[翻譯] Nosleep-我是警察,接連幾天被派往同一(3)

[cjtaotao (*-*)]

原文網址：https://redd.it/977qky

原文標題：I’m a cop and I keep getting called to the same house






一起跟上連載！！！



------------------------------------------------------------------------------




正文



更新自：2018年8月13日，週一



週五傍晚醒來時，我的腦袋還昏沉沉地脹痛著。


我開始反思，或許昨晚喝乾那瓶紅酒不是個好主意。但這即是警察困擾之處。當我們遭
遇難以解釋的可怕事件時（諸如孩童謀殺，丈夫施虐，或者發現死亡20年的屍體），我們
總會尋求酒精的懷抱。


以我為例，一瓶上等的黑梅洛紅酒便是其中佳選。因為我實在想不通，那具屍體怎可能存
放20年？它看起來如此新鮮，甚至存有氣味。真是令人摸不著頭緒。


我左手拿著鑰匙，右手調整我的皮帶與警備腰帶，打算趕在出門前，將它們拉好並扣緊。
開車前往警局的途中，我所能想到的唯一可能，是我的移動式指紋辨識系統出了差錯。


所以我決定在點名結束後，過去蝙蝠洞一趟（這是我們對放置器具與武器的房間的稱呼，
沒什麼新意），拿另一台移動式指紋辨識機，重新為無名氏小姐做指紋掃瞄。


點名總算結束了，我立刻飛奔上樓，從檔案夾裡取出無名氏小姐的指紋檔。再拿取另一台
移動式指紋辨識器，掃描她的指紋。這次系統跑得很緩慢，但看起來有所反應。螢幕不斷
跑著：




處理中...



處理中........




處理中.....






我感覺像是等了一個世紀（實際上可能三分鐘），我總算得到結果了：「系統超時，檢驗
失敗。」......好吧，可真夠怪了。先前我從未遇過這種狀況。但我打算再測試一次，這
次，我可以聽見心臟怦怦急跳著。





處理中...




處理中..........






沒有資料。






哦搞什麼鬼？這他媽是在耍我嗎？凡只要指紋所有人沒被記錄在案，我們就會得到這個結
果：無法顯示指紋資料。這也是先前我沒跟別人提及過「蜜雪兒．克萊恩」的原因。不僅
沒屁用，更怕這樣的情形發生。使我看起來像個神經病。


但在找到一台警用電腦、徹底展開大搜查之前，我赫然聽見一聲乍響。聲音非常大，刺耳
，也很尖銳，足以讓所有警察心臟漏跳一拍。




「......呼叫待命中的同仁。我們剛接獲麥當勞附近一則槍擊通報。報案人不確定槍擊地
點，只聽見三聲槍響、輪胎打滑，以及周遭民眾的尖叫聲......」




我趕緊衝上巡邏車，打開警示燈以及鳴笛器、即刻趕往現場。我在那周遭轉繞了超過一個
鐘頭，卻始終沒有收穫。




終於，呼叫器又響了。




「呼叫全體同仁，我們剛接獲一起醫院通報。該院有一名槍傷患者，急需一名警員前往協
助......」




奧克利警官人真的很棒，願意提供菜鳥任何「學習機會」。


就這樣，我獨自待在醫院一整晚。坐在急診室外面，等待病人出來、好詢問他案情經過
。整晚，我不停思考這起無名女屍案，並試圖從中理出頭緒。但隨著想得愈久，似乎也導
向更多無解問題......


週六，我再度上工。昨晚徹夜思索的結果是：我必須得回補丁巷一趟，避免在鑽牛角尖的
過程中陷入窠臼。事發至此，我意識到自己最好別再獨自前往。所以我傳送簡訊給我的朋
友，提姆（代號１０４５那位，上回我們共赴任務），問他是否願意一起去。


他同意了，而後我們向警局提交請求，派遣我們去公園周遭徒步巡邏。晚上那裡時常有未
成年人抽菸飲酒的問題。我將巡邏車停靠路邊，關熄引擎，提姆則緩緩爬出他的巡邏車，
喃喃抱怨著他的背傷。



「巴克利，我們到底要回去查找什麼？」


「全部，提姆。看那些醫檢人員記錄屍檢的態度，我實在不認為他們能做好搜查。」


「蛤，這是什麼意思？」



噢該死，我根本沒告訴他我去過醫檢室.......



