[翻譯] Nosleep-我是警察,接連幾天被派往同一(4)

[cjtaotao (*-*是我。而他們不由分褚)]

原文網址：https://redd.it/97hu3q


原文標題：I’m a cop and I keep getting called to the same house





------------------------------------------------------------------------------




正文




更新自：2018年8月14日，週二



關於跟美國法警的這場對話......我不知道該怎麼說。似乎每得到一個答覆，就會向外延
伸十個問題。他們說，無名屍女士被列在證人保護計畫裡，但為什麼？為什麼她要冒著風
險再回來這？又是誰對她萌生殺意？


美國法警們表現十分專業。他們舉止優雅，看起來也試圖幫忙。然而，他們不願意透漏太
多細節，包括無名屍女士為何被納入保護計畫，以及，她為什麼遭致殺害。


但他們告訴我，她是多年前涉及ＡＴＦ（美國菸酒槍炮及爆裂物管理局）一起著名案件的
關鍵證人。他們也承認，蜜雪兒克萊恩就是她的真名，但為了保護她，他們必須偽造她的
死亡。而每當我透過指紋辨識機查閱她的指紋時，就會觸動他們的系統警報。這就是他們
之所以站在這的原因。


可就在我準備提出疑問之前，他們卻直接和我握手、感謝我抽空跑這一趟，隨後就先行離
去了。他們離開時，我還停留在「為什麼」的嘴型——是誰殺了蜜雪兒克萊恩？是誰不斷
打電話給911？這可憐女人又是怎麼進去那房間的？為何她的口袋還留著20年前的發票？


我繼續值班，完成剩下的文書工作，並將那些資料傳真給公務員們......週一凌晨回到家
後，我只喝了兩杯紅酒，5:00準時上床睡覺。但請別誤會，並非我不想再一次乾掉整瓶，
只是我真的沒那體力。


到了週一傍晚，我返回局裡點名。點名由17:00開始。奧克利警長先閱讀並總結之前的輪
班報告，才放我們上路巡邏。而在結束巡邏前，我的對講機響了：



「呼叫１０３４。」


「１０３４在線，請說。」


「１０３４，我們剛接獲一起通報。一名老人家用她鄰居的電話打給我們。她是醫療警報
系統的用戶，必須依賴供氧設備維生。現在她的電話線路不通，急求一名警察與之對話。」


「１０３４收到，請提供住址。」



雖然這類要求並不多見，但舉凡有人打電話來、說想見警察，我們還是有義務前往處理。
所以我依循指示行駛在鄉村道路上，而當我經過「補丁巷」的路牌時，我仍無法克制地右
瞥它一眼。


我抵達現場，與這位可愛的老太太會面。她使我想起我的奶奶。她向我解釋，她之所以走
去鄰居家打電話給電信公司及警察、說她的手機不通，只是希望能有個警察陪伴她，直到
電話修好而已。因為她必須仰賴供氧設備，怕途中遇上危險。


她還說，過去她已經在家裡摔倒很多次了，幸好醫療警報幫了大忙。我告訴她，我很樂意
陪她一起等。老太太住在一間老舊農舍裡（附近很多農舍），有一座我所見過最漂亮的農
地。花園裡開滿五顏六色的花，以及許多可愛的草坪裝飾。


察覺我的目光，她說：「哦對了，我女兒每週都會過來，陪我一起經營這片美麗花田。她
的先生會幫我修剪草坪，而她則替我照料這些花。」


不到三十分鐘，地方電信公司也迅速趕到了。速度之快令我吃驚。我走出門和工程師打過
招呼，並說明了情況。他介紹自己是湯姆，問我電信箱放哪。就當我還在思索這問題時，
就聽見老太太在門廊喊道：「它在棚子後面！」


我跟隨湯姆前往棚子。約略走了二十碼，就看見一個巨大的、三尺高的方柱插在土裡。湯
姆走了過去，在腰帶上摸索一些維修器具。



https://s.hswstatic.com/gif/q400a.jpg



「這是什麼？」我問他。


「這是電信箱，可以將她和她鄰居的電話線路連接到中央系統。我先檢查電話線接口有沒
有問題。」他試圖打開鉸鏈。但不是很順利。


「這些東西呀，通常長達幾個月甚至幾年才開一次，也需要溫柔、愛心及關懷(TLC)才開
得起來......哦哦，我們要搞定囉！」塗抹一些潤滑油後，前板終於被打開了。我看見裡
頭藏有幾根電線和標籤，每個標籤上面各有一串數字。


