[翻譯] Nosleep-我的兒子在六年前失去蹤影

[dame2772 (wexima)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9akezo/my_son_disappeared_six_years_ago_and_i_keep/?st=JLCE9PI4&sh=ba45227a


原文標題：My son disappeared six years ago, and I keep finding his belongings.

------------------------------------------------------------------------------



這些年來，我和我的妻子在鄉村過著遠離喧囂的愜意生活，同時撫養著我們的兒子，
Wesley。
我們九英畝大的地由西至東被偌大森林環繞著，而Wesely經常在裡頭和朋友玩耍或是獨自
一人冒險。
在他八歲生日那天，我陪著他進到森林，和他攜手打造了一座專屬於他的樹屋。如此一來
，他便可以將自己的漫畫、遊戲機、玩具和他在森林裡探險時找到的戰利品放在裡頭。
在那裡，他收藏了不少外觀奇特的石頭和蟲子（就放在他的梅森罐裡），而他也將大部分
的空閒時間花費在那離我們家幾百碼遠的森林中。
在那裡度過的寧靜祥和的每一天，都是屬於我們一家三口珍貴而無法取代的時光。
平日，在Wesley搭上校車前往學校後，我會開車載著妻子進城工作。這樣的例行公事每天
持續著，直到週末來臨，我們會待在家裡享受愉快的家庭生活。
簡而言之，我們很幸福。


這個禮拜是Wesley的六週年紀念日——他失蹤的第六年。時至今日，我們仍無從得知在那
個清幽涼爽的秋日午後，他究竟遭遇了什麼。
但自我們當年十二歲的兒子從這塊土地消失的那一刻，那些曾經平穩快樂的生活便永遠從
我們人生中消失抹去，僅存回憶。每個夜晚，我們都不禁臆測猜想——或許他再也不會回
到我們的生命裡。


2013年8月23日星期五，就如同過去每個星期五早晨：我自睡夢甦醒，起床和Kim和Wesley
共進早餐，接著在外頭陪著Wesley等校車。
那天Wesley只有半天的課程，所以他會早我和我妻子一步回到家裡。對我們而言，這並沒
有什麼值得擔心的，他12歲了，已經是有能力照顧自己幾個小時的年紀。
不過，我們仍叮囑他一旦回到家，就得馬上打電話給我們以確保一切平安。
當Wes在我們眼前踏上校車的階梯，上一秒還相安無事的Kim卻開始全身顫抖，淚流滿面，
但甚至連她自己都不知道原因為何。
即使如此，我們仍揮手和搭著校車逐漸遠離的Wesley道別，然後坐上車進城，準備為這一
週的辛勤工作畫下句點。


12:33，手機響起。我的iPhone播出了預設的「馬林巴」鈴聲，而我看見螢幕上的來電顯
示著家裡。
我想，一定是Wesley，一下了校車就迫不及待衝進家門，遵守我們的指示。我將手指滑過
螢幕，接通了電話，但唯一傳入耳中的只有空洞的撥號聲，彷彿從最初就沒有任何電話被
撥出。我試著回撥，但無人回應。
不過，他的確完成了我們的交代：回家後馬上打電話給爸爸。我猜想，此刻他大概已經衝
進樹林中，化身為一名鬥志高昂的小小冒險家，享受愉快的午後時光了。
對此我並沒有多加揣測，直到我回到家。


回家的路上我順道載上了妻子。踏入家門前我們注意到門廊的電燈開著，這是我們家特有
的習慣，用開啟的燈作為：「有人在家！」的暗號。
踏進家中，我呼喊著Wesley的名字，確認他是否待在他的房間裡，但沒有任何回應。於是
我想他應該仍在樹林中流連忘返，儘管距離他打電話給我已經過了五小時，畢竟，他真的
對那棟我蓋給他的樹屋情有獨鍾。

Kim開始準備晚餐，我則是在換了衣服後邁向樹林中屬於我兒子的第二個家。夜色逐漸降
臨，因此視線不怎麼良好，但我依然透過層層綠葉，看見了從樹屋中投射出的光線。
身為一個完美的爸爸，我盡了我的義務——躡手躡腳地爬上梯子，悄悄潛進樹屋，準備狠
狠地嚇他一頓。
當我到達頂端，我迅速甩開門簾並發出一陣懾人的嘶吼，腦中想像著我那毫無防備的可憐
兒子將會如何驚慌失挫。
然而，視線掃過整個房間，空無一人。Wesley並沒有如往常般坐在房間裡的豆袋椅上，不
僅如此，所有他收藏的石頭、蟲子、遊戲，連同著那張椅子，都已經不見蹤影。


