› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：捉迷藏
時間Wed Sep 12 17:22:12 2018
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-5484.html 原文標題：かくれんぼの最中 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這是我的真實經歷。 記得大概是三、四歲的時候吧，我在我媽娘家跟表親們玩捉迷藏。 找藏身之處時，我發現樓梯下方有一處置物的小空間。 我想「在這邊應該不會被找到吧」，便躲了進去。 躲著躲著，我總覺得好像有人在盯著我看； 於是，我回頭往身後一看，發現那邊有一個穿著紅衣的小孩（？）正在瞪著我。 「他怎麼會在這啊？」我還在疑問，他突然就賞了我一記左勾拳，正中紅心； 隨即又是一記右勾拳，這拳也正中紅心。 我傻愣著不知道自己為什麼被揍了，只見那傢伙往更深處走去，突然就消失了。 我嚇壞了，趕緊從那地方出來，向外婆說了事情經過。 外婆：「那孩子可能是座敷童子吧。」 咦？座敷童子竟然這麼凶狠的嗎？ 以上，有點沒頭沒尾，抱歉。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.95.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1536744138.A.36E.html
推 suzukiruka: 不知道為什麼好搞笑XD09/12 17:26
推 Cranberry: 什麼是座敷童子 09/12 17:26
日本的一種妖怪（守護神？），據說會帶來好運； 形象是小孩子，常會惡作劇或混在小孩子裡一起玩耍。維基https://tinyurl.com/ycfc83 be
推 epoch114: 好兇啊XD09/12 17:26
※ 編輯: argus0606 (114.38.95.66), 09/12/2018 17:31:48
推 TrashPanda: 座敷童子：（讓拳頭飛一會兒）09/12 17:32
推 dandingduck: 五告派XDDD09/12 17:39
推 Hans14: XDD09/12 17:39
推 denver: 哈哈哈哈第一次聽到這麼派的座敷童子09/12 17:42
推 supopoqoo: 座敷童子：怎麼沙包自己跑來了09/12 17:44
推 adidas168: 一定不帥，哈哈09/12 17:44
推 westlifer: 我要笑死XDDDDDD09/12 17:45
推 lin1314x: 鬼燈調教的吧09/12 17:46
推 EulerEuler: 地盤本能嗎xDD09/12 17:46
推 dame2772: 日本怎麼那麼多可愛的鬼XD09/12 17:48
推 piglooky: XXD 可愛09/12 17:54
推 lych9520487: 座敷童子：幹拎北在睏啦09/12 17:55
推 bulls: 座敷童子：這是我先找到的，討厭啦09/12 18:02
推 asco12781111: 座敷童子:這是老娘的地盤09/12 18:04
推 yu800910: 座敷童子：臭死了！給我滾09/12 18:06
推 Snowyc: 被座敷童子當出氣筒惹 wwwwww09/12 18:07
推 Evenn: 不良座敷XDDD09/12 18:09
推 revolute: 座敷童子穿紅衣果然是凶兆(誤09/12 18:14
推 bobwoodybuzz: 暴走座敷09/12 18:15
推 PUFF0819: 有夠凶XD09/12 18:17
推 chung74511: 根本座敷8+9吧XD09/12 18:28
推 kevinapo: 左一拳啊右一拳 安打全壘打林益全09/12 18:29
推 f7i69: 夜露死苦09/12 18:31
推 sea456123: 這隻也太兇了XD09/12 18:31
推 juliiiii: 兇狠稀有種欸哈哈哈09/12 18:34
推 holybless: 回去告訴你阿罵說本童子有多可怕 （露拳09/12 18:43
推 pearl0108: 好兇的座敷XDD09/12 18:46
推 ahsdf0910: 超兇XDD 一定是沒敲門09/12 18:57
推 wer90156: 蠟筆小新好像有一集有講到09/12 19:00
推 sapphire159: 穿紅衣的果然比較兇09/12 19:06
推 yellowsnail: 直接兩拳，根本座敷8+9 XD09/12 19:07
