[翻譯] Nosleep - 我鄰居只是隻穿風雨衣的大蜘蛛

[readthis (卡門)]

大家安安

這幾天香港打颱風，可是每當我穿雨靴出門的時候外面都不下雨
難得新買的漂亮靴子卻無用武之地
氣死卡門了O╮(“╰ _ ╯ )╭o

老話一句，用字或語法怪怪的話請告訴我

－－－－－－－－－以下正文－－－－－－－－－

我鄰居只是一隻穿風衣的大蜘蛛

原文網址：https://redd.it/977pdh

原文標題：My neighbor’s just a giant spider in a trenchcoat

------------------------------------------------------------------------------

我鄰居只是一隻穿風衣的大蜘蛛。不是南美洲那些幾英尺長的那種「大」，我指的是他用後腿站立時有六英尺那麼高。雖然他覺得沒有人看得出來，但他真的有夠不會裝人的。

如果他戴個人皮面具甚麼的，或者乾脆在大衣底下多穿幾件衣服－－硬要說的話他有時候也是會戴帽子的啦－－那就另作別論。不過他的偽裝實在是太不給力了，真搞不懂他那對自己化妝的信心是哪來的。

最重要的是他連最基本的事情都會忘記。就拿那天來說，我在走廊上遇到他，揮手打招呼的時候，他舉起了三條腿。

那個瞬間我們都驚呆了，只能慢慢轉過身來，互相對望。盯著他的八顆眼睛，我正猶豫該不該說些甚麼，他又向我揮手了，這次用的一條腿。我就點點頭繼續走了。

回首一望，他用其中一條腿「擦去額頭的汗」－－仿佛從不存在的困境中得到解脫一般。

大家都對他超好，不止在日常生活中，這我理解－－沒有人不怕成為大蜘蛛的網中人盤中飧；但即使是在臉書上，每個人都對他踏馬的好。

我常看到他在po些老梗到不行的東西，例如他拿著啤酒，幾條腿晾在沙灘椅上的照片，上面還弄甚麼#94爽。然後其他人就會在下面留言：「好好喔我也想去！」或「幫我留一杯～」

我掙扎著，好想留言說：「你只是隻大蜘蛛，身體消化得了酒精嗎？蜘蛛沒有肝的耶。」最終我還是制止了自己。我們大廈裡還有好幾個共同朋友，我才不想當個白目哩。

這條沒發出去的留言刺激了我。我決定要跟他談談，不是像個混帳那樣，而是像：「嘿，我知道你是隻大蜘蛛，不用再裝了。」現在就去。

＊＊＊

於是我敲響了他家的門。他打開了門，身上只穿一件浴袍，大概他在家的時候就這樣。

我跟他說我想私下聊聊－－也就是我想進去的意思。他卻噓了我，不想讓我進去，門關得只剩一道細縫。

「你是隻大蜘蛛，」我低聲說。「而且這滿明顯的。」他盯著我一刻鐘，然後就邀我進去了。

現在回想起來，我真希望我從未進去。我應該對這絕口不提才對。

他的公寓佈滿了蜘蛛網，伸延到四面八方，無處不在。但裡面可不止這樣。

一隻巨型的蜘蛛佔據了大部分的空間。她至少有二十英尺寬，並且沒有絲毫掩飾自己非人身分的打算。她凝視著走進公寓的我，當我的腳步撼動著房間中的蛛網時，有些甚麼從她的尖牙上滴了下來。

我極力避免看向她，只好轉而瀏覽四周。一幅他們倆的結婚照掛在其中一面牆上。

我回頭看向穿著浴袍的蜘蛛。「哎呀這一位一定是你常掛在口邊的嬌妻了！」我這樣說。「真榮幸今天終於見到你了。」我退到門邊，「呃，現在也不早了。我不肯定有沒有時間去喝一杯，下次再說吧。」

那隻穿著浴袍的蜘蛛讓我通過、走出門口。在他把門關上之前，他舉起了三條腿跟我道別。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