唯一仍存留在樹屋裡的只有在建造樹屋時，我們送給他的香茅油燈，以及一隻Sketcher的
運動鞋，孤單地躺在房間正中央，朝向門口。
我走近將之撿起，在樹屋中微弱的燈光下仔細觀察，試圖自思緒中理出一絲線索。我認出
那是Wesley的鞋子，但除此之外沒有任何異狀。
我瞥向窗外，擔憂的猜想著他究竟能靠一隻鞋子跑到哪裡。暮色灑落，黑夜已開始降臨，
且很快地將滲入整座森林，到時萬物將被一片漆黑覆蓋吞噬。
我在暮光中朝著外頭數次呼喚，仍沒有得到任何回音。

好吧，他此刻可能正躲藏在某處，計畫著要把我嚇得失魂落魄，而我得承認這十分有效，
我已經陷入恐慌。
我沒有將樹屋裡的油燈熄滅，轉身爬下樹屋的梯子，在逐漸減弱的橘黃夕陽中持續搜索著
我的兒子。然而，黑暗中三十分鐘的慌忙尋找及無數次的放聲呼喚，回應我的只有一片寂
靜。
我開始感到焦慮，以最快的速度往家的方向衝去，然後注意到了燈光從Wesley的房間透出
。
慶幸和安慰一湧而上，所有恐慌的情緒終於遭到平息。他一定是趁我在外面找他的期間溜
回了家裡，這個古靈精怪的小鬼。


我打開後門，走往廚房的那一刻，Kim便出聲詢問我手上拿著的鞋子和她可愛的小Wesley
在哪。我向她解釋了剛剛經歷的一切，她卻告訴我Wesley還沒回家。
焦慮再次將我淹沒，我衝向他的房間並推開房門。


一片黑暗。
房裡的燈已被熄滅，眼前空無一物。
我確信我在回家的路上看見他房間的燈是亮著的。我用右手按下燈光開關，左手仍緊握著
他的運動鞋。白光乍現，映入眼簾的卻是一片空寂，空蕩的景象使毫無防備接收這一切的
我頓時失去思考能力。
他的床、衣櫃、海報、地毯、書架，全都消失無蹤，彷彿從一開始便不曾存在。
我的妻子聽見了我的驚叫，立即跑到我身旁，然後同樣被眼前的景象震懾。
並沒有任何東西造成我們的恐懼，相反的，是眼前的一片虛無使我們無法克制的發出吶喊。


Wesley和他的所有物皆消失無蹤，僅留下我手中緊抓著的這隻運動鞋。我在房間單薄的燈
光下重新檢視了房中的一切，然後發現了一個字，就被寫在運動鞋的鞋底。
詭異的是，它只在這房間中顯現，一旦離開便失去形體。
「無」，這個字清楚的以正體字刻印在鞋底。
Kim毫不猶豫的報警，舉報了偷竊、綁架、闖空門，失蹤的孩子，以及我們所知道的所有
事情。與此同時我已經拿起了手電筒，獨自前往樹林搜索，窮盡一切方法尋找著關於
Wesley行蹤的蛛絲馬跡。
不久後，警察來到現場，我們將剛才發生的一切如實以告。警察幫助我們搜索了樹林和周
遭區域好幾個小時，一無所獲。
然後，幾天飛逝而去，接著是幾週、幾個月。

Wesley再也不曾現身。
每個禮拜，我會回到他那因數個月無人使用而逐漸凌亂的樹屋，留下食物和水在裡頭。我
心裡的某處仍深信他至今依舊躲藏在樹林中某個角落，等待著某天一躍而出，以換取我們
驚慌失措的可笑面容。然而那些食物僅是靜靜的被置放在原地，直至逐漸腐壞、聚集蚊蟲
，彷彿在踐踏著我最後一絲希望。
一切事情混雜不堪，而在時間無情的摧殘和所有不容反駁的證據之下，我們仍無可奈何的
失去了信心。
或許，我們親愛的兒子將再也不會回來。