「沒事，就從周遭開始清查吧。」



我不確定自己期待找到什麼。前門還纏繞犯罪現場的紅色封鎖帶，上頭寫著「請勿進入」
。我湊近門把，想確認它是否上鎖。但就在我抵達門邊時，我聽見一聲巨大且尖銳的聲響
，從我的身後傳來。這嚇得我跳了起來、趕緊轉過身去。


我將手電筒照射前方。那裡沒人。這時，我又聽到一個較為輕柔的低啞叫聲，來自我的視
野稍低處。我將燈光朝下照......看見那裡，正坐著一隻萬聖節小黑貓。



「你這可惡的小傢伙，朝我鬼叫個什麼勁？」



但這成功取得我的注意力。她悠悠走向我，將溫暖軀體倚靠在我的腿邊，一面發出舒服的
呼嚕聲。我繼續檢查其餘窗戶，繞到房子後方、也就是提姆的所在位置。


哈里（是的，我為她取了名）也跟在我後頭。但隨著我愈接近房子後方，她就喵喵叫的愈
是厲害。她叫得太過淒厲了，為求分散她的注意力，我只能從口袋找出些餅乾丟給她。
而效果挺顯著。


此時，我注意到上層窗戶有道黑影閃過。但速度實在太快了，我沒分辨出確切模樣。我往
後退了幾步，試著取得更好的觀看視野，同時將手電筒再朝上照。就當我後退七或八步時
，我感覺有個尖銳硬物猛地撞擊我的後腳踝。力道之大，甚至讓我跪倒在地。


提姆朝我跑來。這次換我發出尖叫了，不總是小貓哈里。他拿手電筒往下照、檢查我的傷
勢。而感謝老天，沒有出血，情況似乎還行。我彎下腰，看看究竟是什麼嵌進我的腳踝，
發現竟是一塊生鏽且尖銳的金屬塊。


那是一柄老儲藏窖的門把。儲藏窖在這些老農場並不罕見。過去冰箱還沒被發明時，農民
們便把他們的作物存放在裡頭，以度過這漫漫冬季。



「這是什麼鬼東西？」提姆問。


「一柄儲藏窖的把手...」我告訴他，「我們得去看那下方看看。」



我們打開窖門，用ASP防身棍清除蜘蛛網。為我們理出一條可行的道路。



「巴克利，你還是他媽走前面吧。」



我將燈光朝下方照，拾階往下走。一次只走一級。腳步放得很慢，以防摔下這座老舊的木
質階梯。我們通過一個約十秒步行時間的隧道，最後，又抵達另一座小階梯。


這座階梯僅有四階，上方連結一道艙門。模樣像是閣樓門，必須攀爬著才可通過。只是缺
乏梯子。我伸手推開艙門，抬起頭，舉著手電筒察看情況。但艙門被一塊大地毯遮擋住了
，提姆協助我移開地毯。而當我終於看見裡面的景象時，我隨即認出了它：





這是當初，我們找到無名女屍的房間......





提姆抓住我的手臂，努力說服我，我們必須馬上離開，因為這房子仍是受管制的犯罪現場
，我們不得隨意在裡頭走動。


但無論如何，我們現在總算明白，這具屍體是如何運進這個房間了。我就知道我沒瘋。也
沒人觸碰過那道鎖。我們掉頭循著原路回去，小心翼翼不觸碰任何東西。沿路我試圖找尋
任何可用跡證，但這裡真的太暗了。相信白天視野會更好一些。


回到巡邏車後，我們各自點一根菸。即便我沒抽菸習慣，仍試著藉此鎮定紊亂的思緒。


回到家後，我立即昏睡過去。週日才又重回崗位。我最喜歡在週末工作了，因為這兩天局
裡不會有老屁股坐鎮。然而這天可不一樣。當我一進警局，就聽到同事們議論紛紛，說幾
名西裝男正聚在長官辦公室裡待著。


奧克利警長一發現我，就指著我道：


「巴克利，你過來。局裡來了些意外訪客，長官今天被緊急召回。他要你立刻滾進辦公室
。」



我走上臺階，前往長官辦公室。在得知聯邦調查局也參與這起案件後，我感到略微吃驚。
我懷疑他們之所以也攪和進來，會否與某起未破獲的連環殺人案有關。但我的疑慮很快就
被長官老福克斯打斷了：



「巴克利！還不滾過來坐？」...聽，真是美妙的嗓音啊。



「哈囉長官，我能幫上忙嗎？」


「巴克利，關於那起案件，幾位法警先生也被派來協助調查。」



......呃，美國法警？是那群總緝拿逃犯的傢伙？難不成他們認為：有名逃犯對我們的無
名屍女士痛下殺手？又或者，我們的無名屍女士就是該名逃犯？


我忍不住胡思亂想著。而老福克斯告訴我，我必須坐下來、回答他們所有疑問。於是我找
個位置坐著，報告過去一週所發生的事，包括不尋常的911通報，以及如何發現那具屍體
等。


