[經驗] 夜半，看不見的醫院工人

[huberty7u (宅無雙)]

首po，希望不會誤觸版規

（手機排版，文底附圖，文中會用臺語發音，比較貼切事實）

距離事件發生後已過十分鐘，阿公還是非常不穩定，護士也來打過針了，目前由小舅舅接手
照顧。

兩個小時前，阿公突然起身，開始整理櫃子上的東西，我起身查看

阿公：啊～東西收收勒，整理一下，要回去了（半夜一點左右）

我：阿公，要等醫生報告才能出院，哩先修困啦

阿公：好啦

（躺回床上數分鐘後，阿公突然抓著護欄想起身）

我：阿公，哩起來衝啥？

阿公：我嘸起來也吼扣丟啦

（我當時不以為意，開玩笑說阿公在做夢，但這是阿公突然激動起來）

阿公：師父啊，謝哩耶，索仔要綁好。庭耶，拿手電幫師父照勒

我：阿公，你先倒好，我等耶處理

（我心想，不妙了……到底要先找護士還是我媽）

阿公：挖愛起來啦，倒低家金拍謝啦。

（我一手播著電話給我媽，一邊安撫阿公）

我媽是宗教狂熱份子，未來志向仙姑，我很常因為這樣跟她吵架，但遇到了還是得請我媽幫
忙。

我：媽～（阿公你倒好，賣起來），阿公好像（哩賣塞起來啦）

我媽：好好好，我聽到了，你先唸「麻煩你們魂歸本位」，如果再不行就說「他媽的」

我：媽，「他媽的」我不是不能說，而是病房還有其他人……而且我習慣說×你老師……

我媽：好好好，你把電話放在床頭，我跟他們溝通，你不要讓阿公起來

（接著電話一端就傳來我聽不懂的語言了………）

阿公：師傅按捏耶博落來啦，庭耶，你來這裡就可以看到了啦

（阿公的手不斷指著天花板，而我也不斷向那個位置鞠躬抱歉）

阿公：庭啊，你丟嗯災，我金罵倒低家，實在金拍謝，師父在忙，我要站在那裡啦

（阿公一直想要起身，我找不到護士鈴，逼不得以按了緊急鈴）

說也奇怪，護士一來，阿公就正常了，然後換我被罵一頓，下次按護士鈴就好。但護士一走
，馬上又開始……

阿公：丟啦，大條索仔綁好，腳慢慢落來。庭耶，叫你打開燈照你聽嘸哦。挖要起來幫忙啦

我：阿公，你先休息，師傅那邊等等我來幫忙就好（不斷的鞠躬道歉）

（最後阿公真的火大了）

阿公：幹你涼，挖丟是袂過去，你擋三小啦，你丟是恩災啊

（護士這時候進來打針，說是不會這麼躁。妙的是當阿公想解釋狀況，護士會直接打斷）

阿公：我看掉………

護士：阿公，兩點啊，你耶吵到別人！！

阿公：我丟是……

護士：阿公，你倒好，金罵先倒好！！

（千萬別惹大夜的護士，真的很忙很累……）

接著小舅舅也來了，阿公同樣說著他看到師傅在上面，自己要過去幫忙。

小舅舅本身也有信仰，向我示意後就開始跟阿公打哈哈，一直安撫到藥效發作……

最後我跟小舅舅準備關掉床頭燈讓阿公休息時，我們發現床頭燈沒辦法完全熄滅，而這盞燈
就是阿公一直要求我打開幫師父照明的那盞。

護士來打針來量血壓都會開，護士能正常關，我跟小舅舅無法……最後決議就放著吧。

（我事後請護士們飲料做抱歉。護士解釋，術後的病人多半有類似情況，要我不要太介意，
也不用飲料啦。嗚嗚嗚，連個搭訕機會也不給）

https://i.imgur.com/euufGG6.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.207.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534709337.A.3ED.html
※ 編輯: huberty7u (223.137.207.44), 08/20/2018 04:09:57
推 g8330330: 死前躁動
有個專有名詞是「譫妄症」
→ harris207tw: 1F？？？？
推 yangnana: 其實台語不好有點難閱讀，要不要後面備註中文翻譯？
推 jzrb: 自認台語還不錯的我覺得很難閱讀
→ jzrb: 原來樓上跟我想法一樣XD 是說大夜的護士真的不好惹...
推 Alboran: 國台語混雜很難看懂...
→ jzrb: 反正就是原po阿公躺著怕被那個師父砸到所以要起來，還叫原po
→ jzrb: 拿手電筒去幫忙。因為原po看不到那個師父，所以請阿公躺好，
→ jzrb: 但阿公就是覺得躺在那邊很不好意思，後來原po就打電話給媽
→ jzrb: 媽求助。之後阿公覺得那個師父會跌下來，所以跟原po說去他
→ jzrb: 那邊就看得到那個師父了。之後阿公覺得那個師父在忙，自己
→ jzrb: 躺著很不好意思，想要去幫忙，結果阿公到最後因為不能去就惱
→ jzrb: 羞成怒，因此被大夜班的護理師打上了一針。
→ jzrb: 師父是台語上的稱呼，師父即為看不見的工人
