[翻譯] Nosleep-我是警察,接連幾天被派往同一(5)

[cjtaotao (*-*是我。而他們不由分褚)]

原文網址：https://redd.it/97s1p0


原文標題：I’m a cop and I keep getting called to the same house





完結篇~~





------------------------------------------------------------------------------




正文




更新自：2018年8月15日，週三



我不斷沉思，補丁巷的保險箱的可能所在地。


週二早上出門前，我先將一些食物裝進哈里碗裡。「別擔心哈里，媽咪很快就回來囉。」
她喵喵回應我、跟我說掰掰，湊過來磨蹭我的小腿，才跳到沙發上蜷縮起來、等待我再次
回家。我真是該死的愈來愈離不開她了，她填補了我心底不知何處的缺漏。


接著，我前往老爸家。這回沒提前打電話給他，因為他就住在這條路上而已，我也時常造
訪這。當我抵達時，我看見提姆的車子就停在我爸的車道。這也沒什麼奇怪的，他們本來
就是朋友，而提姆今天休假，他們時常選於週二、週三在後院廊道抽雪茄。我很樂見提姆
也在這，因為我恰好有些問題想請教他。


我爸用他的最棒大熊抱歡迎我，而提姆向我點點頭，微笑道：「嘿，你好啊。」


「嘿！真高興你倆都待在這，我剛好想問你們補丁巷的......」


提姆打斷道：「天哪，我就說吧，你寶貝女兒近期很沉迷這案子。子肖其父，我沒說錯吧
？」


我父親大笑：「哦，我仍記得過去醉心查案的舊時光......但我得說，退休生活實在舒適
極了。」


我很高興再次加入這話題，「好嘛，或許它真有吸引我的原因啊。我剛跟州實驗室談過，
他們說蜜雪兒口袋裡的收據，背面似乎寫著保險箱的密碼。所以我認為補丁巷某處就藏著
一台保險箱，也許裡頭就有我要的答案。」


提姆吸了一口雪茄，憋著，而後緩緩吐出。「你想......讓我回那兒看看，是嗎？」


我回應他一個大微笑，說：「當然，我也可以自己去啦......」


提姆只能妥協，老爸嘲笑他道：「嘿嘿，她之前也是這樣對付我的。提姆，祝你好運囉！
」


我補充道：「提姆，我還想問你，有關菜鳥時期曾接應那些911通報的事。你對那個房客
有什麼印象嗎？」


提姆想了一會兒，然後說：「嗯，她無疑是個漂亮的年輕女孩，帶著倆個小小孩，還沒學
會說話，我猜大概不到兩歲。她本身也沒幾歲，可能二十歲上下，又或者只是有張娃娃臉
。無所謂。她對房子及地下室鎖起來的那道門感到非常好奇。多數人都很討厭看到警察在
家出沒，但她看見我們時似乎......我不知道，鬆一口氣？她曾說過那間房子很大，總感
覺有人盯著她看。她之後的住戶也有著相同說法。但我總歸結為，是他們對溫茲農場先入
為主的觀念。」


「提姆，你覺得我們在地下室找到的那具女屍，會否就是曾住在那名女士？」


「我不知道。我總想著她老早搬去別的地方了，因為她搬走後，下一個住戶就搬進來。我
根本不知道她到底發生什麼事......」


「你還記得她的名字嗎？」


「哦天啊，我總記不得人名。長相我能過目不忘，名字卻怎麼也記不得。你也知道，這就
是我們走訪各戶時，之所以即刻寫下他們名字的原因。我甚至沒辦法清查她家，因為我沒
取得搜查令。」