一整年過去，我仍固定每週進到樹林搜索，盼望著總有一天他會突然現身，將我們破碎凌
亂的生活引領回正軌。

8月23日，2014年的星期六，Wesley已失去蹤影整整一年。
寂靜的早晨，我回憶著一年前的今天發生的一切，走向沙發，準備將自己埋入柔軟的坐墊
中。
當我坐下的那一刻，我的手機響起。來電顯示著家裡，但我轉頭望向一旁的電話，它仍安
穩的坐在充電座上，沒有任何動靜，上頭的時間顯示著12:33。
我喪失理智般的接起電話，期望著能聽到什麼，任何東西都好。
撥號聲傳入耳中。彷彿重現著一年前的事件。


今天我原本打算帶Wesley最愛的零食，奇多和檸檬紅茶到他的樹屋，但卻無意把它們遺忘
在檯子上，因為我跑出房子時太過於慌亂匆忙。

但一切都無所謂了。


我爬上樹屋的梯子，甩開門簾。一陣食物腐敗的氣味撲鼻而來，顯然我上禮拜留下的麵包
已經開始腐壞，但無論如何，每個星期我仍會返回樹屋，半是為了將上次留下的食物回收
，半是給自己一個回到此地的藉口。


因長久使用而幾乎燃燒殆盡的香茅油燈在我經過時竄起火光，照耀出眼前物品的形貌。
Wesley的另一隻鞋子。再次的，朝向門口。
我僵直在原地，剎那間腦中因驚訝而一片空白。然後我撿起鞋子，尋找著是否刻印著另一
個文字。但我想起了一年前的經歷，於是我以我所能達到最快的速度奔向家中，卻在路途
中再次看見光亮從他的房間透出，毫無理由。
視線掃過正在廚房裡的Kim，我橫衝直撞地跑往Wesley的房間，卻在即將伸手推開房門的
前一刻乍然停止。
門縫底下僅透出黑暗，沒有任何燈光，就如同一年前那樣。
我打開房門，而Kim同時已跑到我身邊，她知道我發現了某些事情。於是我們抱持著同樣
複雜糾纏的情緒，夾雜著忐忑、痛苦和期盼，按下了電燈開關。
另一個文字顯現眼前：「須」。
我們相覷，無語。
淚水無法克制地滑落，空氣凝結停滯，僅留下一片絕望的死寂。
我將鞋子擺放在房間中央，緊靠著它的另一半。
如今這雙運動鞋終於相聚，互相依偎，但面對我們無盡的日夜思念和祈禱，卻僅殘酷地回
應了兩個字：「無須」。


那之後的每一年，我和我的妻子都會在樹屋裡發現一樣Wesley的衣物。一切的線索僅在8
月23日出現，就在我接到一通固定12:33從我家撥出的無聲電話後。
2015年的那天，我特地向公司請了假以便空出一整天的時間。
一直以來都是那樣一成不便的場景，我緊握著手機，站在樹屋的梯子旁靜靜等待著來電。
鈴聲如我預期中的響起，我接通電話，規律的撥號音傳出，而我迅速攀上梯子進入樹屋。
就像過去的每一年那樣，甩開門簾，開燈，一樣物件躺在房間正中央。
這次，出現在眼前的是Wesley的褲子，褲管正對門口。
伸手將之攫起然後奔向他的房間，一切動作已太過熟悉，甚至習慣至麻木。我打開電燈，
再一次的看見刻印在上的文字，這次出現於牛仔褲的臀部。
「惦」。


2016年8月23日。我和妻子在這天卸下所有身為公民的責任，重複著與過往每年同樣的動
作，於我們而言，這一切已成為慣例。關於我兒子那無法解釋的謎樣遭遇，就算得費盡一
生、竭盡一切心力，我們也從未停止渴望找出原因。

12:32，我盤腿坐在空無一物的樹屋中，等待著那通無可避免的電話響起。然而出乎意料
的，當指針指向12:33，我卻只迎來了一片寂靜。
我持續等待著，一分鐘過去，接著是五分鐘，十分鐘，然後終於，我向這一切投了降。
而當我絕望地爬下梯子，腳尖觸地的那一刻，鈴聲響起。來電者，家裡。於是所有例行動
作再次上演，門簾、油燈、某個物件的出現。這次是Wesley的上衣，條紋、長袖的
T-shirt，和我腦海中最後的那抹身影相符。
在他的房間裡，我找到了下一個字，就印在衣服背面：「念」。
而此刻我已經猜到下一次會出現什麼：「他」。某個喪心病狂的混蛋綁架了我的兒子，並
將他一切的所有物搜刮殆盡，甚至時日今日，仍透過這一切折磨凌遲著我們千瘡百孔的心
靈，以此為樂，就像在戲謔地諷刺著我沒有盡到身為父親的責任。


