唯一的女性」～ 08/13 07:23
推 yannicklatte: 推08/13 08:04
推 henrychao: 期待 08/13 08:19
推 nzsrr: 期待續集。 08/13 11:55
推 waterseen: 推! 08/13 12:06
推 duooo36: 少字了XD 認為終於逮到她「先」生三年前出軌惡行的好時 08/13 12:15
→ duooo36: 機。 08/13 12:15
推 x80378: 認為終於逮到她生三年前出軌惡行的好時機。 08/13 12:28
謝了,這句一直漏字：/
推 newsoulth: 推,好懸疑 08/13 21:57
推 cihoo000: 很緊張，期待後續 08/13 22:09
→ maneater: 這系列好緊張～ 08/14 10:26
推 rusaunicolor: 看到有些推文頗呵 台灣的兩性平權跟美國的只有名字 08/14 18:07
→ rusaunicolor: 一樣而已08/14 18:07
推 lianki: 推08/15 01:30
推 yiiitsen: 推 08/15 02:25
推 ImMyFriend: 為什麼夜班會讓女警一個人巡邏啊～08/15 07:04
故事嘛哈哈，現實中不管男女警員通常該結伴而行
推 ARUSHI: 感謝分享。請問[落了鎖]是鎖上的意思嗎？ 08/15 08:40
對哦～
※ 編輯: cjtaotao (1.200.48.207), 08/15/2018 10:08:30
推 herbert0620: 只派一個人在半夜進入廢棄的屋子搜索... 不論如何都 08/15 16:17
→ herbert0620: 很危險啊 至少兩個人互相照應吧 08/15 16:17
推 kye980318: 推 08/16 13:31
→ mature000999: 推 08/17 12:43
推 bio1023: 推 08/18 22:52
推 missfree: 推 08/19 10:35
推 hugefeng: 好看！推！ 08/20 20:34
推 Whitelighter: 推 08/24 13:22
推 denny5425: 推 09/04 09:40
推 erinq: 推 09/04 13:51
推 SherryHungC: 2018推，應該是因為鄉下，有可能警力不足？ 10/13 13:40
推 beastwolf: 推 06/17 12:28