「那她的名字，會是蜜雪兒克萊恩嗎？」


「老實說，我真的不知道。有可能是，但我無法確定。這都20年前的事了。」


我轉向老爸：「爸，那你知道90末關於那些住戶的消息嗎？」


他抽著雪茄，模樣看起來挺焦慮，吐出一小口煙後說：「嗯，哦，我記得所有住戶看起來
都很......相似。」


「這是什麼意思？」


「他們的樣子，看起來都很像。」


「老爸，這很重要。你別吞吞吐吐的，趕快說啊。」


他深呼吸，說：「嗯，所有住戶都是年紀很輕，也很有魅力的女人。大多是金髮妞，來自
別個城鎮。她們是那種......你媽不會讓我在雜貨店前跟她們交談的女孩。如果你懂我的
意思的話。」


「等等，所以，你認為她們都是妓女？」


「不！不是啦，我只是說她們都很年輕，漂亮，像是腦袋沒啥料那種。你懂嗎？」


我不知道該怎麼理解這個信息。不過我仍等提姆抽完他的雪茄，才回警局。雖然我們週二
排休，但鑒於我得到的新線索，我們被允許加班追查此案。


我記得先前提姆曾去沙灘帶了些舊硬幣回來，所以他應該有類似金屬探測器之類的東西。
我讓他傍晚去補丁巷時順便把它帶來，找保險箱時派得上用場。


結束點名後，我們立即動身前往補丁路。案發現場已經處理完畢了，我們直接從前門進去
。我們先從主臥室查起，包括每塊木地板、每寸牆壁都不錯放，努力尋找保險箱可能的藏
身處。可惜過程並不順利。


我們決定查看其他地方前，先去調查地下室。我們走進當初發現蜜雪兒的房間。有些景象
將讓你畢生難忘，這就是其一。她的軀體呈青紫色，浮腫，且不成人形。唯一能判斷她是
個年輕女孩的地方，就是她那頭金髮，以及她身上的衣物。



我們用他的金屬探測器循著水泥牆前進，而後我們聽到：





...嗶......嗶嗶.........





提姆將探測器持續往左移：







...嗶...嗶嗶....嗶.......嗶嗶嗶嗶嗶嗶嗶！！！！！





我們面面相覷了一會兒，他才放下探測器。我們貼牆尋覓著，也不曉得該從何找起，只是
貼附牆壁持續移動。而正當我摁下其中一面牆時，某顆磚塊挪動幾許。我從口袋拿出一把
小刀，提姆也拿出他的。我們一起拿刀子撬開這塊水泥磚，將它拉出牆壁。




這時。我們看到它了，保險箱。




它有個老式的轉輪密碼鎖，像是我高中儲物櫃上那種。依憑記憶，在胡亂嘗試組合前，我
成功把密碼解開了。我先將轉輪旋到左邊，停在34...又旋往右邊兩次，停在16…...再旋回
左邊，停在8。










密碼解除。




我打開保險箱，提姆跟我都專注在保險箱上。這時，我聽見傳來咔噠一響。但那不太像是
保險箱解鎖的聲音，更加熟悉一些......這是，手槍開保險的聲音。



我連忙轉過頭，看見一把槍指著我的臉。



「很好，真是好極了。看來你們這些蠢豬就是無法離我房子遠一點。」這傢伙有著一頭金
髮，但部分被銀霜所覆蓋。「你們就跟那個多嘴的婊子同樣可惡。我之所以讓她待在這，
正是因為她挺可愛，看起來也夠愚蠢。可惜好奇心最終殺死了她，就像你們倆即將遭遇的
那樣。」



當一把槍直指你的臉面時，最大問題在於：無論你拔槍速度多快，都快不過他扣下扳機的
速度。不過，總會有其他解決辦法。



我朝著殺人犯緩步走近，雙手舉高、與肩齊併：「你是喬瑟夫，是吧？」


「是啊，而你則是將死之人。」就當他語畢，我的鼻頭也貼上他的槍口。我迅速抓住槍管
，向右扭轉，360度迴圈。他的手指還卡在板機處，我能聽見他指節清脆的斷裂聲。我取
過他的槍，重新指向他。


