[翻譯] Nosleep-那晚有人透過畫看著我，如今我

[relyt (樂正綾控)]

原文網址：
https://goo.gl/UBhfii

原文標題：
One Night Someone Watched Me Through a Painting on the Wall, Now I Know Why

------------------------------------------------------------------------------

那晚有人透過畫看著我，如今我知道為什麼了




你曾有過半夜醒來，卻感覺有人在看著你的經驗嗎?


小時候，我們家固定會去外地拜訪親戚。

每次我們都會在半路經過的旅館過夜。


在我8歲那年，在拜訪親戚家的路上，

我們平常住慣的旅館沒空房了。


所以我們家投宿在一間名叫"雄鹿旅店"的旅館。

但雄鹿旅店已經沒有家庭房，所以我一個人睡單人房，

我父母睡隔壁的雙人房。


雄鹿旅店是有著小酒館與為數不多房間，

服務人員都很友善，整體住起來也很舒適。

傍晚我們剛入住旅館時還感覺很正常，那個夜晚卻成了我孩提時代的夢魘。


我睡的單人房牆上掛著一張畫，正對著床。

那是一幅喬治亞風格的畫
(Georgian painting，可以自己google一下，看了感覺挺毛的)

畫中是一個穿著西裝背心、打著領帶的男人。

只是一幅很普通的畫，我當時只瞄一眼就沒理會它


我和爸媽在吧檯用完晚餐後，我便早早上床睡覺。

我很快陷入熟睡，但沒多久就驚醒過來。我不確定現在幾點。


有股不太對勁的感覺。


客房內的光線只有窗外照進來的輕柔月光。

我從床上坐起，緊盯著牆上那幅畫。有什麼地方不太對勁。


透過月光我依稀能看見，那幅畫上，

男人的眼睛，與整幅畫格格不入。

那雙眼睛太真實了，像真人一樣。


我持續與那雙眼睛對視，心裡頭滿是恐懼與焦慮感。

看著看著，我覺得應該只是我多心了，畫中男人的眼睛根本沒怎樣。


接著那雙眼睛眨了一下。


我嚇的把毯子蓋過頭，臉埋到枕頭裡，幾乎要被嚇哭了，沒多久便再次入睡。



隔天，父母叫我起床吃早餐。

我告訴他們我昨晚看到的怪事，父母親認為那只是我亂想的。


吃完飯後我回到客房收拾行李，並鼓起勇氣仔細檢查了一遍那幅畫。

一切都很正常，畫中男人的眼睛也不像真人，

我原本以為是後面躲一個人，透過畫中眼睛的空洞在偷窺我。

但那只是一幅普通的畫。


儘管如此，昨晚可怕的經驗仍歷歷在目，那是如此地真實，幾乎把我嚇到尿褲子。


那一陣子我晚上常常做惡夢，半夜醒來都會反覆檢查房間，

只要看到肖像畫也會感到很害怕。


隨著我逐漸長大，這份恐懼也慢慢被我淡忘。


數年後，我大學畢業了。

某晚我回到家和父母吃飯時，不知怎麼我們聊到當年的雄鹿旅店。


這時我回想起當年折騰了我好一陣子的惡夢，

但如今我已經不再害怕了，反倒是對那段記憶感到好奇。


我搜尋了雄鹿旅店的位置，並訂了當年我住的那間單人房。


是時候查清楚當年的真相了。


我開車到雄鹿旅店，check-in之後帶著鑰匙進到那間單人房。


房間仍跟我記憶中的一樣，沒什麼變化。


就連那幅畫也一樣，掛在床正對著的牆上。


我檢查著牆上是不是有什麼暗室或隔間。


這時我發現了旁邊靠著牆的櫥櫃。


櫥櫃擺放的位置離那幅畫很近。


我當年完全沒留意過這個櫥櫃，如今卻覺得它擺放的位置很怪。


房間內明明還有其他位置，為什麼這個櫥櫃要擺在這裡呢?