https://r.hswstatic.com/w_285/gif/q400e.jpg



「接著向我解釋一下，這是怎麼回事？」


「嗯，這些電信箱在你出生前就有了。地上電話線普及前，他們必須設置這些東西。看到
電話線上這些標籤了嗎？它們就寫著這些線路對應的地址。」



隨後，我注意到有條鬆散電線懸在下方，但上頭沒有標籤。尾端還掛著一顆類似電線母端
的東西。



「那麼，這條線又是拿來連接什麼的呢？」


「哦，我們可以拿它來連接查線話機，就能撥通電話、測試線路是否正常。」


「等等，這是什麼意思？！所以你們拿口袋裡隨便一支手機，插上它，就能透過配電箱撥
打電話？」


湯姆笑著解釋道：「那個，是也沒那麼簡單啦。你至少得有某種特定款式的機器......不
過，也沒錯，就跟你的意思差不多了。」


「那麼透過電信箱打電話的時候，它會顯示什麼電話號碼呢？」


「附近所有電話，任君挑選囉。」


他提到標籤和開關的當下，我腦袋上頭的小燈泡就亮了——那些來自補丁巷的911報案，
會不會是透過其中一個電信箱撥打的呢？


我於是繼續追問：「所以，就算房子沒有電，也沒有座機，你們還是可以利用電信箱撥打
電話，而來電顯示就是那間房子的住址？」


湯姆思索一會兒，回答道：「呃......我想是吧。只要這個號碼沒配給其他住戶，是有這
可能沒錯。」


湯姆完成他的工作，電話終於能正常運行了。這才不到一鐘頭的時間，所以我離開時天還
亮著。我打算趁著天色未暗再回補丁巷一趟，看能不能找到另一支電信箱。


抵達後，我開始在附近查找。不到二十分鐘，我找到它了。我蹲低身子，伸出兩指扣住前
板，輕輕一拉。前板開了，不費吹灰之力，這跟湯姆剛開的辛苦模樣完全不同，顯然最近
有人開過這支電信箱......但，會是誰呢？


正當我打算走回巡邏車時，我突然聽到一聲尖叫。天殺的......是哈里！我立刻跑向聲響
來源，發現哈里正倒在前廊。這次她看起來很痛苦。單腳朝天，不斷地舔舐她的前爪，一
面痛苦地叫嚎著。我走近她，看見她的腳掌異常腫脹。


我是個動物愛好者，所以我用後車箱的舊制服襯衫輕輕裹住她、將她放上我的巡邏車。我
拿出放在背心前袋的手機，查閱附近有哪些寵物診所。而當我發現，我們家之前常去的老
診所居然還在營業時，我簡直開心壞了！小時候我們曾養了一隻黑拉不拉多，牠陪伴我成
長，我敢發誓牠絕對是世上最聰明的狗。


德梅耶爾醫生的診所就在這條路上，並且只營業到晚上8:00。我瞥了一眼手錶，現在已經
7:40了。我趕緊沿路狂飆。抵達後，德梅耶爾醫生邀請我們進屋，立刻檢查牠的腳爪...
我真不敢置信他居然還活著。畢竟我小時候看他時，他就是個老人了。感覺80年代後他都
沒什麼變化。


之前，我爸時常帶我的狗讓他檢查，我還記得，那時我都稱德梅耶爾博士為「鎮長」，因
為他認識鎮上所有人，也熟知他們的一切。也是因為這樣，就算我的狗恨死德梅耶爾醫生
了，我爸還是喜歡去找他閒聊八卦。



「所以你是從哪發現這隻貓呢，警官？」


「我是從補丁巷一所廢棄農舍找到的。她就坐在前廊，痛苦地嚎叫著。我實在放心不下她
。」


「哎呀呀，我可有好一陣子沒聽說補丁巷囉。」


「咦，那您熟知那棟房子嗎？」我問。


「不知道該不該算熟知......我只記得那時小鎮常流傳的故事。」他停下來，將一些注意
事項填進表格裡，然後抬起頭說：「那曾是一座美麗的農場。我記得古德還住在那時，我
曾去老溫茲農場，照顧那些乳牛。」


「那您還記得，古德逝世後，曾住在那裡的那個傢伙嗎？」


「哦，我不認識他，只聽過他許多傳言。」


「什麼樣的傳言？」


「嗯，你可以說，那小夥子就是個『萬事通』。你所能想到的非法案件他都能伸手攪和，
我甚至聽說他跟黑手黨有點關聯。他有著一頭金髮，藍色眼睛，據說是個義大利人。那現
在換你為我解惑吧，警官。我始終想不通，但我懷疑過去他持續給予或供給某些東西給他
們。他真是個古怪傢伙。」


這是我第一次聽說補丁巷的當前擁有者。「那他現在在哪呢？」我問。


「哦，他數年前就離開這裡了，自那之後我再沒見過他——好了，先別說這些了，我開了
一些青黴素，接續五天你一定要好好幫她上藥，這有助於清除她的膿瘡，以確保日後傷口
不會惡化。但萬一傷口真的惡化了，請再致電我的辦公室。」