但我不打算告訴他們關於指紋的事。蜜雪兒．克萊恩之類的。還有那道暗門。但他們提到
一件令我感興趣的事：





「巴克利警官，你熟知美國聯邦證人保護項目嗎？」







***
不超過24hr的part3，比無名女屍更新鮮 :DDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.79.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534269107.A.800.html
推 x2255889: 新鮮頭推
推 sunny14682: 哦哦哦哦！
推 crazyje: 推
推 forever99013: 推推
推 xchachi: 推
推 cockatieltw: 推推
推 pineapple824: 推
推 inanna38: 半夜推
推 freesky416: 推
推 zealles: 推起來！
推 whitekiss309: 推～
推 sondbe: 前十多推!
推 syse90258: 推起來
→ yiiitsen: 推
推 FG219Letty: 推推推
推 creepyweirdo: 推啊！最後提到被保護的證人，會是女屍還是女警呢
→ creepyweirdo: ～
推 honey840830: 推
推 silenthill: 推
推 H2OYi: 為何不提暗門  這邊不是很懂~
如果提及暗門，代表承認這不是起密室案。
1. 到犯罪現場鬼混四晚，卻沒察覺其他出入口，主角可能面臨瀆職問題
2. 如果這些警察高官有問題，主角就知道太多了

可能是這樣？

推 a0785222: 推
推 shiwa: 推推
推 LonyIce: 無名女屍是被保護的證人 資料是原本身分被標註成死亡後
→ LonyIce: 換了新的身份 聯邦那裡發現有人在查閱這個人的身份，就
→ LonyIce: 把他隱藏並著手調查？
不確定，也可能表示將主角納入保護範圍，讓她得知或提供更多資訊？@@
推 greensh: 推
推 hippocampus1: 剛看完1、2立馬來看3
推 chuck032733: 剛剛全部一起看 推推
推 zouzou1113: 推！！！！！
推 anlulu: 推推
推 ULiMao: 推推~好新鮮
推 qtest: 推
推 susanSB: 新鮮推~XDDD
推 osnq: 好看！腦中出現的女警畫面是玩命關頭的女警
推 eightways: 推 好緊張
推 sputniky: 謝謝超新鮮翻譯
推 yannicklatte: 推
推 ikea21: 推新鮮
推 iambluewinds: 真的很新鮮XD 所以指紋才會出現沒有資料!?
→ iambluewinds: 電視也都這樣演，證人臥底什麼的。但跳出跟一般不同
→ iambluewinds: 的訊息不就一看就知道「嘿對，我有問題喔，快來查我
→ iambluewinds: !」每次都覺得很奇怪XD
推 nessie97: 推
推 miriam0925: 推
推 kevininla: 推
推 goyablue: 推推~~好好看啊!!!
推 jenniferelf: 期待後續
推 jash911122: 推推~~  緊張得很好看  好期待後續故事
→ miapu: 推
推 jplo: 推
推 alan7788: 推
推 TKDtarzan: 真的好看
推 wildbloodcat: 說鬼混有點太過了啦，才一個人，有這麼好找就不叫
→ wildbloodcat: 暗門了啊… 暗門不就是要讓不知道的人找不到嗎？
長官很不友善XDDD
推 peine: 推
推 oldwang327: 好好看喔天啊!希望不會爛尾!
推 suikameizi: 讚哦哦哦哦哦哦
推 SvenLin: 你好認真喔！昨晚我才看到nosleep刊出來而已！
沒卡班會更快,超赤雞哈哈哈
推 aho6204: 推
※ 編輯: cjtaotao (61.221.58.172), 08/15/2018 14:35:18
推 les150: 精彩
推 vivian0615: 推
推 anne1117: 推翻譯！
推 pttisgood: 很好看~ 後面的翻譯就再麻煩大大了
推 carpout: 好看！感謝翻譯！
推 guardian128: 這系列真好看
推 lambbleating: 推
推 herbert0620: 推
推 nekoOAO: 有貓咪，推爆
推 Myrd718: 卡
推 sukinoneko: 超新鮮，所以好吃呀！！謝謝翻譯，等下一集
推 adidas168: 推
推 fish0612: 期待！！！
推 bbtk1338: 越來越精彩了！
推 hmhuang: 推
推 wolfmeow: 推!!
推 dior0727: 好看～很新鮮的題材！坐等
推 cicq: 推
推 lianki: 推
推 holyQ: 謝謝翻譯 期待
推 a0785222: 推推
推 oscarrene: XDDD  剛去reddit爆自己雷了
居然出了，還不趕快怒翻一波
推 Raistlin0510: 推
推 lin9n: 謝謝翻譯！期待它如何收尾
推 tong1023: 喔喔～～～女警要被列入證人保護計劃了嗎～
※ 編輯: cjtaotao (61.221.58.170), 08/16/2018 10:03:18
推 waterseen: 推起來！！
推 jash911122: 雖然知道有新的了  但是還是坐等翻譯~~ 期待後面劇情
推 cihoo000: 推
推 seahao: 推 感謝翻譯!
推 tp6u4bj6: 新鮮推
推 mature000999: 推
推 bio1023: 推
推 missfree: 推
→ hugefeng: 推！
推 afuo0320: 推
推 QCLE: 推
推 Veronica0802: 推
推 denny5425: 推
推 erinq: 推
推 davidbus26: 推個好看啊
推 SherryHungC: 讚讚，推
推 beastwolf: 推! 超讚的!