[翻譯] Nosleep-我在車庫拍賣找到自己的日記

[dame2772 (wexima)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9ccr92/the_diary_of_my_life_that_i_didnt_write/?st=JLMET3X1&sh=e724c04b


原文標題：The diary of my life that I didn't write

------------------------------------------------------------------------------


我是那種會毫不猶豫在車流中急轉過三個街角，只為了去橫掃路邊看到的一場車庫拍賣的
人。

我是否真的需要那些東西並不是重點，我也不在乎車上是不是還坐著三個正在趕時間、而
且對在別人的垃圾裡挖寶毫無興趣的人。

對我而言車庫拍賣就像另一個奇幻美妙的次元，在這裡不存在著不可能這個詞。現實？僅
供參考。


完好無缺的沙發只要50美金？完全沒問題，他們很樂意藉此擺脫掉它。


代表著爺爺過去輝煌的戰爭獎牌？呃，他還想用這東西向誰炫耀？


聖杯？有什麼不可能的？它總會在某個地方，說不定某人的小孩正在用它吃麥片。


截至目前為止，我所發現過最不可思議的東西是一本黑色的筆記本，外頭以皮質緞帶捆綁
著。當我發現裡頭確實書寫著文字，我立刻躡手躡腳躲藏到了一堆老舊的庭院椅後，迫不
及待的想窺探某個人最赤裸真實的人生，毫不留情。

某個備受冷淡而走向背德之路的主婦的情慾羅曼史？或是某個青春期少女滿溢青澀愛情和心碎、不可告人的日記？

噢寶貝，這可是個車庫拍賣，一切都符合遊戲規則。


但當我翻開書皮見到真實的內容，一陣失望立即將我從那些激情的幻想中一掃而出。最初
幾頁寫著一些斑駁的字跡，以那龐大歪斜的模樣，應該是出自某個小孩之手。

在游泳池度過的愉快的一天、課堂上學到的事、公園裡交到的新朋友……我的興趣隨著這些無邪到甚至無趣的文字快速流失。

然而就在我決定起身將筆記歸還原處時，上頭的字句卻硬生生的打斷了我的行動——不知
為何，我竟認得這本筆記的主人正在描寫的對象。

Devin，我小學三年級時最要好的朋友，我們還曾經在他爸媽的房間裡用枕頭蓋出一座堡
壘——


它就被寫在那裡。下一頁的篇幅就寫著那座堡壘的事，甚至描述了我們為了讓他家的貓能
自由進出而做出的秘密通道。

我上次回憶起這些事情大概是幾百萬年前的事了。但他們怎麼拿到我的日記的？我甚至已
經不住在從小長大的那個州了。

我心存懷疑地悄悄瞥向賣家，他正在和某人交易一台老舊的電視。

清秀的臉，頭頂微禿，大大的笑容——就是個普通市井小民。

我考慮著該不該直接詢問，但最後仍打消了念頭，這事情太難解釋，而且還涉及隱私。


我將筆記本偷偷滑入口袋，起身準備離開。如果這本書本來就是我的，那就不算偷了對吧？
正當我踏出步伐邁向停在街道旁的車子時，我聽見站在後方的他出聲搭話：


「沒有找到喜歡的東西嗎？」


我轉頭露出了自己最無辜親切的表情，搖頭，「想要的很多，但沒有需要的。」


「我們永遠不能預測自己將會需要些什麼……直到事情發生的當下。路上小心。」


我頭也不回的離開。然而，我太過焦慮以致於甚至無法忍受回家的車程，於是索性將車停
下，走進轉角的一家咖啡廳，準備好好研究一下這詭異的戰利品。


翻開書頁，我注意到上頭的字跡逐漸工整，直到最後和我現在的字跡相符。

這本筆記不只紀錄著我的童年，他跨越了我數十年的人生。一切都太不合理，我不可能寫
了這麼久的日記卻毫無印象。

雖然無可否認的，這的確是我的日記，它甚至描寫了我大學時對某個女孩短暫的愛慕。當
時的我太過害羞，無法鼓起勇氣搭訕，只敢偷偷坐在她後面成天癡心妄想。

幾個禮拜之後她就離開了，而我就此錯失和她進一步認識的機會，我甚至沒跟她說過嗨。

後來的我將這件事視為人生的污點，從未向任何人提起。但它現在卻出現在這裡，即將透
過我手上這張紙永垂不朽的流傳。


所以我到底為什麼毫無印象？


當我越加深入閱讀這本日記的內容，就有越多無法解釋的問題從中躍出。

上頭的文字開始變得凌亂潦草，字句轉為簡短並且間隔久遠，幾個月才記錄了一篇。

我仍記得上面記錄的事件，但不知為何，文字中所透露出的情緒卻變得出乎意料的黑暗。


我應該殺了她的。脖子跟心臟一樣脆弱……或許要擰斷它還更加簡單。她根本不愛我，她不愛任何人，她唯一愛的只有自己。如果我
現在殺了她，將會是對下一個她準備搞上的人的救贖。