欸等等，這是什麼鬼？什麼我一定要好好幫她上藥......所以，現在我又多了隻寵物貓？
雖然我比較傾向當個狗奴，但我也無法將她隨便丟到動物收容所......呃啊啊。


回家路上，我去地方市場弄了個貓窩、一些貓砂和貓糧。我告訴自己，至少貓比狗更獨立
，也更容易照顧。晚上，哈里主動依偎著我一起睡。我得承認，這是我這些月來睡得最沉
的一晚了。


週二早上醒來，我決定今天一定要有所進度。即便這是難得的休息時間，我也累炸了。我
開始回想，誰可能有關於補丁巷和蜜雪兒的其他資訊。而答案指向了同一個人：就是我爸
。90年代他在軍隊服役，甚至80年代、70年代，都是如此。


我驅車前往他家，把車停進車道裡。我看見前院玫瑰正繽紛盛放著，那使我想起我媽。即
便她已經逝世好些年了，每次我回來找老爸時，還是處處可見到她的身影。就像這些盛放
的玫瑰花，便是她生前親手栽種的。


我心態自適地走進屋裡，迎接了天底下最棒的熊抱。老爸先拿他最拿手的、添加超級秘方
的咖啡餵養我、替我補充好能量後，我們才找位置坐下來。



「爸，你之前曾經去過補丁巷嗎？」


「哦哇，那是好多、好多、好多年前的事囉。」


「真的嗎？你去那邊做什麼啊？」


「當時ＡＴＦ（美國菸酒槍炮及爆裂物管理局）需要幾個軍官的協助，讓我們幫忙蒐集一
起案子的證物。他們突擊了那間房子，因為那傢伙走私非法槍枝，那些東西就存放在那農
舍的棚子裡。」


「什麼？我已經搜查這地方一個星期了，從沒聽說ＡＴＦ突擊過它。」


「因為這是機密項目。警察報告沒記載此事，只將它收錄在聯邦檔案室裡。你也知道，那
些傢伙非常擅長隱瞞媒體，尤其那時沒有手機，要保密還是比較容易的。」


「那你知道那個所有者發生什麼事嗎？他到底是誰？」


「他的名字是......強恩......不，等等，喬瑟夫？嗯，我深信是喬瑟夫．穆勒。唸起來
跟很米勒很像，但不是米勒。


「所以後來他怎麼了？」


「嗯。由於他在警局有些門路，提前得知警察前來逮捕他的風聲。於是他跳進了雞棚，此
後我就再也沒聽說他的消息了。」


我開始懷疑為何提姆從不告訴我這件事。「老爸，我跟提姆一起去補丁巷好幾次了，他從
來沒談過這件事。你知道他為何不跟我說嗎？」


「嗯......提姆大概是1997年進入部門的，又或者1998年。而這件事發生在1995，比他進
入部門還早兩年呢。」


嗯，這解釋讓我好受一些了。我為剛剛的質疑感到愧疚。接著老爸準備問我最近在補丁巷
的事，但我馬上閃到門口，告訴他我必須趕快回家照顧哈里，並簡略交代我收留一隻治療
中的流浪貓的事。



