[翻譯] Nosleep-我是警察,接連幾天被派往同一(2)

[cjtaotao (*-*)]

原文網址：I’m a cop and I keep getting called to the same house

原文標題：https://redd.it/962hje




------------------------------------------------------------------------------




正文




更新自：2018年8月9日，週二



今早，我是被床頭櫃傳來的嘈雜聲吵醒的。我下意識拍掉鬧鐘，但噪音吵亮依舊。最後，
我才半睜著惺忪睡眼、逐漸回神：哦，原來響的是我的手機。



我按下接聽鍵：「嘿，你好？」


「巴克利，你還在睡大頭覺？長官現在要見你——立刻過來！」



呃啊，真不想在早上8:00聽見奧克利警長的聲音！但一想起老福克斯讓人「盡速抵達」時
總沒好事，我也只能逼自己離開舒服的被窩、趕緊去警局報到。


約略到了9:00，我抵達警局，身穿制服，然後直朝福克斯的辦公室走去。門沒關。我頭抵
著牆角，用手叩響門板。


長官道：「巴克利，進來。門帶上。」我於是闔上門，找個地方落座。


「巴克利，相信你也不意外為何被我找來這。你被派往同棟該死的房子連續四晚了，然後
就在第四天，哈，你發現一具屍體，而這具屍體就死在兩天前！——恭喜你搞砸一切，現
在我得為你的疏忽交一份報告，你必須回答我幾個問題。」



什麼鬼，所以現在變成我的錯？我分明已經善盡職責。我秉公辦理，我遵循訓練。並且也
如同我所說的，我查遍了整棟房子！



「好啊長官，那你有什麼疑問？」


「我們先從第一晚說起吧，那晚你是否檢查過所有門窗？」


「是的，我確定所有窗戶都上了保險。前門鎖死，除了前門以外沒有別的出路。這是一棟
非常老舊的小型農舍。」


「好，第二晚，門窗狀況呢？」


「長官，我已經確認過窗戶了，就像我的報告寫的那般，第二晚前門沒鎖。所以我才依循
法規、進門查看。」


「那你能告訴我，為何沒檢查地下室的房間嗎？」


「嗯，根據馬里蘭州布尤案[註1]的裁決。由於該建築已明顯廢棄，我得以對屋內施行「
人口清查」。我檢查過任何可能藏人的角落。但當我走近那個房間時，我看見門鎖生鏽
腐蝕，門把被蜘蛛網所覆蓋。依照常理，沒人可能躲在裡頭、將自己反鎖在內。當時我
並沒有刻意尋找罪犯或違禁品，只是依法搜查房裡的人而已。」



*譯註1：Maryland v. Buie, 494 U.S. 325 (1990)。
概略來講，該案件引用美國第四修正案的其一調整：當搜查人員持有明確證據，足以證實
屋內藏有危險人物、並可能危及現場他人安全時，得以在缺乏搜查令的情況進屋搜查。



「感謝你的解釋，巴克利，我當然知道那該死的法條。你曾試過開啟門鎖嗎？」


「嗯沒有，因為我看得出來它沒被解開過。」


「那你是否想過，其實你可以呼叫你的男性同事，好協助你打開這道鎖？」


「長官，我之所以沒打開它，並非認為自己虛弱到開不了這道鎖，而是我看得出來，它已
有數十年沒被碰過了。」


「感謝你對鎖頭及鏽蝕狀況的專業知識啊，巴克利。事情落到這般田地，真是托你的福
！日後我會密切關注你的情況。」


「福克斯長官，我已經遵照部門所有程序了，行為也符合法規。如果您依然認為我處理失
當，那就提供我額外的培訓課程、指導我應當如何應對這起案子。」


「不必再自作聰明了，巴克利。執你的勤去吧。這事還有一堆後續問題得解決，還有，晚
上安分點，別再招惹麻煩了。」



真是渾球。我很清楚早在市議會任命於我的那天，這傢伙就恨我入骨。就像我所說的，這
是個鄉下小城，長官們傾向聽命於市議會。而幸運如我，在市議會急於尋求另一名女警時
，便得到這份差事。但我不認為福克斯也認同這決定。


我已經習慣這些小城鎮的性別歧視了。但我選擇容忍它，因為我的巡警同事大多不認同長
官的有色眼光。結束後，我打算前往驗屍官的辦公室，看他們是否有屍檢報告以及事發現
場的新信息。我們局裡似乎沒有資料。