主角是我的前未婚妻，幾個月前的事而已。分手對我們兩人而言都很痛苦，但最終我們仍
達成了共識，平靜的分開。當然一定還是有一些無法忘懷的怨恨和不滿，但我從未對她有
如此極端的想法。

然而從這日記上看來卻完全不是這麼一回事。


她星期二和星期三會很晚回家，10:30會在街角下公車。那裡距離她的家有兩個街區遠，
並且不會有任何人來打擾。我只要在完成之後拿走她的皮包，整起事件看起來就會像一件
失手殺了人的強盜案。沒有任何人會知道真相。


之後幾頁的內容難以辨識。

閱讀的期間，我無法克制住焦慮，不停轉頭確認是否有人站在我背後偷看，發現裡頭陰暗
殘暴的內容然後準備報警。

最終我決定將座位換到角落，繼續了閱讀。


沒想到比想像中的容易。她一直盯著自己的手機，連我已經走到她背後都沒有發現。一手
鉗住下顎，另一手抓著頭頂，迅速俐落——我彷彿還能聽見那清脆的聲響，就像踩在乾燥
的木材上……只是脊椎斷裂的聲音更加濕潤黏稠。


我停止了閱讀，抬頭將視線移往別處。有那麽一瞬間我以為自己回憶起了那個聲音，但那
可能只是想像力在作祟。

我拿出手機打算向她發送一通訊息，以確認她還好好活著，但最後還是打消了念頭，一切
都太荒謬唐突了。

我將日記翻到最後一頁，日期就在昨天。


我以為這樣會讓所有事情變得簡單一點，我以為只要殺了她就能結束這一切，但為什麼我
卻更想念她了？所有人都轉變為她的模樣，我曾日夜追求的倒影，所有笑容變為嘲諷，任
何聲響皆是控訴指責。
我想如果我再不忘掉她，我就會發瘋。我想要忘記，我必須忘記。但如果我這麼做，我的
人生將會有多少回憶隨她而去？


必須忘記。這句字詞喚醒了我腦中某個東西。我離開車庫拍賣前，那個男人告訴我我們無
法預測自己未來會需要什麼。這一定只是巧合，或是，我只能如此說服自己。

我再次掃視了所有的頁面，然而它們卻已經轉變為一片空白。


我拿出手機撥給前任。鈴聲作響，彷彿持續了一整個世紀，儘管事實上它只響了三聲就被
接起。

我出聲詢問，確認她是否平安，但一瞬間卻感到如鯁在喉。


啜泣從電話另一端傳來，然後是一聲破碎的道歉。我認出那是她媽媽的聲音。


「她不在了，是上個星期的事－－請別再打過來了。」


電話硬生生被切斷。

剎那間，世界變得震耳欲聾。收銀機開啟的聲響使我驚嚇的跳起，人們的談話聲彷彿轉變
為粗魯的叫罵攻擊。我步履蹣跚地離開了咖啡廳，汽車呼嘯而過的聲響猶如龍捲風般肆虐
著我的神經。

我走向停在一旁的車子，齊鳴的喇叭聲穿透了我的骨髓，但我沒有停下腳步，直到我坐進
車內，甩上車門，踩下油門再度返回了車庫拍賣的地點。


所有買家都已經離開了，只剩下坐在一張老舊椅子上的主辦人，面朝街道。他並沒有在做
任何事，就只是單純的坐在原地，像在等待著某個東西的出現。

然後他向我露出微笑，彷彿早已預料到我會再度現身。


「忘記了什麼嗎？」他問道，語氣靦腆。


「我沒有殺她。」話語不受控的從口中衝出，我不是有意的。我不知道我到底想說些什麼
，但絕不是那句話。


他卻笑了，「為什麼不？」


「因為我是個好人，我們都是——但這不是重點，事情不該是如此。」


「那事情應該是怎樣？」他問，漫不經心的伸出手撈取椅子底下的某個東西。「嗯……這樣嗎？」


他拿出了一疊筆記本，每本都是不同的顏色。他隨機抽出了其中紅色的那本，翻開封面，
朗讀起了內容：

「愛存留並延續著。曾經有那麼一段時間我們無法停止爭執，但我們在衝突中了解了彼此
的靈魂，比過去那些一帆風順的日子更加心靈相通。
我們向對方展示了自己最深處的脆弱和不安——我們露出自己的致命處，而我們因彼此的
撫慰和同病相憐而相愛。她的美好使我迷戀，但她所擁有的不完美更使我傾心，因為我了
解，唯有先奉獻所有信任，才能無所隱瞞。」