我檢查了櫥櫃內部，完全是空的，沒任何架子或掛衣服用的鉤子。

我有點害怕地推了櫥櫃的內壁，它被推開了。


裡面是一個昏暗的小空間，啥都沒有。

這個空間是牆壁內的小隔間，剛好是掛著那幅畫的位置。


我把畫背後的框架移開，發現有兩個洞，正好是眼睛的位置。


我在隔間內，順著洞往房間裡看。


房間內一片昏暗，僅有的光源是窗外的月光。

我將房內掃過一遍，接著視線定在一個坐在床上的小男孩身上。


小男孩一臉恐懼地與我對視。

我們互看了一段時間。

接著我眨了一下眼睛，小男孩馬上嚇得躲到棉被裡面。


那是8歲時的我。


我盯著昏暗的房間，不知所措，腦袋轉不過來。

接著我注意到床底下躲著一個男人，他也一臉驚恐地與我對視著。

我持續緊緊盯著他，然後他就嚇得從床底下爬出來、逃出房間。


我將畫後面的框加掛回去，回到房間內。

時間仍是我check-in時的白天。


我請了旅店老闆來檢查，結果他從畫後面的隔間看進房間內，看到的只是現在的我。


雖然我搞清楚當年的謎團了，但我心中仍有許多疑問。

為什麼我會從那幅畫看到過去的我呢?床底下的男人又是誰?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.162.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1535471621.A.20C.html
→ suumire: 怎麼有點酷
推 f2460f: 所以是未來的作者趕跑了小偷？
※ 編輯: relyt (140.113.127.112), 08/29/2018 00:09:21
推 lillian65320: 結局有點酷XDDD
推 a121980121: 蠻特別的雖然有點難相信
推 bobwoodybuzz: 喜歡這種結局
推 conneyzz: 所以這隔間是老闆的小秘密嗎？
推 joon: 不是啊，阿隔間是做什麼的都不用說明一下嗎老闆
推 azcooper: 推
推 mamajustgo: 好妙！
推 epoch114: 推 喜歡這種結局XD
推 TrashPanda: 穿越時空了啊
推 chung74511: 所以是同一間房間 在未來看會看到過去?
→ chung74511: 喔喔 搞錯
推 johnny1217: 酷結局!!但床底下的男人是誰OAO
推 heechulsalan: 老闆不解釋
推 wer90156: 老闆不要裝沒事哦！！
推 yiayia0333: 滿喜歡這種故事的，可是床底下躲人太噁心了啦，爸媽都
→ yiayia0333: 不會檢查嗎
推 sondbe: 星際效應
推 belna: 記憶中的擁抱
推 tp6rmp4jo3ya: 酷
推 linda1026: 好特別的結局，我喜歡～
→ cccict: 不是啊那個房間還是怪怪的，老闆不解釋一下嗎？
推 doujiang1221: 誰會檢查旅館的床底下有沒有躲人啦XD(還是其實大家
→ doujiang1221: 都會？)
推 cat663: 欸不是啊老闆你都不用解釋一下嗎
推 dandingduck: 有點神奇
推 blue1996: 好棒啊 喜歡這種風格
推 Lingrass: 推 神奇的結局
推 ikea21: 老闆平常都在隔間做什麼XDDD 不要若無其事啊老闆
推 versetripper: 底下是老闆當年吧！
推 cys2311991: 等等 老闆超可疑的啊！
→ feedback: 畫中的眼睛，是小貓旅館？
推 claire521: 應該要好好質問老闆才對阿
推 adidas168: 推
推 mature000999: 老闆講清楚啊～～
推 rapnose: 想到這首歌：https://youtu.be/nGcwDURyxQ8
推 alan7788: 這個結局很可以，有夠啪
推 lych9520487: 推小貓旅館 英雄！
推 candy50226: 我在法國看過一幅畫，是不是你？(誤
推 teeshan: 什麼啦XD
推 narrenschiff: 這個發展滿特別的XD
推 brabla: 等等老闆不要給我裝沒事喔！！
推 aizawafff: 好奇妙的結局！
推 Cainx: 我會檢查床底下欸哈哈哈 但幾乎都是木頭 沒有空隙
推 mrwooo: 以後過夜要看看床鋪底下了好可怕
推 LonyIce: 是不是忘記這個洞也是重點了...
推 Legolasgreen: 老板不要裝傻哦
推 penguin01: 老闆狀態顯示：下線
推 RicFlair: 滿猛的XD
推 omi0210: 老闆不要裝傻唷
推 cheetoos: 推
推 salasaba: 老闆打算想怎樣然後被穿越來的嚇跑
推 QCLE: 推 老闆應該解釋一下
推 a19891230: 推推 好看XD
推 abbag: 不錯的結局ｘＤ
推 tingo480: 推好看
推 Veronica0802: 推
推 twsaixuan: 這我知道,櫥櫃旁是不是還有一隻手錶
推 camy0308: 我朋友跟我講過類似的鬼故事，但是他講的結局是主角最
→ camy0308: 後發現那是一扇窗不是一幅畫…
推 maxwu2012: 不是啊 這個空間是怎麼回事？？
推 setsuna23232: 父母感情到底是多好，寧可放小孩一個人睡啦XD
推 beastwolf: 推