Re: [翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:無錄音帶

[uniseling (shan)]

※ 引述《mizuya (騎豬的貴婦人)》之銘言：
: 原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/40i3qb/dads_tapes_no_tap
e/
: 部落格網頁版：http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43309486
: 小提醒：本文是系列文，請從第一篇開始看起。
: ＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
: 這篇文章裡不會提到錄音帶。
: 我是布莉。我借了強尼的筆電，這樣我才能寫一些東西。我也需要他讀完這一篇，但我
還
: 不能親自告訴他本人。我明天會將筆電還給他。他不知道我把它拿走了。可能直到他讀
到
: 這篇才會發現這件事吧。真抱歉，山米。
: 我現在就是無法見你。這塊拼圖有很多碎片，而你是其中關鍵的一個。
: 不過，我想對你們這些讀者解釋一些事情。你們看著他的文章有如酒鬼抓著烈酒不放。
你
: 們中有些人似乎沉迷於他以及錄音帶中那些人所遭受的痛苦。我並不是說這不正常，但
了
: 解自己是很重要的。這種痴迷是危險的。它會讓你想看到朋友，甚至與它們交談。
: 拜託，看在上帝的份上，不要去尋找朋友。
: 如果它們聯繫你，不要回應它們。不要同意與它們見面。不要同意任何事。
: 我知道你們很多人可能會懷疑這些事情的真實性。但是我向你保證，朋友是真的，而且
比
: 你以爲的離你更近。因為我知道你們當中有些人不相信我，所以我會分享我的故事。我
也
: 想分享給你，強尼。因為你就像我自己的孩子。從你還是個小不點，我就認識你了。我
十
: 分愛你。你爸爸也是。
: 但現在讓我回到我的故事。和大多數人一樣，我的成長過程無憂無慮。我住在富裕社區
裡
: 的大房子，錢財不虞匱乏。我的父母愛我，給我無微不至的照顧。我生活在舒適的環境
裡
: 卻覺得理所當然，一點也不知道該感心存感謝。大多數人會羨慕死像我這樣的生活。
: 但是，一切都在我的１５歲生日那天改變了。我不知道１５歲是否有某種特別的涵義，
或
: 者只是巧合，但一切就是回不去了。我計畫了一個盛大派對。我邀請了５個我最親密的
朋
: 友。他們準時抵達，但他們...不再是我熟悉的人。很難跟看不到它們的人解釋這一點
，
: 但我會盡力試試。
: 當一個朋友接管人類後，他們看起來幾乎一模一樣。如果你知道它們有多麼擅於模仿我
們
: 的人類特質，你一定會大吃一驚。它們把自己塞進人體裡，四處走動，就好像穿了一件
人
: 類套裝似的。但它們有兩個缺陷是無法改變的。首先，你已經聽過了，是它們不能吃東
西
: 。我是在它們試圖讓我住院時，發現了這一點。但我有些操之過急了。第二個缺陷－抽
搐
: 。
: 就好像身體並不是特別為它們所訂製，總有一些小的，微乎其微的錯誤。它們的身體部
位
: 會有些小痙攣。這有點像飄忽不定的呼吸。這是因為朋友在調節身體的合適度。它們抽
搐
: 或不安的樣子就像穿了件有刺會讓人發癢的毛衣。
: 在我的生日那天，我所有的朋友看起來就像那個樣子。起初我不明白。我只知道有問題
。
: 我拒絕與他們進行互動，並把自己關在房間裡直到他們離開。我的父母求我出去，但我
不
: 理會他們。我的朋友離開了，但我留在我的房間裡。我的母親試圖透過門和我談話。我
父
: 親則說我是在幻想。他們威脅說要叫警察。於是我妥協了。
: 他們把我帶到一個外觀同樣有那種些微抽搐的醫生那裡。我不和她說話。她說我是個瘋
子
: 。她說我有飲食失調（這根本完全錯誤。）我開始不相信任何人。我看到很多的人外觀
上
: 都有抽搐的情形....完全無法可擋。
: 但是，真正改變我生活的原因是，我看到我的父母也變了。我實在無法面對處理它。跟
我
: 最親近的兩個人...應該要愛我和保護我的人...
: 這真是太可怕了。我不知道那時它們被稱為朋友，所以我叫它們複製品。我不知道為什
麼
: 它們會出現或它們想要什麼，但我知道這很不妙。
: 我在那晚偷偷溜出來，只帶了一個裝滿衣物和一些食物的背包。這就是我如何度過那段
漫
: 長的時間。我在街頭遊蕩。它們起先沒有來找我，直到一年之後我才成為它們的目標。
我
: 想它們知道我可以看到它們，這顯然對它們構成了巨大的威脅。它們要我死掉，或者占
據
: 我的身體。
: 我那時不知道它們的規則。我只是運氣好，從來沒有在它們面前哭過。是我自己該死的
固
: 執救了我自己...嗯，當然還包括我在垃圾箱裡發現的彈簧刀。第一個來找我的是一個
年
: 輕女子。她觀察我好幾天了，不知不覺地一天比一天更接近我。最後，她讓我某個半夜
差
: 點丟掉小命。
: 雖然是很多年前的事了，但我對她說的話記憶猶新。她用一種在高低音之間轉換的奇怪
聲
: 音說，「你真是個壞女孩。」
: 她徒手來到我面前。我想她打算要掐死我或悶死我。但她不知道我有一把刀。我盡我最
大
: 力氣朝她的脖子刺了進去。她的身體一陣顫抖，之後就軟倒在地。我看著她的抽搐靜止
，
: 一縷黃色煙霧噴薄而出並消失在空氣中。她死了。
: 我以為我殺了它們。但其實沒有。它們是無法被殺死的。我只是殺了那些無辜被它們佔
居
: 的人。但我還能怎麼辦？到最後，我只能說服我自己我已經死了，我就是身在地獄裡。
我
: 無法理解一個我可以殺人，而人們也想要殺我的世界。
: 強尼，你爸爸在我２６歲時找到我。那時我已經厭倦逃跑和躲藏，但這就是我唯一能過
的
: 生活。我想，如果他沒找到我，朋友早就已經把我殺了。我已經不想再對抗下去了。
: 但是你爸爸救了我。他告訴我朋友的事。他指出我有特別的天賦－能看到它們。我們中
只
: 有十五個人可以做到這一點。他介紹我進入組織。現在我有生活目標了。不再是殺人，
而
: 是幫助人們活下去。
: 我知道你將我視為家庭朋友，但我也一直在負責保護你。你還記得你八歲的時候，那個
警
: 察說你爸爸要他來接你嗎？嗯，幸好我及時出現將你帶回家，遠離那個男人。還有那個
你
: 在網路上遇到的女孩，你去見她卻苦等無人？那是因為我先料理了她。它們就是朋友，
山
: 姆。它們是來抓你的。
: 我不知道這些對你是否有意義。我從來都不擅長寫作。但請相信我，你爸是個好人。他
也
: 許騙了你，但他是為你好。我們都知道這天可能會來臨，但我們沒想到有這麼快。
: 我得走了。它們其中之一正看著我。當它們是小孩形體的時候感覺真怪異。這會讓我懷
疑
: 自己的判斷是否有誤。但我知道那小女孩就是它們其中之一沒錯。她剛沒有吃她面前的
貝
: 果。而現在我得處理她了。
: 但我承諾明天要還回山姆森的筆電。我希望他可以看到這篇。我希望你們都可以讀完這
篇
: ，並了解這不只是一個故事。這是一場戰鬥。而現在我們正節節敗退。
: （完）