「那是什麼？」我問。我在他朗讀的時候緩緩地走近，直到我們之間僅剩幾十公分的距離。


「你結婚誓言的構思。噢，別擔心，這只是草稿——來，拿著吧。」他將手中紅色的筆記
本遞給我。


我略帶警戒的接下，彷彿眼前的男人綁架了我卻遞給我一把槍。

我立刻翻到最後一頁，再次看見我的字跡，以及日期為昨天的日記。


一打雞蛋、尿布——不要買那種塑膠爛貨、花園用水管……


「這是什麼鬼東西？」


「你老婆交代你在回家的路上買的東西。你可以現在離開，然後你會發現她在家裡等著你
。或是你比較喜歡藍色這本的劇情，你們永遠沒有再見面，因為你去攻讀了哲學博士。這
是你想要的嗎？」


我的表情一定透露了我的想法，因為他再度露出微笑，「大部分的人都覺得他們只能改變
當下，因為那也是他們唯一能看見的，但人們存活著的每一刻，都只是在創造更多已逝的
曾經。下次做出任何決定前，記得想想——這真的是往後的自己會想背負的過去嗎？」


他朝我攤開了手，準備接下紅色的筆記本，但我早已將它緊握胸前。我轉身離開，不發一
語，用盡一切力氣緊抓著筆記本以致封面陷入了我的手指。

我無法想像要是我在這再多停留任何一秒，又將會有什麼事情被改變。


——況且，我的妻子還在等著我回家，而我不打算讓她等待一輩子。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.137.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1536073976.A.873.html
※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/04/2018 23:15:59
推 Lang90: 該說這個男人很幸運嗎？他擁有一次選擇權呢。
推 yu800910: 推，那麼這兒出現了一個問題，主角在拿到筆記本之前的人
→ yu800910: 生，又算什麼呢？可以隨意抹去重來的嗎？
推 god987654123: 人生的具現化
推 kawhi123: 推推
推 Snowyc: 好多個平行世界的選擇就在那個人手上耶
推 dodoho706: 如果他單身很久，剛好有了這本筆記本就可以找到老婆
推 cat663: 我覺得最後一句有鬼，有沒有可能代表這個人生是主角的二周
→ cat663: 目?
啊，那應該是我翻譯的問題
原文只有寫「I wasn't going to keep her waiting forever.」我改掉好了！
※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/05/2018 00:57:42
※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/05/2018 00:58:57
推 setsuna23232: 為了等待我耗盡一生是......？已經發生過攻讀哲學
推 bulefox: 感謝翻譯~
推 oshia: wtf
推 andy0219: 太迷了吧
推 dandingduck: 推，感覺還不錯的文章0.0
推 pclighttt: 所以有妻子的人生是現在所經歷的嗎？還是另一個平行世
→ pclighttt: 界呢
推 Keyblade: 好哲學
推 eowynknight: 可是這樣就沒有婚禮了呢@@
推 teeshan: 天啊 是個好賣家
推 ak13865: 寫很多本感覺手很痠(?
推 Willie4: 這拍賣主未免太佛心，不計較偷竊還多給了選擇！？
推 RoChing: 很有趣，每本筆記都是穿梭於不同世界線的港口鑰?話說男主
→ RoChing: 能當機立斷挺難得的
推 domochu: 好好哦
推 yannicklatte: 很好看
推 wcl0222: 佛心賣家，不滿意包換退貨，評價五顆星
推 jimmy0217: 給我一本紅色的謝謝
推 spooky221: 真的很佛～ XD
推 jycgaccac: 看不太懂… 感謝翻譯
推 robin30518: 人生筆記本的概念
推 lzy: 這樣就有妻子啦
推 turtleshelle: 結果他還是不付錢
推 jklm456: 而且還要買尿布。那根本就連孩子都有了！！
推 sukemoto: 應該是手指陷入封面？
推 rs813011: 億萬富翁那本謝謝不用找了
推 kusoking2009: 好看
推 wonder6253: 紅色謝謝
推 mature000999: 推
推 adidas168: 推
推 SherryHungC: 好看推
推 ncbrooke: 佛心賣家欸，羨慕推
