[翻譯] 日本怪談：半夜起床無人在旁

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10745.html

原文標題：ある夜目が覚めたら自分一人きりだった

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

我念幼稚園的時候都跟爸媽一起睡，但是某天夜裡醒來的時候發現只有我一個人。
因為從來不曾發生過這種事，於是感到害怕的我便嚎啕大哭起來。
當下我想著要找朋友小武求救，於是便飛身投入一片漆黑的室外，
到了外面才發現，月光皎潔的夜空中竟然開了一個比月亮還大上幾十倍的黑洞。
（原作者按：我這樣講好像會很難懂，但我找不到其他的方式來形容了）
一路上一邊懼怕著那黑洞一邊走著，我終於來到小武家，但是敲門卻沒人應。
後來我好像是一邊哭喊著，一邊到處走尋求幫助的樣子，記不太清了。
以上是我的記憶。

以下是從我爸那邊聽來的。
爸爸半夜醒來後，猛然發現睡在他跟媽中間的我不見了。
看了一眼廁所也沒看到人，於是爸爸把媽媽叫醒、兩人一起在家中來回搜尋。
然而搜遍了整間房子也找不到我，兩人慌張地想著「是不是跑到外面去了」。
正當打算出門尋找之時，我卻從方才的寢室裡迅速而筆直地走出、
雙手爆著青筋粗暴地捏著自己的臉、並且不停地顫抖。
感到困惑的爸媽查看了我的樣子、想確認我是不是在哭，
只見我一邊撐大了雙眼死盯著左上方，一邊不停地笑著。

我現在偶爾還會被爸媽問：「那個時候真的超恐怖的。你那時候是藏在哪啊？」
不過問我我也答不出來就是了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.120.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534254054.A.048.html
※ 編輯: argus0606 (114.46.120.4), 08/14/2018 21:44:49
推 fafa0323: 推 覺得描述很有畫面QQ
推 mikylin: 可能是跑到異次元了？
推 abramtw: Mirror world
推 mamajustgo: 毛
→ LiNcUtT: 感覺像被魔神仔迷了
推 telomerasea: 搞不好被外星人調包了
推 Sing0703: 滿可怕的
→ xxx15435: 怕
推 yu800910: 有沒有遇到時空大叔幫忙呢
→ aho6204: 推
推 tmnozjdcl: 超可怕…
推 Snowyc: 睡夢中被帶去奇怪的地方惹，怕.jpg
推 tifosi512m: 我小時候發生過類似的情況！某次半夜醒來發現爸媽跟姊
→ tifosi512m: 姊都不見了，哭著走下樓(房間在二樓)突然有人吧我拉
→ tifosi512m: 住，回頭看是姊姊。事後問我媽說你們剛剛去哪了，我
→ tifosi512m: 媽說蓋棉被所以我沒看到......但我很確定當時房間空無
→ tifosi512m: 一人。這件事至今我還是很迷惑XD
推 LonyIce: 純粹只是沒看到吧？
推 a16331245: 大家都有這經驗欸！
→ a16331245: 我小時候也是午睡起來 整個家都找過 可是沒看到我爸媽
→ a16331245: 後來我大哭之後 他們起床跟我說 他們在睡覺
→ a16331245: 可是我明明找過他們的床惹
推 tifosi512m: 我也覺得應該是半夜起床眼花。但因為小時候跟家人睡一
→ tifosi512m: 起，大家同時都沒看到就覺得怪怪der
推 th11yh23: 不在是因為 是在**不好意思說而已吧
推 yangnana: 樓上...
推 QQisqq: 慘了睡覺都不敢看左上方了QQ
※ 編輯: argus0606 (114.46.120.4), 08/15/2018 10:47:29
推 makelove0938: 幼稚園就雙手爆筋
推 likeaprayer: 看來是練武奇才
推 minoru04: 天上開洞 冬木市的聖杯?
推 Sakurada: 我小時候在客廳沙發睡著時，早上起來總是發現自己在房
→ Sakurada: 間的床上
推 myeternal: 怕！
推 hirok: 爸媽有些大人的事等你睡著才能處理 別看不到人就離家好嗎?
推 adidas168: 推
推 y9: 蝕！
推 yuanhow: 應該是伊斯之偉大種族
推 bubudadda: 小孩平常是都有舉啞鈴ㄇ
推 jonsauwi: 會不會是夢遊啊
推 jolier327: 我小時候某天半夜醒來，發現我動彈不得，我被用幾條彈
→ jolier327: 性束帶連人帶被子捆住... 我爸媽在一旁睡死，早上他們
→ jolier327: 才說是因為要防止我踢被子... -. -
推 san122: 樓上這會留下心裡陰影吧？哈哈哈
推 ttn851227: 我也有被家人放鳥自己醒來過 不過結局是他們回來告訴
→ ttn851227: 我他們去買珍奶= =
推 u09e061102: 有買你的嗎QQ
推 telomerasea: 小時候我媽也因為我老是踢被子會捆綁，但是睡前清醒
→ telomerasea: 時就綁好才讓我去躺，當時還覺得蠻好玩的XD
推 cobrabaton: 結果都不知道小孩屁股三把火，沒蓋被子不會怎樣。
推 mikki: 矮額...
推 unionsavior: 爸媽去隔壁辦事 EZ
推 beastwolf: 推