會不會有一天公蜘蛛終於被母蜘蛛吃掉
嗯......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.78.118.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534342560.A.44E.html
推 peine: 應該是英尺，不是公尺吧？
對厚，想一想真的是公尺的話超扯的 感謝指正 送你小星星☆
推 greensh: Trench coat其實翻風衣或防水風衣就可以 喜歡94爽這個翻
那是我查維基查出來的 也不知道該怎麼翻才好www 感謝綠眼大的建議☆
→ greensh: 法XD
推 kevininla: 殺小啦哈哈哈也太鬧
推 supopoqoo: 這篇好好笑 好可愛
※ 編輯: readthis (219.78.118.171), 08/15/2018 22:44:21
推 cat663: 6公尺……他們家天花板有多高啊
→ tuhsiaofu: slender man
→ quick511413: 看到六公尺楞住
推 ikea21: 估狗發現6英尺=182.88公分  20英尺=609.6公分XDD
推 ikea21: 還有原來香港講打颱風，覺得可愛XD
推 FollowMe6: 這篇是三小???????????????????????????原原PO吸了什麼
推 light51244: 希望有2XD
推 aho6204: 推
推 dirtyfuneral: 萌，蜘蛛什麼的最可愛ㄌ>\\\\\\<
推 yu800910: 推
推 alan7788: 這個口愛
推 Lingrass: 推可愛w不過後面感覺有點毛…從尖牙滴下來的會不會是口
→ Lingrass: 水(怕
推 sputniky: 是不是之前圖書館那隻進化了？
推 epoch114: 好可愛哈哈哈哈哈
推 sixflower: 大家都對他超好也太可愛了>///<
推 vivian0615: 家政蜘蛛的祖父祖母嗎XD
推 oldwang327: 好可愛~~喜歡這個故事~~
推 sofia1103: 這好笑XDD
推 H2OYi: 作者怎麼有點kiang XD
推 chocolate55: 有點可愛
推 mRENm: https://i.imgur.com/zZ2k1Gq.jpg
→ mRENm: 腦子直接形象帶入這隻XD
推 naryu: 哈哈哈 推
推 xxx15435: 他盯著我一刻鐘  一刻鐘=15分鐘不是？
推 tsaogc: 可愛XDD
推 guardian128: 這篇好可愛啊
推 lfswg: #94爽 讓我笑了哈哈哈哈 舉腳擦汗覺得隱瞞過去太可愛了
推 yangnana: 對英尺沒概念，只記得是懲30.多，所以剛剛誤以為蜘蛛老
→ yangnana: 婆有600公尺大，驚嘆之後想說不對啊！怎麼會有這麼大的
→ yangnana: 房子XD
推 Segal: 網中人XDD 精闢翻譯給推
推 feedback: 「你是隻大蜘蛛」笑死XD
推 adidas168: 推
推 sonny044: 怕老婆XD 老公不要那麼天然呆啊ww
推 killei: https://i.imgur.com/zg88V18.jpg
→ killei: 你跟我認識的是同一隻嗎？
推 wanan2: 好可愛 推翻譯
推 sukinoneko: 有趣又可愛的故事，進去他家是想被吃嗎？原po超ㄎㄧㄤ
→ sukinoneko: 的
推 bioniclezx: 這主角都知道對方是蜘蛛了還感進去喔?
→ bioniclezx: 只能說還好那隻公的真的沒想吃他(母的就不一定了
推 jolier327: 居然能活著出來也太幸運，然後其他人對一隻偽裝很差的
→ jolier327: 蜘蛛這麼好是怎樣XD
推 purpoe: 好好笑喔！超有畫面的
推 purpoe: 「有些什麼從她身分的打算」是不是被斷字，讀不起來原句
→ purpoe: 喔！是因為bug有重複
推 wytt8805: 想問樓上的漫畫是什麼？
推 enjoytbook: [轉生成蜘蛛又怎麼樣啦！]
推 Sing0703: 一直想到盧卡斯
推 camelliaking: 主角先攤牌在逃走是怎樣啦www
推 onepart: 哈哈哈 好有趣喔
推 leodog: 可愛推~
推 oshia: 哈哈哈哈哈 笑死
推 chs80125: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈原作到底嗑了什麼
推 cheetah: 萌萌的～～～
推 telomerasea: 主角確定自己不是蜘蛛嗎？XD
推 sotsu2016: 好想知道後續
推 miart: 後面的母蜘蛛有點可怕，但是故事整體好可愛啊被大家善待的
→ miart: 蜘蛛XDDDDD
推 QCLE: 主角應該也不是人吧
推 dmes07: 好嗆的俗辣主角哈哈哈
推 beastwolf: 推