推 roffyo: 有意思!
推 alan7788: 這個結尾我可以
推 SvenLin: 好賣家XDD 記得給五顆星
推 akane097: 筆記本到底多厚可以寫幾十年啊
推 jeff666: 推
推 abine: 推
推 loveshih: 推
推 BlueBoneFish: 推
推 thatsauce: 這篇好看，來自平行時空的日記本
推 vicious666: 成為鋼彈駕駛員那本 謝謝。
推 FollowMe6: 棒棒
推 yozhen: 推
推 hwtab: 有趣的故事
→ Hertz52: 人生岔路中的其中一條...這太曲折了
推 PowerofDVD: 留言整個大歪樓XDD
推 naya7415963: 這麼佛的賣家真的該給五顆星評價
推 jplo: 推 ，差點以為主角要被陷害
推 wer90156: 超讚的商品品質 超讚的服務 超讚的CP值
推 gray820: 看到推文笑翻
推 aho6204: 佛佛佛佛
推 hsuan7587: 好看 推文也好好笑XD
推 qilin5100: 下次回購有打折嗎？
推 etna: 這商品有七天鑑賞期嗎？
推 Legolasgreen: 推，有趣
推 mamajustgo: 推推
推 catsbank: 值得推薦的好賣家！
推 san122: 有點電玩「沈默之丘2」的感覺，主角殺了太太，因為太痛苦
→ san122: 而重塑了一個假的記憶自我欺騙
推 MGCHU: 我想買中樂透頭獎那本謝謝～
推 HANJIUN: 我要成為金城武的那一本  不要銀城武
推 Kuromi0929: 沒付錢，奧客(X
推 yaaaa0911: 推
推 ran8620: 不錯的故事
推 rapnose: 要買尿布，但是孩子是小王的。
推 minmin0916: 我要環遊世界那一本謝謝
推 DeaGoo: 不錯的故事
推 st91184: 不好意思請問現在還有貨嗎？
推 moonligirl: 很有趣的文，感謝分享
推 Lydia66: "下次做決定前，先想想這是往後的自己會想背負的過去嗎"
→ Lydia66: 唉呀，原來是勵志故事呀！
→ Pfery: 推
推 faint308: 轉身離開咧 付錢啊啊啊！ 好文筆給推
推 lturtsamuel: 您好 我想訂一本我18歲中樂透的日記
推 Veronica0802: 推
推 xxzzyyo: 賣家人好好
推 ahajiu: 前面一開始讓我以為賣家是惡魔，後面能夠這樣隨意改變事
→ ahajiu: 件根本不是神就是外星人的角色吧XD
推 yiayia0333: 超讚的服務 超讚的CP值
推 land10445: 推 下次做出任何決定前，記得想想——這真的是往後的
→ land10445: 自己會想背負的過去嗎
推 toast170: 意思是主角殺了前女友，拿到紅色筆記本後變成有妻小?
推 bioniclezx: 殺前女友應該是黑色書的內容
→ bioniclezx: 而不是主角真的做的事，除非他連自己殺人都不知道
→ bioniclezx: 所謂的讓她等一輩子，是指他沒在前女友死前都沒再去
→ bioniclezx: 找她了
→ bioniclezx: 所以這次要去
推 laura117: 推，好文QQ
推 sotsu2016: 哇喔
推 wzicgm: 拍賣會只是象徵主角的眾多選擇，其實他還沒決定，人與人
→ wzicgm: 衝突時總是先憤怒的黑暗，冷靜下來你就可以回歸那本紅色
→ wzicgm: 日記-溫馨的日常
推 lifedejelly: 小啟示：「寫日記不要用黑色的本子。」
推 regen1999: 主角沒有付錢rrr
推 angelstephen: 推
推 a129296: 優質賣家
推 WindSucker: gm
推 a19891230: 值得推薦的賣家！
推 roc168168888: 推
推 jeter8695: 推
推 herbert0620: 好看
推 iamwhoim: 好看推～謝謝翻譯！
推 d880855: 這我給五星
推 lojace: 推
推 enjoytbook: 跟死亡比起來，不管什麼原因分手的，大概都會秒選結婚
→ enjoytbook: @@
→ zackylin: 推推
→ zackylin: 抱歉點到 補推
推 irita123: 請問可以貨到付款嗎
推 mingdao: 我住國外的時候也是超愛逛車庫拍賣和跳蚤市場
推 wytt8805: 推
推 ASTfighter: 推
推 poopooass: 謝謝翻譯
推 qazzaq42: 推
推 Lolo0209: 玄
推 beastwolf: 推