› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者lillian65320 (隱翼)
看板marvel
標題[翻譯] WholesomeNoSleep-致 君
時間Tue Sep 4 10:23:06 2018
謝謝聲援的板友們，也感謝明理的 skyjazz 板主， 讓這篇文章得以重新回到板上。 ------------------------------------------------------------------------------ 原文網址：https://goo.gl/XcQT4o 原文標題：A Message for You 原文作者：competitive_irish ------------------------------------------------------------------------------ 初次遇見你時，你還只有五歲。那個夏天，你從破舊休旅車後探出頭，淺棕髮飛揚，黑色 雙眸裡盡是好奇；那個夏天，我第一次感受到自己又活了過來。一開始，我畏懼改變，害 怕又有新人住進老農舍。我從樹後朝你拋擲卵石，大力搖晃枝幹好嚇嚇你。但你蠻不在乎 ，繼續打滾於河畔的泥巴坑、悠游於涓涓川水。你的媽媽說，你泳時如魚。我想你不只喚 醒我游泳的記憶。於是我慢慢喜歡上你，期盼你的日日造訪。然而，不是所有河岸的經歷 都充滿歡笑。我還記得你摔斷腿的那個嚴冬，你在冰上重重摔了一跤，發出砰然巨響。 我多麼想幫你，多麼想抱起你、帶你回山丘上的老農舍。即便如此，我仍知自己不該干涉 。 你呼喊了好幾小時，一直到母親發現你，而我卻只能在一旁觀看。有那麼一段時間，我不 確定你還會不會回來。然而，你和春天一起蹣跚歸來了；你已卸下石膏，但步伐仍不穩。 望見你在河畔旁蒐集石塊，我從沒想過自己能如此安心。那天，有個東西吸引了你。對你 而言，那只是個形狀怪異的石塊；但對我卻不只如此。你初次發現我的骨骸。 當夏天再次來臨——我也度過了有你相伴的一年——我發現你常望穿流水。你似乎很憂慮 ，我也跟著焦慮起來。望著你，悲傷刺痛我的心。秋天接踵而至，我將近一個月沒再看見 你。而你歸來時，有些什麼也跟著變了。你的捲髮被剪得難以辨認，一身筆挺校服，眼底 了然無望。 隨著你花更多時間在農舍與學校上，我再次孤寂起來。有時候，我知道你撿起我的手指骨 ，想著你現在很安全，我便微微一笑。晚冬的某日，隨著末雪落下，你拎著一雙溜冰鞋奔 向河岸。你在冰面畫上好幾個「8」，感受著寒意正削弱骨子裡的溫熱。你還記得自己曾 經帶給我多少溫暖嘛。 三月，你帶著另一個男孩來到河畔。我想你找到一個能帶去秘密基地的好朋友——一位值 得信賴的知己。我當時猜對了，只不過他不只是朋友。我知道你在老懸鈴木的圓木旁接吻 時，你的雙眸會是何等閃耀，而你的微笑會是何等廣闊；我的心也隨之飛舞。然而，翱翔 之後總會落地。 當你父親發現你親了他、發現你不如他所期待時，他打了你。而你衝到河岸，嘶吼著、奮 力拳打腳踢。血液充斥鼻腔，滴至落葉上。 你是個男孩，深愛另一個男孩，但他們無法理解。那個溫暖的夏日早晨，你來到河畔，而 我知道不是出於快樂。你流露出恐懼、傷悲與絕望。你站在河岸，雙手顫抖，思緒亂成一 團。第一次，我將手輕輕放到你肩上，而你環顧四周想看見我，卻只能透視。你跟我很像 ，一樣沒人能看見。 六年過去了，這天，我看見你將腳趾浸在水中，在翻騰的河面上打水漂。在那次接觸後， 你成長了許多，學會珍惜自己，並為了生存不計代價。你現在找到許多骨頭了；值得讚賞 的是，即便你不知道那是什麼，你依然將它們保存完好。然而，當你撿起破碎脛骨的那天 ，你終於明白它不只是另一塊岩石。你凝視良久，然後便離去。 鏟子對你而言還很沉重。這個你曾經歡笑、哭泣、愛過也生活過的地方啊，它正令你驚訝 。然後你眼眶泛淚。 你鏟開半個河畔，直到挖出大部分的骨骸。我因愛上不該愛的人而遭殺害，然後被遺棄在 這個淺坑裡長達一世紀之久；正如你不被世界所接納。不知道為什麼，當你發現我的骨骸 ，並將它們小心翼翼地撿起時，我知道有你相伴的時光已經結束了。我含笑而去，但我永 遠不會忘記你。 每隔幾年，我便來拜訪你。你現在老多了，已經五十好幾。與當年接吻的男孩成婚；每次 聽他發言時，你的眼眸依舊閃閃發光。你也有兩個女兒和一個兒子，都和你一樣幽默風趣 又富有愛心。我陪你的時間一年比一年少，且深信你對我的印象已然模糊。然而，我今天 聽到你向孩子們訴說我的故事：你怎麼知道我在那、我如何看顧你以及你如何得知我的位 置，挖出遺體並使我終得安息。 那晚，我回到河岸。我坐在老懸鈴木的圓木上，指尖劃過翻騰的水面，並在泥濘中畫下好 幾個「8」。我想這是我最後一次來到此地；也許某天，當你又老又倦，並在所愛之人圍 繞下準備辭世時，你會再次加入我的行列。也許——就只是也許——我們又會在河畔邂逅 ，那個優美交織你的生與我的死之地。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.67.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1536027789.A.2D4.html
推 epoch114: 補推！ 09/04 10:37
推 Austin0201: 好美… 09/04 10:45
推 catsbank: 再來推一次～～～～ 09/04 10:53
推 lingyu0212: 再推一次qwq 09/04 11:00
推 kevininla: 補推 09/04 11:12