推 Alboran: 感謝翻譯
感覺三樓協助，下次我會做個註解，因為用國語打比較沒什麼感覺，改用臺語試試。後來自
己唸一次，要改進的地方真的太多了
※ 編輯: huberty7u (223.137.207.44), 08/20/2018 06:04:03
※ 編輯: huberty7u (223.137.207.44), 08/20/2018 06:08:14
推 pansbox7: 閱讀起來很吃力。
→ pansbox7: 尤其是台翻國，有些詞彙語音無法讓人有立刻的聯想。建
→ pansbox7: 議後面還是備註一下國語的意思~
推 loveshih: 推，看得懂台語，果然是比較傳神
推 cat663: 看推文解釋才看懂XD
→ cat663: 我媽住院的時候也有譫妄，說我阿嬤和阿姨躲在裝醫療器具的
→ cat663: 櫃子裡看她跟她玩
→ yesman963: 台語對專業技術人員稱謂，建議用「師傅」；而「師父」
→ yesman963: ，則偏向有「師徒關係」的徒弟對教學者的用法，又或者
→ yesman963: 純粹拉近關係(較為親近)的稱呼。
我可能也累了，一直用錯字，已修正
→ linda1026: 看到一半放棄，因為看不懂對話＝ ＝
推 chimori: 謝謝j大翻譯,不然我真的看不太懂
下次加強！！
※ 編輯: huberty7u (223.137.237.56), 08/20/2018 07:59:40
推 YungLaiCat: 建議發文還是在後面附註國語翻譯，這樣看真的很吃力..
有機會下一篇改正，我目前只有改一些，撐到阿公再休息我也要躺了
→ YungLaiCat: 謝謝分享。
→ june0804: 麻醉藥效退的關係吧
術後第四天了，前幾天都很正常
→ dsyover: 正名護理師？
細節！
※ 編輯: huberty7u (223.137.237.56), 08/20/2018 08:20:21
→ rockmetalman: 所以你的阿公現在健康
相信之後會很健康～
※ 編輯: huberty7u (223.137.237.56), 08/20/2018 08:48:33
推 LeoYuri: 真的是滿滿的妄想 怕
推 andy830107: 正名護理師+1  另外只有我覺得通俗簡單易懂嗎？
噓 viviya: 到底為什麼對話這麼難讀
推 april9: 我也覺得好懂啊……
→ viviya: 不是不能講台語 但用有限的中文翻譯台語真的很奇怪
→ viviya: 一堆似是而非的發音 都要靠讀者自己腦補找類似之台語 根
→ viviya: 本既失台語本味又造成閱讀麻煩
推 NgJovi: 這... 真的是辛苦了         (忠實呈現也都有翻譯 覺得OK
推 AmaiNeko: 不會台語的我看不懂囧
→ louic: 蒒呼 是對專業人士的稱呼 舒呼 是對宗教或自己老師的稱呼
→ louic: 篩A 指初出道的師父 篩呀指初學的學徒
→ louic: 第一句：哩起來衝啥？ 譯：您起來做什麼？
→ louic: 第二句：我嘸起來也吼扣丟啦 譯：我不起來會被撞到啦
→ louic: 師父啊，謝哩耶，索仔要綁好 譯：師父 小心啊 繩子要綁好
→ louic: 阿公 你先倒好 我等耶處理 譯：阿公 您先躺好 我待會會處理
→ louic: 挖愛起來啦 倒低家金拍謝啦→我要起來啦 躺這邊很不好意思
→ louic: 師傅按捏耶博落來啦→師傅 這樣會跌下來啦
→ louic: 你丟嗯災 我金罵倒低家 實在金拍謝→你要知道 我現在在這邊
→ louic: 實在很抱歉
→ louic: 丟啦，大條索仔綁好→對啦，大條的繩子綁好
→ louic: 挖丟是袂過去→我就是要過去
→ louic: 你擋三小啦，你丟是恩災啊→你在擋什麼，你就是不知道
推 litry: 術後老人家蠻常這樣的，因為麻醉關係我們都會稱急性譫妄，
→ litry: 家屬緊張是蠻正常的，我們醫護人員都看多了…尤其是大夜班
→ litry: 容易發作
推 gt0112: 台語是有正字的 原PO可以搜尋教育部臺灣閩南語字典
→ gt0112: 這樣用諧音字擬音 每個人看到的聲音都不一樣
推 danfisher: 推
→ liao0514: 超難懂語意 可否備註國語意思啊
推 highlightup: 我嘸起來也吼扣丟啦的「也」字那時一直想成「ㄧㄚˇ
→ highlightup: 」所以閱讀時，我完全拼不出正常的句子（囧）/「謝
→ highlightup: 哩耶」以為是阿公要感謝對方。雖然會講臺語不過諧音
→ highlightup: 字的確會因為個人語感而有所差異，只大概推測出阿公