「操你媽的，還不趕快趴到地上！」


他慢慢地舉起雙手，跪下他的右膝，而後是他的左膝......提姆跑了上前，替他上銬。見
場面控制住了，我們趕緊呼叫支援。警察們來了，那些政府官員也是。前幾天打過照面的
兩位法警走了過來，提姆和我向他們重述案發經過。


這時，我突然想起還沒看保險箱裡的東西，於是我上前打開櫃門......這是一疊文件，我
拿出它，都是些老照片。


提姆說：「就是她，就是那個女孩！我說過了，我對長相過目不忘......嗯，唯獨拿名字
沒轍。」


法警看著他，說：「那就是蜜雪兒克萊恩。那具屍體，以及我們的證人。」


我深呼吸，嘆息道：「那麼現在，你們能告訴我們事情全貌了嗎？」



法警們對看一眼，年長那位點了點頭。



「好吧，首先，喬瑟夫穆勒先生涉案極深。最主要是進口非法槍枝，然後轉賣給一些黑手
黨大佬。ＡＴＦ以為前些年那次伏擊能逮他正著，但這棟房子設有太多暗路、隧道以及地
窖了。它們遍佈整片區域。而他總有辦法找到新的藏身點......相信我們，如果你知道自
己正站在多麼錯綜複雜的地底迷宮上頭，你恐怕接連幾年無法睡場好覺。」


法警先生喝了口咖啡，繼續說：「他利用這些房客作為掩護，專招攬那些不會詢問原因、
光顧著把裝著支票、寫上『現金』的信封，塞進郵箱裡繳交租金的房客。但他萬萬沒預料
到蜜雪兒克萊恩並非那麼無知，她甚至試圖調查這棟房子。偶然間，她發現了他儲藏槍枝
的地窖，並馬上向聯邦調查局舉報。


「由於當時她並不信任地方警察，直接找上了ＡＴＦ。ＡＴＦ又聯絡上我們，向我們解釋
穆勒的處事手段，以及萬一發現她幹的好事後，絕對會痛下殺手。所以，他們將她送來我
們這，以保護她的人身安危。而保護她的其一辦法，就是必須讓她假死，好騙過穆勒別再
追殺她。她最初其實是不願意的，但當我們跟她解釋她的孩子也處於危險之中後，她最終
還是同意了。」



他望著保險箱，繼續說：「看來，這保險箱裡就藏著她刻意留存的家族舊照，以及他們全
家的出身證明。我們老早告誡她得放下一切，不得再持有從前生活以及她孩子相關的證據
。事情發生在1998年10月20日。她那時大概就拿著手邊能第一時間取得的紙張，倉促寫下
這串保險箱密碼，而後這麼多年來仔細收存著它」


「兩週前，我們收到她兒子被診斷出癌症的通知。真是該死的癌症......她孩子才不過22
歲，就不幸罹患腦瘤。她老是跟我們說想去見他，但我們告訴她，這是不可能的，甚至跟
她說或許過了這些年，她兒子根本認不出她是誰。


所以，看來她也努力扮回20年前的模樣。她穿上陳舊衣物，期望他能以此認出她。至於她
回來拿取這些照片，大概也是想向他證明，她是他的母親、試圖喚起他的記憶。然而，當
她抵達這時，喬瑟夫也肯定從他的樹屋瞭望台看見她了。他希望她永遠開不了口，因為她
是我們目前唯一願意出庭的證人。這些年來，我們就是逮不到他。」


我回應道：「唉，真希望事情能就此落幕。」


政府官員回答道：「是啊，你應該不會再接到這屋子打來的911通報了。」


我察覺他似有所指的話意，追問道：「嘿，等等，所以那時到底是誰撥打了那些電話？」


他們說：「我們無法確切透露這點，但你能認為有個無所不知的善心人，希望正義能得到
伸張。」


我們重回警局，隨後開始永無止境的文書作業。現在我們暫時被隔離偵訊，我攔住其中一
位法警，告訴他我在醫檢處遇到的事。我認為醫檢總長也參與其中，而他們必須知道這點
。但他打斷我，道：「實際上，醫檢處確實有話想跟你談。你先等一會。」