推 Barbarianww: 推，真的很喜歡這篇 09/04 11:15
推 akiha33: 復活推！ 09/04 11:21
推 yu800910: 推 09/04 11:35
推 gray820: 超愛這篇的 推推 09/04 12:15
推 weichilin: 颯爽復活~~~ 09/04 12:32
推 dandingduck: 原來是重發，難怪覺得看過，再推一次QQ 09/04 12:52
→ adidas168: 補推 09/04 12:55
推 ennn: 補推 09/04 12:59
推 nannnnn: 推推 09/04 13:02
推 jycgaccac: 補推 09/04 13:03
推 kimono1022: 補推 09/04 13:08
推 pandahsien: 推 09/04 13:12
推 ttochanghua: 推 09/04 13:17
推 yufangchi: 推 09/04 13:30
推 Porara98763: 復活了～～～～ 09/04 13:33
推 donburi: 大哭推嗚嗚嗚 09/04 13:40
推 Gyumri: 歡回推 09/04 13:42
推 Mon08: 推推 09/04 13:44
推 LLer321: 推 09/04 13:47
推 leilayo: 推 09/04 13:48
推 aa150707: 推，翻譯的好美啊~ 09/04 14:11
推 Snowyc: 重推一次，這篇文章真的很美，翻譯得很好！ 09/04 14:37
推 sw953122: 推好好看 09/04 14:37
推 hank6797: 翻的很美 很感人 09/04 14:47
推 unspark: 再推一次 09/04 15:30
推 light51244: 感動推 09/04 16:12
推 barce6387: 復活再推一次 09/04 16:22
推 miart: 推，這篇真的超美超喜歡QQ 09/04 16:25
推 anny1031: 再看一次依然感人 09/04 16:25
推 y12544: 推 09/04 16:31
推 hcl1007: 好美哦 09/04 16:37
推 tvxq940523: 這篇好美 09/04 16:48
推 lipeici: 回來了～ 09/04 18:03
推 yozhen: 再推一次 09/04 18:24
推 IceYORI: 推 09/04 18:26
推 pharaonis: 好美的文章 09/04 18:39
推 s5347: 好優美的翻譯 09/04 19:18
推 andy830107: 美得令人噴淚 09/04 20:07
→ oshia: 之前被刪掉？ 09/04 20:20
→ oshia: 噢噢噢 09/04 20:20
推 Guy0311: 推 這篇真的好美好感人 09/04 20:23
推 o84830: 推 09/04 21:10
→ aho6204: 推 09/04 21:13
推 worldpeace22: 再怒推一次，明明超媽佛科學也無法解釋，就是可以硬 09/04 21:25
→ worldpeace22: 被刪，還好優質文有回來 09/04 21:25
推 annysweetas: 文筆真的好好 好感動 09/04 22:04
推 greensh: 救回來了推XD 09/04 22:18
推 annwant: 再推 09/04 22:18
推 kaworuna: 文筆優美，這篇好感動哦 09/04 22:44
推 yureca: 感動 09/04 23:26
推 cb1210630: 再推！ 09/04 23:28
推 u307026: 重看一次依然覺得是篇很棒的文! 09/04 23:37
推 kulimom: 必推 09/04 23:56
推 wolfrayet: 推 09/05 00:11
推 flyinglo: 超愛這篇 推 09/05 00:15
推 hsiehtin1: 文筆超美 09/05 00:21
推 hhhsu: 再推一次 超喜歡這篇的 09/05 00:27
推 milkink: 難怪覺得熟悉，原來是曾經很喜歡的一篇 09/05 00:56
推 kniehb: 推 美美的文筆 09/05 01:16
推 v55111102: 文筆好優美 09/05 01:19
推 kirose: 推 超美... 09/05 01:52
推 regen1999: 推！ 09/05 02:27
推 onlysolitary: 推 09/05 03:34
推 Weeeee: 已收藏 文筆很棒 09/05 05:19
推 x35926808: 優美 09/05 06:15
推 lych9520487: 翻譯很棒 09/05 06:36
推 zygomatic: 再推 09/05 08:20
推 dede010172: 再推一次 09/05 09:01
推 wy25967: 再推一次 09/05 10:38
推 spooky221: 再看一次還是覺得優美又溫馨。QQ 09/05 11:01
推 jeff666: 推 09/05 14:16
推 wcl0222: 再推一次，這篇真的很美！ 09/05 14:38
推 biemelo157: 推 09/05 16:20
推 LeftVision: 推那份美 09/05 16:38
推 bagel680909: 再推一次 09/05 17:12
推 aho6204: 補推 09/05 20:04
推 ialin7796: 刪文的版主我希望他要不改改，要不請辭。他有爭議已經 09/05 20:57