我還沒收到州實驗室的回覆，所以我決定打給他們，詢問我在蜜雪兒口袋裡發現的收據背
後究竟寫著什麼。


總機接通了電話：「州法醫部門，您好。」


「你好，這裡是巴克利警官，案件編號2018xxxx。我想查詢證物情況。」


總機幫我轉接了電話。這次接聽的是一名男士：


「您好，巴克利警官。很抱歉我們一直忙不過來，無法提前致電給您。您所提供的收據，
我們已經解開背面的文字了。上頭寫著：『L 34 - R 16 - L8』。」


「那麼，你能看出它的意思嗎？」


「我不能保證這串數字的確切意涵。但就我看來，它無疑是保險箱密碼。」





***
修完文來不及24hr了，可惡T_T
Btw,我把 *電話柱* 改成 *電信箱* 囉～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.41.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534424247.A.337.html
※ 編輯: cjtaotao (1.168.41.53), 08/16/2018 21:05:47
推 LightEcho: 推翻譯 辛苦了
推 Gellid: 精彩
推 ivy86109: 推推推><
推 silenthill: 推推 辛苦了！期待下一篇
推 sukinoneko: 謝謝翻譯，這部份有爛尾的FU
推 x35926808: 推，這系列相當有趣
推 yu800910: 推
→ cjtaotao: 爛尾嗎？覺得暫時還算有新意 只是一堆屋主有點複雜
推 jplo: 推
推 iamleaf47: 未看先推
推 RAA1144557: 推
→ yiiitsen: 未看先推
推 SamThunder: 秘密證人知道黑幫老大的藏寶密碼 想要回去大撈一筆?
→ SamThunder: 老大預謀幹掉她又密電主角 好讓大家懷疑主角為主謀或
→ SamThunder: 共犯？
推 adidas168: 推
推 masatomo: 推
推 Snowyc: 推推，好想知道結局
推 tuhsiaofu: 推
推 TKDtarzan: 期待下一篇～謝謝翻譯～
推 chiepin: 推
推 FollowMe6: 推
推 SofiLai: 推推
推 SvenLin: 譯的很順暢推
推 shiwa: 推
推 IyonNokia: 感謝翻譯
推 ldeathkiller: 受不了 直接看完原文了 XDDD
→ ldeathkiller: 我意思是 結局太讓人期待
真的很想知道結局！
推 fourx5566: 推
推 hueijen: 謝謝翻譯
推 Raistlin0510: 推 謝謝翻譯
推 ianallen2: 推
推 eric878787: 還行吧，希望可以快點更新，然後別爛掉
推 RicFlair: 這集好像開始比較精彩
→ cjtaotao: OMG 才翻完part4就出結局了？XD
→ cjtaotao: 我加急翻,等不及的朋友可以先看原文~~
推 cat663: 有種解密電玩的感覺，第一次聽到電話柱，至少不用一直猜想
→ cat663: 到底是什麼打電話給警察了
推 hcl1007: 有貓給推
推 perceval: 那個電話柱台灣可能叫配線箱，公寓大樓都有
原來如此！電話柱是我大致取的
英文講box讓我腦袋很空白XD
推 cicq: 推
→ perceval: 用來打那種電話的"手機"是查線話機，有兩個夾子，夾在
→ perceval: 特定的地方就可以偷打電話。
太好了！已改
對這些一無所知，關鍵字一直沒查對，得不到資訊XD
推 greensh: 想喝秘密配方咖啡
推 x80378: 感恩翻譯，很精彩
推 babysnowcat: 感謝翻譯！文句超順暢，期待下一篇呀！
推 lianki: 推
推 Shauter: 哪裡像爛尾了...........
推 caro770880: 乳液那邊應該翻成潤滑油吧？
那時詞窮，隨便抓個詞湊的，太丟臉已改TwT
→ caro770880: 總之謝謝原po，每篇都有追！
※ 編輯: cjtaotao (36.233.16.220), 08/17/2018 02:03:10
推 alan7788: 這是有可能沒有超自然的節奏嗎，是不是會違反版規啊
推 les150: 很好看
推 hippocampus1: 看完已推，翻譯辛苦了
推 ray938828: 推
推 vicious666: 乳液XD 我很希望這種有深度、懸疑難解的劇情，可以被
→ vicious666: 納入板上創作、翻譯的範疇。這跟那種純講鬼父的還是
→ vicious666: 不太一樣。
→ chung74511: 說配線箱就懂了 還第一次看到電話柱這玩意
它長得跟台灣不一樣，第一時間真沒聯想到XD
推 JUSTOUR: 推
推 yannicklatte: 推
推 jenniferelf: 想知道結局！！
推 zouzou1113: 哈利哪來的（舉手發問
吉祥物XD
推 Life413: 推推
推 Moonmoonling: 電話柱有一種萌感XD
推 ct5321: 推
推 ikea21: 推懸疑好看，感謝翻譯！睡覺的哈里變成哈利了
推 kye980318: 推
推 bigjam: 推推推 好看好看
→ cjtaotao: 我以為沒人發現貓咪改名的事XD 有空再修改
已修
推 mature000999: 推
推 goldencorn: 推！建議把「依賴氧氣維生」改為「依賴供養設備維生」
→ goldencorn: ，因為沒有人是不依賴氧氣維生的
已修
推 aho6204: 推
→ cjtaotao: To樓上：好喔 晚上改
推 Lcfl: 推~  感謝翻譯
推 huhuiying: 很好看欸 人物和劇情有英美經典推理小說的味道
→ ians0606: 看完第五集了 感覺還沒完
推 freedls: 很好看! 精彩
推 peine: 推
推 lin9n: 期待結局！
推 ryurain: 推
推 catsbank: 推 好刺激啊啊
※ 編輯: cjtaotao (1.168.41.53), 08/18/2018 01:05:13
推 sam811017: 好看耶，謝謝翻譯
推 BLboss5566: 好看
推 fr780903: 辛苦了，非常期待後續~!
推 skyorsea: 推  感謝翻譯
推 bio1023: 推
推 missfree: 推
推 hugefeng: 推
推 afuo0320: 推
推 Whitelighter: 推,
推 Veronica0802: 推
推 erinq: 推
推 davidbus26: 好看推啊
推 SherryHungC: 期待推推，感謝翻譯
推 beastwolf: 推!