[翻譯] Nosleep - 兇案陪審員V

[bothilove (竹弟)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9a1smg/ive_been_called_for_jury_duty
_p


原文標題：I've Been Called For Jury Duty (Part 5)

------------------------------------------------------------------------------

在我收拾好情緒，準備坐進陪審席的時候，法庭的大門被打開了。

這次多莉身上除了手銬腳鐐，還多上了一個漢尼拔風格的面罩。
(看起來蠻不舒服的，有興趣的可以自己google看看)

「幹！我撐不住了！」
我心裡這麼想，我必須離開這裡！順帶看了一下卡門的反應。

此時多莉正行經走道正往她的席位移動，一路上雙眼都直勾勾地盯著我們。
然後我發現多莉與卡門兩人四目交接，多莉像是在消磨著卡門的靈魂。

我交替著望著她們二人。
頓時，淚珠沿著卡門的臉頰滑下，鼻血也流了下來，沾染在她的上唇。


「卡門！嘿！卡門！」我一邊輕晃她的手臂，一邊喊著她的名字。


兩人之間的眼神連結並沒有受到影響。
卡門的眼淚與鼻血這時傾瀉而出。

「救命啊！」我開始呼救。

「誰來幫幫她！」我站起來大喊。

我站到她們兩人之間，試圖阻絕視線的接觸。
但卡門依然持續盯著我的腹部，像是她能透視我的身體，依然緊密地注視著多莉的雙眼似
的。

「快跟我來！」馬丁邊說邊用雙手從背後扣住卡門，試圖將她帶離法庭。

「不！你要帶她去哪裡！」我尖叫著。
「我能照顧好她，讓我帶她離開這裡！」馬丁說。

陪審員們陷入一片慌亂。
可能因為卡門的反應嚇到他們了，
也可能是因為向來安靜的我，在此時上演了如此戲劇化的一幕。

我往陪審席的出口跑去，卻被法警給攔下。
「讓開！她是我朋友，我得陪著她！」我對著那高大魁梧的男人說。
「請回到位子上，女士。」他的嗓音低沉中帶著一絲怒氣。
「不！我得確認她...」
「我只說一次。」法警用警棍敲了一旁的欄杆，差一點就敲在我手背上。
我聽見身後傳來一片嘆息，心臟止不住地加速跳動。
我不情願地走回座位上坐下，突然有人大力搖了我的肩膀。
「你還好嗎？」邁爾斯把手放在我肩上，如此問道。


這時我才意識到，邁爾斯並不知道我的名字，而我也沒有自我介紹的心情。
我回過頭看著他那滿是恐懼的臉，但就只是看著，一句話也沒對他說。
「全體起立！偉大的榮恩．瓦雷斯法官將親臨審判此案。」法警宏亮的嗓音威懾八方。
他的聲音讓我從椅子上跳了起來。
在場所有人都起立了。
法官坐下的同時，全體人員也都坐了下來。
「廢話就不說了，我們開門見山吧！」法官言道。

其中一檢察官站起，走向靠近目擊證人席位一旁的角落。
他拿了一袋東西回到座位上後，架設好了投影設備。
然後燈光暗了下來。

在昏暗的環境裡，我感到非常不安。
因為我有夜盲症，所以完全不在夜裡開車。
覺得當下的自己十分脆弱。

【嗚~嗯~~】投影機啟動時，發出了這樣的聲響。

檢察官往陪審席的方向走來。
「你們好，我是威爾．馬瑟斯。我將會讓你們看一些歷年來蒐集到的證據，」

威爾在一旁踱步了會兒，我在這時悄悄溜走了。
我滿腦子想著剛才卡門發生的事，我並不清楚她跟多莉間發生了什麼事。
但我知道肯定不是好事。

我聽見大門緩緩推開，於是我望向入口。
馬丁回來了，但只有他一個人。

我變得很焦慮，那卡門在哪？她還好嗎？
我的右腳開始不自覺的發抖，從小，我只要一緊張右腳就會開始抽筋。

「莎菈．曼恩，2013年2月12日，我們發現的第一個受害者。」馬瑟斯先生說。
投影片切換成一張少女的照片。
她的遺體在磁磚地上，扭曲成不自然的姿勢，肢體多處被砍斷，鮮血橫流。
眼珠子掉在地上，但臉上卻帶著離奇的笑容。