→ ialin7796: 很久了 09/05 20:57
推 allaboutme: 再看再推 09/05 20:57
→ ialin7796: 這種文也能被刪 誇張 09/05 20:57
推 who666love: 喜歡這篇的用詞 09/05 22:38
推 ljqq: 推 09/06 05:28
推 domo2331: 補推，這篇超美 09/06 08:44
推 NCTUduke: 推推 09/06 10:16
推 moonligirl: 好美麗的文筆 09/06 12:53
推 recordist: 為啥被刪 這篇我重複看了好幾次 09/06 13:16
→ lillian65320: 另一位板主說沒marvel點 (?) 09/06 14:41
推 SherryHungC: 好美的文章 推 09/06 16:33
推 yaaaa0911: 推～～ 09/06 17:18
推 pftest1038: 推 09/06 20:00
推 Veronica0802: 推 09/06 20:33
推 balleyuyu: 輕柔溫暖的令人開心 09/07 00:07
推 kuraturbo: 補推！真的很喜歡這篇 09/07 04:52
推 LEOPARDO: 推 很美 09/07 14:50
推 andante12: 很美～～ 09/07 19:34
推 tncbear: 推推 09/08 00:58
推 linnieOuO: 文筆好美 看完心暖暖的 09/08 01:38
推 Ferrero0316: 再推一次QQ 09/08 12:07
推 turtledove: 推 09/08 13:31
推 SakanaNeko: 推 09/08 16:37
推 whalekye401: 讓你爆 09/09 01:23
推 sharon1225li: 推 09/09 01:32
推 cesjh21: 推 文詞優美 09/09 03:01
推 leopardus: 回來了淚推 09/09 16:53
推 Lolo0209: 看過，這篇氣氛營造的太美 09/09 17:48
推 stargogogo: 推 09/09 21:10
推 groene: 這篇好美！ 09/09 21:49
推 mandaa: 推 09/09 23:47
推 onionku10201: 好美的景象 09/10 12:38
推 Cecelia0806: 推推!上次看到這篇文的時候還沒有權限，真的很喜歡 09/10 15:36
→ Cecelia0806: 這篇，超美的 09/10 15:36
推 goldencorn: 超美！大推 09/10 18:21
推 kcn37h2so4: 推~~還好這樣的好文沒被埋沒 09/10 20:47
推 zouzou1113: 推 09/11 08:20
推 Bill8x1229: 讚 09/11 10:33
推 dear1011: 推 09/11 14:08
推 iamwhoim: 再推！真的好喜歡這篇QQ謝謝您的翻譯 09/11 17:37
推 marronn: 真的翻得很美 09/12 00:52
推 pttdoris: 推 09/12 12:35
推 Reirajue: 推，這篇真的翻譯得很好，詞藻優美，情感滿溢Q 09/12 17:23
推 usamichan: 謝謝翻譯 好美好動人 09/13 08:18
推 OneCell: 推 09/13 11:53
推 kt510211: 推 這篇好美QQ 09/13 13:31
推 s930120hung: 好美 09/13 16:35
推 asgard49: 雖然晚了一點推 但再看一次仍然很有感觸 09/14 15:14
→ lojace: 好喜歡：） 09/14 22:29
推 m759282: 再推一次 好溫柔好美的故事 09/15 01:08
推 wcc0220: 看一次哭一次 09/15 10:49
推 laura117: 推推~ 09/15 14:29
推 we6125: 推 很喜歡這篇 09/15 14:40
推 bluespot: 推 09/15 15:03
推 TY0842: 推 09/15 15:31
推 juliiiii: 推 09/15 17:58
推 duoCindy: 都是鬼魂視角了還判沒有marvel點也太奇怪了吧 09/17 11:00
推 ZhaiBeAtrice: 淚推 09/17 19:30
推 ponypuffy: 推 09/22 00:17
推 dodo11060: 推 09/23 00:09
推 arcas1213: 好美qq 09/26 15:24
推 huangfoo: 推翻譯 翻得真好QQ 10/01 13:37
推 swordefest: 推！ 10/07 20:14
推 dmes07: 可能沒他的腦子marvel吧？ 10/14 18:10
推 alice901112: 推 好看QQ 11/06 07:31
推 unicornGL: 超讚，看完頭皮發麻，太美了 11/09 18:23
推 whitehow: 推 好美QAQ 11/13 10:34
推 qazzaq42: 推 01/02 08:18
推 beastwolf: 翻譯跟原文都好美啊! 07/04 23:32
推 BL0613: 美得落淚 03/17 19:45
推 whocallyou: 在泥濘中畫下好幾個8? 是在表達888888888888嗎 07/15 14:03
推 benchang1006: 真的好喜歡這篇，時不時會來看一次 06/22 01:38