我先打給醫檢總長：「嘿，這是補丁巷案的巴克利警官，你們完成鑑識報告了嗎？」


「對。」


「哦好，目前我們局裡似乎沒收到備份，能將檔案傳過來嗎？」


「我沒空，並且補充一點：那是我助理的工作。」


「好吧，那我可以匆匆行經，『順便』帶走那些資料嗎？」


「愛來就來，隨你。」



醫檢總長顯然沒有幫忙的意願，但我即刻拿過巡邏車的鑰匙、前往實驗室。助理是個年輕
女孩，似乎剛從大學畢業，她向我微笑招呼道：


「你好警官，需要幫忙嗎？」


我向她要了份補丁巷的醫檢資料，她敲敲鍵盤，點擊「列印」。她遞給我一份三頁的文件
，我疑惑地問她：「就這些？」


她回覆道：「沒錯，就這些。」



這是非常弔詭的情況，因為絕大多數的他殺案件，醫檢報告都多達20、30頁。我隨意找個
地方坐著，瀏覽手中資料。而我想，那時我的疑惑與憤怒肯定清楚寫在臉上，因為櫃台甚
至跑來問我，是否有何問題。


當我閱讀屍檢報告時，我看見了它註記的髮色，當初我分明看見的是金色長髮，紙本卻寫
著「黑髮」。至於眼睛顏色，他們則註記為「待確認」。


我真心希望這些垃圾玩笑能告一段落，但整份報告看起來實在錯得離譜，又或者只是份半
成品。死亡方式被列為「他殺」，死亡原因卻寫著「待確認」......這什麼鬼？醫檢人員
的職責，不就是確認死因嗎？


我走進醫檢總長的辦公室，進門前敲兩下。「總長，這只是補丁巷事件的勤務大綱嗎？」


我揚揚手，向他展示手裡的三張文件。勤務大綱是最基礎的報告粗胚，警員結束輪班前會
大致填寫，隔天細思之後再完善整份報告。然而，這起凶殺案至今已超過48小時了，我不
明白它為何仍僅是份大綱？



「不，甜心，這就是份完整資料囉。」天，我討厭噁心老男人喊我「甜心」。


「為何沒填寫死因？」


「這也是托你的福，屍體就閒坐在房裡三天，幾乎什麼證據也沒留給我們。」



真是受夠了，為何每個人都愛怪罪於我！



「那你可以解釋，為什麼髮色填寫錯誤，並有半數資料都寫著『待確認』嗎？」


「如果你真認為自己能做得更好，請自便。」



於是我要求查看屍體，想藉此確保我的腦袋沒病。而令人震驚的是，他居然答應了，並帶
我前往停屍間。再次強調，這就是個小鎮，冰庫裡就只有約五具屍體。我從寫著「補丁巷
」的屍袋，認出了我們的無名氏女士。


我拉開袋子，隨即注意到她的頭髮......嗯，是金色的，我就知道我沒瘋。隨後，我戴上
乳膠手套，開始搜索她的口袋，試圖找出一些身分證件。只要有這些，醫檢辦公室給的身
分註記，就不該再是「待確認」了。


我在她的口袋裡發現了一張加油站收據，上頭寫著10加侖，每加侖1.12美元。我真嫉妒這
位已逝的女性，真想知道她從哪加到這麼便宜的油。隨後，我再往上一瞧，看見收據頂
端蓋著的日期戳印：「1998年10月20日」。



她為什麼要收藏這麼舊的收據？



我將收據翻了過來，看到上頭有些筆跡一類，估計是以鉛筆書寫，但我看不清究竟寫些什
麼。


我把它放進夾鏈袋裡，打算將之送往州實驗室做進一步檢驗，看他們能否破譯這些字跡。
此外，我愈是看她，愈是注意她那身繽紛運動衫及刷白牛仔褲，就像是我小時候，老媽最
愛幫我搭配的模樣。



離開冰庫時，我的手指都要凍僵了。我問醫檢總長，他們是否有指紋、齒模或者DNA的
資料，他遞給我一疊的紙本資料，說：「祝好運。」


我問他：「這裡只有六枚指紋而已，為何你們不一次採集十枚？」


他回應：「哦，那麼三天前，你怎麼也不確認那被鎖起來的房間呢？——我沒打算對你的
勤務指手畫腳，你也少他媽對我的工作囉哩囉嗦。」



真是個渾球。我決定重採她的指紋。反正他給我的資料很糟糕，有些甚至不完整。之前他
通常會做得更專業才對。我不知道為什麼，這總讓我感覺：我才是唯一願意處理這案件的
傢伙。