待他再回來時，醫檢總長也跟在後頭。他主動伸長手與我交握，我對這個招呼方式感到困
惑。但出於禮貌，我還是回握了。


「巴克利警官，我必須為你的英勇作為致上最高敬意，也必須為我對這起案子的曾經作為
親自向您致歉。當時，我收到一封黑函，告訴我如果為這具屍體進行檢驗，或採取任何行
動，我的家人就會死於非命。他們甚至知道我的女兒讀哪所學校，以及她的課表......我
實在很抱歉。我害怕家人遭致不測，甚至不敢提報有關當局。所以，我非常感激你能貫徹
你的執法精神，最終破獲這起案件。」





此時，呼叫器突然響了，打斷我們的對話：






「呼叫１０３４。」



「１０３４收到，請說。」



「有人撥通911又掛斷，你能前往查看嗎？」



「收到，請回報住址——。」









***

The Ennnnnnd。好心人像在暗示某人？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.41.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534524803.A.A14.html
推 fish0612: 先推再看
推 RicFlair: 先推再看
推 affluent: Goooood
推 colorfulsky: 所以好心人是在暗示誰阿?@@
推 lianki: 推
※ 編輯: cjtaotao (1.168.41.53), 08/18/2018 01:06:15
推 catsbank: 不懂好心人是誰@@ 不過結局還不錯 感謝翻譯！
推 FoolishMo: 推推
→ vwpassat: 可能是指小灰人吧！
推 alan7788: 所以好心人到底是誰啊XD
推 pineapple824: 感謝翻譯，結尾還行啊
推 sa87a16: 好心人是死者？這樣才詭譎R
推 LonyIce: 所以通話還是不明來源
→ LonyIce: 話說台灣警察收到掛斷電話根本不會在意...
推 TKDtarzan: 謝謝翻譯～
推 oldwang327: 好心人……？法醫？
推 viviya: 為什麼又打電話 還無聲掛斷 討人厭
→ viviya: 是那個阿婆？
推 xuan85: 總長？
推 les150: 是誰打電話, 太吊味口了…
推 shiwa: 推
推 standfacing: 給12樓，在台灣如果打電話報警沒說話，警局是會回播
→ standfacing: 的哦！因為我曾報警後不小心按到重播，警局馬上打回
→ standfacing: 來確認沒事。
推 miriam0925: 推
推 aiip: 好心人到底是誰啦……
推 bowbow1208: 誒？這個結尾XD另外謝謝翻譯，辛苦了
推 kevin61517: 腳毛推
推 alex101253b: 未看先推
推 MELOEX: 你沒有時間拔槍反擊 但是有時間走到對方面前然後帥氣躲槍
→ MELOEX:  嗯 敵人的智商堪慮
→ MELOEX: 標準的被完結篇降低智商的魔王XD
推 waterseen: 喔喔喔到底是誰好好奇喔喔喔
推 Kerere: 真的轉很硬 逃跑多年的反派拿槍被主角近距離反殺
推 adidas168: 推
推 yuponkimo: 好吧…這種結局…
推 cicq: 推
推 jplo: 醫檢總長這麼容易被威脅也可以下台了
推 yu800910: 推
推 BLboss5566: 推
推 andyfresh: 所以說壞人為什麼都不直接開槍XD
推 missy: 推
推 zouzou1113: 蛤？！！
推 ikea21: 咦 那又是誰威脅總長？法警嗎？
推 cloudcry: 這結局...   推辛苦翻譯
