[翻譯] 日本怪談：賞楓

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-7411.html

原文標題：紅葉狩りに行った

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

(9/6)發現漏寫了一個註釋，補一下。跟各位說聲抱歉。


---


這是距今二十多年前、我還在唸大學時發生的事。



朋友的父母買了一輛廂型車給他，於是我們邀了幾位熟識的女生一起去賞楓；

目的地在一個能夠漫步於湖邊山路的深山之中，似乎是個挺有名的景點。

沿途設有圓木所搭乘的階梯和扶手，走起來並不吃力；氣溫也不冷不熱，十分舒適。



走了一陣子之後，我們來到一個被黃黑相間的繩子*1嚴實地圍起、禁止通行的地方。

雖然繩子後方看起來還是有路可以走的，但看那繩子圍的狀況就像

意圖用物理的方式將人擋下一樣、在在傳達著「不能跑來這邊喲」的訊息。

話雖如此，其實若是運動神經夠好，只要爬上綁著繩子的樹也就翻得過去。

因為想在女孩子面前耍帥，況且我也對自己的運動神經頗有自信，

正好賞楓也差不多賞膩了，我便不怕死地想要闖過去看看。

我說著「不會走太深入的啦」，不顧眾人的反對翻過了繩子。



翻過繩子之後，沒想到很快就走到了懸崖。

如果失足的話就會掉入崖下三、四十米的湖中，就像電影*2中會出現的場景。

我一面想著「確實是很危險餒，不過看來除此之外也沒別的了」，

一面環顧四周，發現懸崖邊的樹下擺著一個面朝懸崖的相框。

我繞到正面去看，那是張很普通的家庭照、照片上的父母親與小孩三人帶著笑容。

「難道說...」想著，我再看了看周圍，但是並沒有看到鮮花或線香。

然而，那相框看起來也不像是被亂丟在那邊的。

我感到有點害怕，馬上回到了朋友們身邊。



大家姑且還是問了我翻過去之後看到了什麼，

我懷著惡作劇的想法加油添醋了一下：「有個懸崖、有張照片、照片旁邊還擺著花。」

這樣聽起來可就非常恐怖了。

女生們驚叫著「可能會被詛咒」，怕得幾乎要哭出來。

「哎唷我們也沒做什麼壞事嘛，安啦。」說著，我們走完剩下的步道回到了停車的地方。

這個時候，第一個正準備上車的女孩子失聲驚叫了出來。



我馬上往車子裡面看，只見後座擺著一個相框。

我的背脊彷彿被凍結了一般。

雖然我記得不大清楚所以不能確定，但那似乎和崖上的是同一個相框。

恐懼引起了連鎖反應，女孩子們一同尖叫，簡直就像是地獄中的亡者們在哭喊的慘狀；

而男生們也都進入了茫然失神的狀態。

此時，身為車主的朋友竟然出面澄清：「啊那是我親戚的照片啦，抱歉抱歉。」

隨後勇敢地一把抓起相框就往後車廂丟。

雖然這圓場打得十分牽強，但也還是把整個場面給收拾乾淨，最後總算平安回家了。



隔天再遇到朋友時，他幾乎不怎麼提昨天的事情。

但我還是十分在意那相框後來怎麼了，便開口向他詢問。

朋友告訴我別說後車箱了，就算整台車都找遍了也沒找到那相框。

話說回來，出遊那天他用拍立得拍的照片，直到畢業也沒給我們看過。

思及此，我想朋友恐怕還看到了什麼更嚇人的東西也說不定。



譯按：*1黃黑相間的繩子，虎斑繩。https://i.imgur.com/yrITDkl.jpg
與電線杆、封鎖線與李小龍（ｘ）等相同，黃黑相間的標識多為警戒用途。

*2電影，原文為火曜サスペンス，週二懸疑劇場，是NTV自1981年至2005年間播出的
懸疑推理單元劇。題材有偵探、警探、檢官、律師等，早期也做過恐怖片。
為了讀的時候好懂(翻的時候方便XD)就直接譯作電影了。(9/6更)

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.82.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1536133907.A.87C.html
推 lych9520487: 標準屁孩惹事劇情(?
推 Snowyc: 果然所有的恐怖故事都有個死白目
主角死屁孩，朋友有點帥。

→ Snowyc: 推完文才看到李小龍，戳到笑點 wwwwww
推 revolute: 李小龍是怎樣啦wwww
→ vwpassat: 意思是事故現場擺放李小龍，任何人都無法越雷池一步吧！
推 barce6387: 所以李小龍穿黃黑色是警戒用嗎？哈哈
推 aerolite: 推推，李小龍也太好笑www
推 yu800910: 又是屁孩惹事
推 zealles: 推朋友勇敢
推 dame2772: 推，李小龍好好笑XD
推 chengmoon: 李小龍XD
推 PowerofDVD: 李小龍整個戳中笑點XDDD
推 Hertz52: 朋友超帥
推 man20323: 李小龍XDDD
推 afe1110: 笑死了，李小龍XDDDD
推 yannicklatte: 推
推 supopoqoo: 其實你就是想偷渡李小龍對吧(誤
推 aho6204: 李小龍xDDD
推 adidas168: 推
推 camelliaking: 推，主角真白目
推 IceYORI: 主角白目～
推 w0125ei: 朋友真的很帥XDDD
推 mamajustgo: 李小龍XDD
推 catsbank: 看到李小龍笑出來XDDDD 感謝翻譯
推 hsuan7587: 推李小龍！當然還有翻譯啦XDD
推 tncbear: 李小龍哈哈哈
推 dawnchess: 沒人傷亡算日本飄話的幸運兒了！
真的，主角跟朋友福大命大。

推 larcenciel44: 推李小龍跟翻譯XD
推 kenjilee: 李小龍www
推 timo2013: 李小龍XDDDDDDDD
推 ikea21: 皮卡丘（？ 感謝翻譯
推 tomchun6: 朋友很帥+1 XD
推 regen1999: 朋友很帥 推李小龍www
推 fragmentwing: 李小龍。這朋友交得值得
推 bbq0806: 朋友強 推翻譯
推 yanmirro: 李小龍真的很有嚇阻效果XD
推 suikameizi: 這個朋友實在是太帥了
推 sotsu2016: 危險遊戲XDDDD
推 fujiapple12: 李小龍w 朋友真的好帥氣呀～
推 dustlike: 朋友好猛
推 miart: 朋友也太帥氣！！！還好朋友沒有被波及(？
→ Pfery: 李小龍XDD
推 jeff666: 靠北怎麼有李小龍XDD 這朋友NICE啊
※ 編輯: argus0606 (125.231.110.193), 09/06/2018 23:24:05
推 Whitelighter: 推
推 jolier327: 看到李小龍整個噴笑XD
推 chaoazure: 推推朋友帥氣
推 xxxatyt: 推 朋友厲害
推 spooky221: 朋友太帥了，一肩扛～  再推李小龍。XDXDD
推 QCLE: 李小龍XDDD
推 leherisson: 推橙汁跟小龍
推 panda0366: 朋友也太有義氣了
推 ninoruri: 推
推 beastwolf: 推