我幫無名氏小姐採集了她的十枚指印，並將它們傳送到移動式自動指紋辨識系統。我很驚
喜系統裡有資料！所以我點擊了「查看更多」，便看見螢幕顯示了：









蜜雪兒．克萊恩


出生日期：1972年07月05日

死亡日期：1998年10月20日










這、是、什、麼、鬼。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.79.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534182100.A.C49.html
推 RAA1144557: 哇
推 wildcatying: 竟然！
推 white1991120: 推！！謝翻譯
推 chochoshoes: 長官和醫檢總長的態度真令人火大耶！期待後續～
推 JUSTOUR: 精彩推
推 cat663: 一個穿越時空的新鮮屍體……
推 MELOEX: 不覺得長官態度有問題 在沒有證據能佐證巴克利證詞的情況
→ MELOEX: 下 旁人有這樣程度的懷疑是正常的
推 FollowMe6: 推推
推 shiwa: 推推
推 Raistlin0510: 推
推 igtenos1985: 噗，這是dark的劇情嗎
推 Snowyc: 去XX的性別歧視老男人…這事件越來越詭異了
推 Sing0703: 好衰
推 dirtyfuneral: 好看，推
推 jenny44: 推推
推 greensh: 這系列好看 希望不會爛尾XD
推 ikea21: 長官搞不好知情？ 感謝翻譯
推 sputniky: 噁呃，這些老男人好煩    謝謝翻譯
推 yannicklatte: 感覺那幾個男人有詭，坐等下集
推 miapu: 推
推 PetrVanis: 長官只是想推卸責任而已 爛死了
推 yu31: 主題很有趣~~期待下一集
推 klice: 推～
推 manson753951: 推！
推 hoij79627: 究竟是命運的安排，還是情感的糾結，或是另有隱情，真
→ hoij79627: 相到底是什麼 讓我們繼續看下去。
我笑了XDDD
推 TKDtarzan: 謝謝翻譯，這系列好看！
推 maneater: 好看！！！
推 xa51025: 原來巴克利是女的！
推 yu800910: 感覺是為了趕走主角而大家一起設下陷阱
推 pineapple824: 超討厭這些沙文主義的傢伙啊（抱頭
推 GroveStreet: 愈來愈詭異了
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 ttochanghua: 推
推 rtolt2: 想到電影驗屍官
推 adidas168: 推
推 jplo: 推 ！期待下一集
推 miriam0925: 推
推 shane2435: 想到dark劇情!
推 skytowerlll: 目前為止的狀況是, 大家認為因為主角的疏忽所以他們
→ skytowerlll: 必須去處理一件早就該死的屍體
→ skytowerlll: 要怎麼解釋1988年就該死的人, 幾天前才死在倉庫裡
→ skytowerlll: 還是1988年的死 是有心人操作的呢?
推 th11yh23: 是1998啦
推 enjoytbook: 這不關歧視了吧…感覺就是有什麼秘密要藏，或是主角被
→ enjoytbook: 影響了
推 vivian0615: 推 感謝翻譯
推 timbao: 感謝翻譯
推 H2OYi: 推
推 peine: 推
→ KingWalking: 為啥被相驗過的屍體還會穿有衣物，原文作者是不是搞
→ KingWalking: 錯了佛系驗屍...XD
對耶~
推 baliallin: 主角看到的屍體跟驗屍官看到或許不一樣? 或許從主角進
→ baliallin: 入屋子開始 看到的東西就不一樣了?
推 hubert0719: 這些翻譯 都是真實案件嗎???y
nosleep基本都是故事，劇情也通常曲折離奇~
推 nessie97: 推 主角看到的東西應該跟其他人不一樣
推 MELOEX: 進入nosleep的前提 這裡的故事都是真的
→ MELOEX: 這是nosleep的醍醐味 默契 除非寫太爛不然大家不會特別去
→ MELOEX: 質疑什麼
→ MELOEX: 現實的事情留在現實就好 這裡是nosleep
對，nosleep公約XD
推 chiangchia: 推推
推 aho6204: 推
推 lin5656: nosleep的規則在文章翻譯後放到marvel版還是能照nosleep
→ lin5656: 的規則，真marvel
推 anandydy529: 就像有些人也會把飄版的經驗當創作一樣，nosleep則
→ anandydy529: 是反過來
推 hok: 推
推 lianki: 推
推 nekoOAO: 推推
推 yiiitsen: 推
推 ULiMao: 推推~
※ 編輯: cjtaotao (1.200.48.207), 08/15/2018 10:21:33
推 poopooass: 他們一定知道什麼內情
推 Lolo0209: 推，期待後續
推 cihoo000: 推推
→ enjoytbook: 不是吧…人家寫作前的默契，我們讀的時候當然要知道
→ enjoytbook: 啊…
推 Playlemon: 講到巴克利就會想到惡漢的臉孔，女警若長這樣就...唉
推 mature000999: 推
推 BLboss5566: 推
推 bio1023: 推
推 missfree: 推
推 afuo0320: 推
→ hugefeng: 推
推 Whitelighter: 推
推 QCLE: 推
推 Veronica0802: 推
推 denny5425: 推
推 erinq: 推
推 SherryHungC: 讚，推翻譯
推 beastwolf: 推