看著照片，我感到胃痛。

「那時她十五歲，住在亞利桑那州的格倫岱爾市。
她當時寄養在威爾家(多莉家)，與多莉成為沒有血緣關係的姊妹。
寄養家庭多次舉報受到多莉的恐嚇，當時向社工及其主管回報了事發經過。
並要求將多莉送往其他家庭寄養，
但礙於該地區並無適合扶養孩子的家庭，社工也愛莫能助。
多莉施加於整個家庭的暴力與折磨持續了好幾個月，
最終致使了莎菈(姊姊)、汎爾納(爸爸)與蕾西(媽媽)．曼恩的死亡。
除了這三位死者，他們飼養的兩隻寵物也被殺死了，
內臟還被掏了出來，四散在客廳各個角落。」

馬瑟斯切換到下一張投影片，畫面裡是汎爾納與蕾西。
「汎爾納總共被捅了六十三刀，遍及胸部、臉部、腹部以及手臂。
就連生殖器也被切了下來，雙手有多處因防禦而受到的刀傷。」
畫面切換到一個男人雙臂的特寫。
我感到頭暈目眩的，像是隨時都會暈倒一樣。
我平常根本沒有看恐怖片的習慣，我怎麼可能在短時間內適應這些血腥畫面？

「這孩子根本就是惡魔」我心裡這麼認為。

「我們發現蕾西時，喉嚨已經被劃斷了。
汎爾納被切除的生殖器，就塞在蕾西的喉嚨裡。」

當畫面切換到蕾西的照片時，貝勒文斯太太昏倒在地。

蕾西的遺體開腸剖肚的披在床上，眼睛瞪著前方。
嘴巴張得很大，房間四處都沾滿了鮮血。

馬瑟斯停頓了下來，望向貝勒文斯太太的方向。
她身旁的陪審員，正嘗試著幫助她。

多莉開始發出歇斯底里的笑聲、狂妄的笑聲。

「肅靜！」法官對著多莉吶喊著。
「肅靜！」法官又吶喊了一次。

多莉的笑聲變得更大聲了。

貝勒文斯太太兩眼瞪得很大，看起來非常惶恐。
「讓我離開這裡，快帶我離開這裡！」
「我一刻都撐不下去了...一秒都不行.....」她大叫著。
「回到妳的位子上，女士。」法官訓斥著貝勒文斯太太。
「我撐不下去了！我沒辦法繼續陪審！」
我不懂為何法官要這麼做，我現在所有的注意裡都被多莉的笑聲給奪走了。
多莉依然持續笑著，像是事先錄好的罐頭音效一樣，持續播放著，從無間斷。

多莉的眼神直視著貝勒文斯太太的靈魂。
就連我們也能輕易地感受到多莉的魔力。
眼前的事物，讓所有陪審員都僵住了，眼睛都不敢眨一下。

「貝勒文斯太太，拜託...回到位子上吧...」馬丁說。
多莉抬頭仰望著法庭的天花板，那狂妄的笑聲又變得更大聲了。
臉上的面罩扭曲了她的嗓音，讓那笑聲聽起來像是貫徹了整個法庭。