2017年8月23日。如同過去數年，我站在樹屋門簾前方窄小的木板上等待著來電。但這次
，電話再也沒有響起。我試著像去年一樣，回到地面，遠離樹屋，但仍舊毫無收穫。
而就在我即將放棄之時，鈴聲作響。我迅速返回樹屋，然後在裡頭發現了Wesley的內褲。
一切都已遠遠超出我們能力所及，如今情況更顯糟糕。
我發現了一個奇怪的現象，所有從樹屋取回的衣服都異常乾淨，彷彿上一刻才剛經過徹底
清洗，包括這件內褲。
我回到他的房間，上頭的文字卻使我意識到，我自認正確的猜測，實際上大錯特錯。


「我」。


我將內褲放在歷年得到的衣物旁，閱讀著它們呈現的句子。


「無須惦念我。」


現在是2018年，我兒子的失蹤紀念日（如果你想這麼稱呼）已經過了三天。樹屋裡再也沒
有出現任何東西，沒有電話，沒有衣服（我檢查過了）。關於他的失蹤，再也沒有任何曙
光顯現。
昨晚，一如往常的，我為了再次檢查那五件衣物而去了他的房間，然而呈現在我面前的卻
是一片空蕩－－所有東西再一次的消失無蹤。
就在Wesley失蹤的第六年紀念日，彷彿有人刻意將之從世上抹除般，所有曾經得到的線索
就此失去蹤跡，而這一切將連同我們絕望粉碎的心靈一同石沉大海。我再三確認過Wesley
房間的門確實上了鎖，甚至用木板封住了窗戶，照理來講，不可能有任何人將它們取走。
那些衣服是Wesley曾經存在於這世界上的最後證明，我和Kim僅存的慰藉，而現在，它們
卻跟隨了我們摯愛的兒子的腳步，伴隨著事實的真相，就此消失在我們的生命。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.137.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1535902343.A.A4B.html
推 r40638: 洋蔥推QQ
推 Maron422: 好神祕...
推 bulls: QQ
推 ruperthuang: QAQ
推 respect0800: 看不懂
推 dreamscyu: 平行時空?
推 yu800910: 被神隱了？
推 Chionodoxa: 好神秘
→ Chionodoxa: 有可能Wesley是逃家嗎？
推 aho6204: 推翻譯
推 mamajustgo: QQ
推 cat663: 以無機式的敘述把一個家長吞聲卻無法發洩的悲傷描述得刻骨
→ cat663: 銘心
推 lych9520487: 好難過
推 purpoe: 這也太心痛...
推 gamemamy: 天啊好心痛，好像星際效應，孩子跟父母在不同空間，父母
→ gamemamy: 看不到他，他卻只能用這種方式告訴他們
推 tsaogc: 好難過QQ
推 mizuya: QQ
推 Austin0201: 洋蔥…
推 lillian65320: QQ
推 weichilin: QQ
推 tvxq940523: 好難過TT
推 Gellid: 根本是個離家出走的小王八蛋
推 ZYching: 一年一年的心痛...
推 LEOPARDO: QQ
推 BleuCiel69: QQ
推 iamleaf47: 洋蔥
推 onepart: 對父母來說真是折磨
推 mature000999: 推 難過
推 viruscell: 提供另一種揣測:「犯人」大費周章只為了製造煙霧；至於
→ viruscell: 犯人是否孩子、製造煙霧的原因、神秘的遺留手法或往後
→ viruscell: 的發展，容由觀眾自行猜測。
→ viruscell: (許多推理小說都是從這種版本發展而來，為了不暴雷，就
→ viruscell: 不明說有哪些作品類似或有雷同情節了)
推 turtle816: 狠狠折磨了父母六年
推 adidas168: 推
推 SherryHungC: 推
推 Timekeeper: 推
推 recordist: 16樓那種說法讓人感覺超心痛
推 l81615: 不~~太沮喪了吧
→ katuna: 原文是don’t bother looking for me,感覺翻成這樣不太符
→ katuna: 合原意
推 chou741004: 推
推 vvgogo: 想到怪奇物語第一季
推 setsuna23232: 寫得真好
推 wytt8805: QAQ
推 beastwolf: QQ