推 MELOEX: 威脅者就是魔王 那是魔王被抓之前的事情
→ MELOEX: 覺得這完結篇真的收的很急 快速解決魔王然後就是一連串的
→ MELOEX: 真相吐露 實在是有些太……制式化?
推 MELOEX: 途中一直期待提姆會翻臉轉黑 結果失望了XD
推 aho6204: 推
推 lovelyu: 好心人會不會是他爸
推 Shauter: 寫好爛 其實可以更長篇的說 例如夥伴跟爸爸是壞人
→ Shauter: 結果整個警察系統甚至其他單位都是好人
推 sukinoneko: 謝謝大大辛苦的翻譯，可惜是個虎頭蛇尾的故事…
推 NewCop: 其實探索頻道有一集講特種部隊的時候有介紹
推 NewCop: 沒受過訓練的人就算拿槍貼著別人，從看到對方動作，反應過
→ NewCop: 來扣板機，有0.X秒的延遲
→ NewCop: 受過"專業訓練"(包括反應速度和非常強的肌肉爆發力)
→ NewCop: 的警察或軍人是"有機會"在對方反應過來前把槍打掉的
→ NewCop: 只是這種人通常都會練的手臂可能比你小腿還粗
→ NewCop: 所以我之前推文才說千萬不要把美國女警和台灣女警相提並論
→ NewCop: 美國的女警很多都是練到比男人還壯的
推 yiiitsen: 未看先推
推 sonny044: 所以到底是誰打911啊
推 chung74511: 我覺得迅速靠近奪槍比拔槍容易 且靠近會讓對方嚇到
→ cjtaotao: 直接奪槍電影裡很常見呀XD
推 greensh: 結尾有點弱掉 但感謝這麼流暢好讀的翻譯！
推 MELOEX: 只能說 電影裡的反派永遠學不會什麼叫先開槍再說
→ MELOEX: 想談心可以開完再大家坐下來好好聊嘛
→ MELOEX: 可能中槍的人會比較想躺著 不過無所謂 我們提供幽靜地下
→ MELOEX: 室能讓他們好好躺個夠
推 ffg551: 推
推 bio1023: 推
→ nugundam: 我看的電影不夠多，我只記得會"先開槍再問話"的就即刻救
→ nugundam: 援的老爸XD
推 rapnose: 感謝大大翻譯。
推 Faoitohins: 我還以為舉槍的是提姆 這樣比較意外 這故事寫到中間一
→ Faoitohins: 堆巧合  可惜前面蠻精彩的
推 x80378: …？
推 missfree: 推
推 chengune: 謝謝翻譯！
推 kimono1022: 好心人是貓貓啦！！！
→ kimono1022: 覺得收的還算可以 沒到爛尾
推 kimono1022: 不過的確是了無新意的那種XD 但故事流暢
推 hok: 推
推 boyen3: 我跟警察局聯絡過很多次 台灣的110如果講到一半電話被掛斷
→ boyen3: 會回撥 再掛斷再撥 最後會派人過來看(市話) 如果你講話讓
→ boyen3: 他們感覺有異常有難言之隱 他們會在電話裡面幫你 所以不要
→ boyen3: 再覺得台灣警察沒用了
推 ARCXU: 樓上說的沒錯 前幾天長輩要打報時台誤撥110也沒講話就掛斷
→ ARCXU: 後來警察就直接來按門鈴了
推 duoCindy: 你拔槍對方可能同時開槍兩敗俱傷啊…就算不是同時，你
→ duoCindy: 怎麼保證打得死對方？單純打到肚子之類的話奮力補你一槍
→ duoCindy: 不難吧
推 reiya: 先推再看XD
推 AmyLord: 好心人是巴克利的爸爸吧我猜
→ AmyLord: 因為提姆不知道 95 年的事情
推 Veronica0802: ㄊ
→ Veronica0802: 推
推 denny5425: 推
推 erinq: 推
推 SherryHungC: 感謝翻譯~~
推 beastwolf: 奪槍的部分跟21英呎法則應該有關