魔性的笑聲震耳欲聾。

我摀著耳朵抱頭痛哭。

法官依然在嘗試維持秩序。
貝勒文斯太太瀕臨精神崩潰。


而多莉...依然維持著詭譎的笑聲。

貝勒文斯太太跳出了陪審席、跨過了欄杆。
直直衝向法警，身手矯健到不像是那個年紀辦得到的動作。
搶過法警的配槍，抵在她自己的腦門上。

隨後傳來不知名的尖叫聲，壓倒性的恐懼瀰漫了整個法庭。

我耳鳴了，那聲響簡直震耳欲聾。

耳裡充斥著嗡嗡聲，卻又像是聽不到周圍的聲音。
我又再把手指深深塞進耳朵裡，我覺得需要休息一下、喘口氣。
我的耳朵究竟怎麼了？

我看看身旁的陪審員們，有些目瞪口呆的張著嘴，有些掩面痛哭。
但是卻聽不見他們的哀號或尖叫，聽覺似乎被耳鳴給佔據了。

貝勒文斯太太躺在法庭的正中央，鮮紅的血液從那靈魂的空殼蔓了出來。

這是真的嗎？我的大腦正試圖將眼前所見合理化。

耳鳴依然很大聲，但我漸漸恢復了聽覺。

我的耳裡，充滿了耳鳴。




不，充滿了魔性的笑聲與耳鳴。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.15.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1536139513.A.B2D.html
推 lovefly321: 推
推 epoch114: 推
推 rexcamouflag: 推
推 sodanicky: 推
推 kasumishu: 先推
推 abine: 推
推 adidas168: 推
推 vivian0615: 推
噓 hyukd: 推
→ hyukd: 不...按太快按到噓QQ等等補推
推 sevenofheart: 先推
推 angel082315: 推!
推 hyukd: 補推！！！
推 peepyou: 推推
推 taiwancola: 推
推 yourmmaa: 推
→ lleon: 感覺好亂 看不懂
推 kennyfive05: 推
推 tsuping: 推
推 vert50171: 推推
→ vwpassat: 難怪美國編劇，都是又臭又長，像老太婆的裹腳布一樣。
推 yozhen: 推
推 argus0606: 推
推 Hertz52: 感覺多莉會說:今晚上帝不在這裡 之類的老耿
推 coc1016: http://i.imgur.com/LY3W6mR.jpg
推 PowerofDVD: 我後悔在吃飯時間看這篇了...
→ PowerofDVD: 話說我看到漢尼拔第一個想到的是推進城的副典獄長XD
推 pttisgood: 「我能照顧好她，讓我她離開這裡！」馬丁說。 這邊怪
→ pttisgood: 怪的
仔細看了一下，少了一個字0.0
應該是「讓我帶她離開這裡」，這樣有好一點嗎？
推 jplo: 推
推 chia115: 推
推 teeshan: 好恐怖....
推 cat663: 我希望卡門沒事
推 handsome0611: 用笑聲殺人？
推 heyaurora: 魔性的笑聲直接出戲XDDDD
推 yu800910: 推
推 viviya: 什麼鬼 她笑太久了吧 不累喔
※ 編輯: bothilove (220.132.235.103), 09/05/2018 20:15:48
推 aho6204: 笑聲出戲+1
推 BlueBoneFish: 這有幾集啊？ 我去查最多只看到五
噓 GNFLAG: 這麼混亂還要繼續就算是故事也太不合理了吧
推 leilayo: 推
推 sl613: 多莉是英劇裡福爾摩斯的姊姊（妹妹）吧！
推 Polynoe: 推
推 surrender: 為了審這個案子全國的人會慢慢死光吧
推 w01192001: 推
推 wunwh: 推
推 Vicente: 她
推 SherryHungC: 推
推 yx1898: 推
推 YuzanJhang: 看起來這系列被腰斬了，作者已經十幾天沒更了
推 hhhsu: 推
推 danfisher: 推
推 kp9217: 推 好期待結局
推 yasuatptt: 原原po拖什麼戲啦我森七七惹  感謝翻譯
推 Maryyyy: 推
推 huhuiying: 步調太慢了 一直在重複描述多莉的魔性
推 sparking0401: 推
噓 chjghjg9487: end
推 goss3367: 感覺圓不回來欸
我在翻的時候也是覺得「完了完了完了」
推 popstar: 謝謝翻譯
※ 編輯: bothilove (61.222.15.18), 09/06/2018 11:41:15
推 cloris2251: 25樓XD
推 iamleaf47: 推~
推 iamleaf47: 唉~難道沒有結局嗎？
推 Austin0201: 推
→ Pfery: 推
推 luciffer: 推推
推 peepyou: 推
推 Veronica0802: 推
推 HeroFun: 毛毛的 完全被多莉惹毛...
推 tong1023: 推！
噓 pilione: 可能我理解能力有問題，真的看不太懂XD 敘述也太亂了
推 Jossie: 推 但是這故事有點難圓了
推 legend1125: 感謝翻譯，但好拖戲
推 sa87f11: 推
推 kyotenkacat: 美國人對血腥畫面的忍受度哪有這麼低？XDDD
推 SK001: 推
推 asmallkau: 這個好適合拍成電影
推 kaworuna: 推翻譯
噓 a2396494: 不太合理呢
推 semisoul: 推
推 elviswhite: 有點像魔女嘉莉 或是蟬堡...
推 Angel851014: 推推
推 oho2530: 推
推 dear1011: 推
推 yan85415: 推
推 bio1023: 推
推 zouzou1113: 推
推 denny5425: 推
推 poopooass: 推，謝謝翻譯，精彩
推 baconbacon: 敲碗
推 ppp324: 等好久~想看!
推 poopooass: 謝謝翻譯，好看
推 beastwolf: 推
推 greensdream: 呃呃沒後續了嗎？