記得這篇文章是我幾年前看過的，那時候印象深刻。
很多人認為這是創作，其實我也覺得是，不得不說這是一篇相當精彩的小說。

但這篇文章同時也讓我想起了一段我朋友曾告訴我的經驗，因為是發生在我周遭，所以特
別讓人印象深刻，她說她有一個在補習班上課的朋友，在那個班級中（小時候有補過習的
人應該會知道的小班制）的班導是很時髦前衛的漂亮女性，記得有一次上課時，老師突然
說了讓人摸不著頭緒的話，（要知道，那還是個天真無邪，總會無條件相信大人說得話的
單純年紀）她說她其實是個外星人，還請全班同時做一個手勢，只要做了就能看出她的真
身。

然後他朋友之所以沒做是因為他那時剛好心不在焉也沒興趣，但是除了他以外的人都做了
，而且還紛紛說出「對耶老師你真的是外星人耶」之類的話。

之後他朋友再問他補習班同學，大家全說忘了這件事或沒印象了。


這已經是很多年以前的事，我也是從朋友那裡聽說（事情是發生在朋友的朋友身上）的，
有鑑於她不是個愛開玩笑的人，及其它因素下，所以我還是有一點點相信她的，分享給大
家這個經驗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.64.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1536215173.A.26E.html
※ 編輯: uniseling (39.9.64.177), 09/06/2018 15:15:34
※ 編輯: uniseling (39.9.64.177), 09/06/2018 15:17:07
推 sondbe: 三小朋友?
推 suaowilliam: 太羞恥了沒人敢承認?
推 cat663: 這也太神奇
→ gig00123: 怎麼那麼像靈異E接觸的橋段 老師是外星人
推 plasticball: 我爸也曾經在我妹讀幼稚園的時候騙她說爸爸其實是外
→ plasticball: 星人，每天晚上都從衣櫃裡的基地回火星，還趁我妹睡
→ plasticball: 覺前故意當著她的面躲進衣櫃裡（等她不注意或睡著再
→ plasticball: 偷偷出來），搞到後來我妹都不肯給爸爸抱XDDDDD
推 isaacc0: 樓上你爸好有趣！
推 chung74511: 看到標題就想到獵人....
推 finderri: 好有趣wwww
→ wonder6253: 推文爸爸好笑