→ highlightup: 看到的東西是護理人員看不到的這樣
推 michaelchen1: 拜託 你打成這樣 根本看不懂= =直接中文就好了
→ carry490: 我家都講台語，但是完全看不懂在寫什麼...
噓 buddhabar: 看不懂
推 ilovekazuya: 應該是瞻妄，外婆術後也有過，之後自動變正常，也忘
→ ilovekazuya: 了這段期間發生什麼事
推 SvenLin: 的確是看不懂的台語，有經驗還是給推
推 kitkatuu: 懂台語但你打成這樣很多地方真的看不懂…
噓 endoutx: 打這種台語不如直接翻中文，爛透了
噓 covfefe98999: 看不到台語
噓 juan40812003: 不會台語正字不要寫 有夠難讀
→ akein6230: 譫妄沒錯，常出現在術後麻藥剛退的時候，也有可能是大
→ akein6230: 腦皮質異常，影像會成像在腦中，之前家人住院在床上歡
→ akein6230: 了兩天...
→ balberith: 譫妄會出現很多奇怪的舉動，什麼觀音菩薩、媽祖娘娘來
→ balberith: 找他跟他說會沒事，不然就是沒由來的說有人要來找他，
→ balberith: 或是突然破口大罵啥的，持續一陣子病情穩定後就沒事了
→ balberith: ，然後你問他都沒用因為都會忘記
噓 zop: 看不懂你台語在打什麼
→ zop: 你還不如直接把原意打出來
推 h80723: 半夜老人很容易瞻望喔
推 Chionodoxa: 我家也講台語，但是看不懂，跟著唸出來還是不大懂，猜
→ Chionodoxa: 是不同地域的口音差異。
→ Chionodoxa: 建議原PO可以在後面加註翻譯。
噓 loveeric6117: 後面加一下中文可以嗎？不是每個人都會講台語欸
推 leisuregreen: 老實說這種台語文看不懂...
推 cockatieltw: 看得懂台語，我阿公住院時也這樣@@
→ iamwhoim: 看不懂對話…
推 cindyamuro: 看不懂對話，我台語很爛QQ
噓 megaboost: 講閩南語長大...我覺得你的文閱讀起來很辛苦...
→ gig00123: 不要再打台語
噓 xchachi: 是我閱讀能力有問題嗎？看得很吃力
推 mrwooo: 我聽得懂台語也會講 也懂台語講起來比較有氛圍 可是這音
→ mrwooo: 譯好難懂啊啊 畢竟有些字不是真的中文字那樣發啊 看個文
→ mrwooo: 章還要猜意思好累 順便謝謝推文的翻譯～ 希望下次原po可以
→ mrwooo: 在後面加註中文 畢竟也不是每個人都懂台語XDD
噓 wush: 不會台語正字不要寫+1
推 stu5526: 我文章看得很辛苦......不會台語的人可能直接放棄這篇
推 DorisBaby: 譫妄症 術後常見 常嚇壞照顧者囧
噓 s930406: 不會台語拜託就別打了
→ whatdidido: 看不懂 謝謝板友好心翻譯
噓 koshinage: 看得好累
噓 okaeri2012: 這不是台語，是台語空耳，不會打硬要打，倒不如加上
→ okaeri2012: 中文翻譯
→ andyfresh: 還是改國語吧
噓 Viannet: 閱讀痛苦，直接End
→ soria0225: ...說真的 我只看5.6句就看不下去了 真的看不懂 難懂
噓 adminc: 阿鬼，你還是說中文吧
→ fujiapple12: 真的看不懂 建議標註一下比較好 可以保留你想表達的
→ fujiapple12: 原音又可以讓看不懂的人看懂 (但我自認台語不差看幾
→ fujiapple12: 句完全看不懂一直猜真的好累就不想看了
→ MINImama: 真的看的超累 看到一半不看了
噓 ttochanghua: 台語
→ murphyslaw05: 看不ㄉ
→ murphyslaw05: 看不懂
推 ben3672006: 老實說沒什麼障礙看完
→ ben3672006: 阿不就台語太菜才看不順
推 sheauyuan: 是師傅啦...... 看的懂耶
→ mos1102: 自認台語還不錯，居然看你的好吃力
噓 liko7676: 你到底在說哪國話？
推 RX93GX: 謝謝推文翻譯，看對話不知道意思XD  也謝謝原po分享
噓 jjpop: 看得很吃力，要靠樓下推文才看得懂，打台語當然可以，後面
→ jjpop: 附國語翻譯會讓大家比較好理解喔
推 JeffreyCorn: 難讀+1，原po不考慮改？
→ AkaneTung: 我台語真的不太好。完全看不懂....拜託對話不能加中文
→ AkaneTung: 註解嗎