推 ar0sdtmi: 他的家業是什麼 怎麼連座敷童子都這麼威猛09/12 19:16
推 jeff666: XDDD09/12 19:25
→ ialin7796: 會不會有可能繼續待在那裏有危險 才被揍出去XDDD09/12 19:27
→ omi0210: 這根本座敷 8+9吧09/12 19:31
推 SvenLin: 應該不是座敷童子，他是紅衣小男孩呀！09/12 19:54
推 spooky221: 左一拳、右一拳，大家一起～縮一拳！（跑）09/12 19:56
推 ninoruri: 被揍好可憐喔！09/12 20:19
推 aho6204: 推09/12 20:23
推 halulu: 座敷童子喜歡阿嬤不喜歡小孩啊？09/12 20:29
推 leherisson: 笑死XDDDDD09/12 20:43
推 sw953122: 午告派XDDDDDDDDDDD09/12 20:51
推 sotsu2016: 咦XDDDDD09/12 20:58
※ 編輯: argus0606 (114.38.95.66), 09/12/2018 21:01:53
推 b150427: 武力值點滿的座敷XDDD09/12 21:14
推 rodyhi: 有夠兇猛XDDDDDD09/12 21:17
推 darkdeus: 靈體物理攻擊是可以的嗎XDDDDDDDDDDD09/12 21:48
推 kuraturbo: 超兇XDDDDD09/12 22:03
推 peace0606: 你確定不是木之內一步賞一發輪轉位移嗎......09/12 22:20
→ peace0606: 幹 幕啦 我自己來09/12 22:21
推 tmnozjdcl: 哈哈哈哈哈 有夠兇09/12 22:52
推 bonnie512w: 暴走族吧09/12 23:10
推 pchunters123: 挺林益全的球迷吧09/12 23:11
推 foolsmate: 笑死了！！！！09/12 23:14
推 s2563052: 戰鬥力999+09/12 23:25
推 foxvera: 鐵拳童子吧09/12 23:43
推 cat663: 這篇以前好像有出現在短篇集裡，但是再看一次還是很好笑哈09/12 23:54
→ cat663: 哈哈09/12 23:54
推 TFKC5566: 座敷童子：一踏進這個地方，搞清楚誰是老大09/13 00:03
推 rapnose: 應該是遇到莫西甘童子了。09/13 00:06
推 t2189k102jjk: 超兇XDDDDD09/13 00:30
推 barbeer: DPS座敷在找耐打的坦lol09/13 01:38
推 tim9527: 乾 五告派的鬼09/13 01:59
推 setsuna23232: 原來遇到座敷童子會發生好事是因為，沒什麼比莫名09/13 02:08
→ setsuna23232: 其妙被打還要更壞的事了。接下來能發生的只有比較好09/13 02:08
→ setsuna23232: 的事09/13 02:08
推 Sing0703: 鬼燈那兩隻吧09/13 02:52
推 jouhua1228: 後勁很強www09/13 03:18
推 loveyouhyde: 兇09/13 04:42
推 peterandwolf: 這座敷童子很兇 XDD09/13 06:18
推 yiayia0333: 金派09/13 06:51
推 rusaunicolor: 人家正在大便他就這樣闖進來 變態！09/13 06:57
推 csophie: 恰北北XDDDD09/13 08:44
推 dreamer1105: 好派的座敷童子XDDDDD09/13 09:07
推 dustlike: 好兇喔XDDD09/13 09:23
推 moru0328: 笑死XDDDDDD09/13 09:43
推 linnieOuO: 哈哈哈哈哈哈哈 好兇~09/13 10:54
推 Hans14: https://i.imgur.com/JeZiNLn.jpg09/13 10:59
推 mature000999: 哈哈哈哈哈09/13 11:47
推 babuturtle: 鬼燈「這是精英教育的一環，你就多擔待點」09/13 11:58
推 jingyi620: XDDD09/13 12:30
推 pttdoris: 派三毀XDDDDDD09/13 13:32
推 micheelhsu: 太兇了吧XD09/13 16:35
推 kop88205: 金價揪派欸xD09/13 17:53
推 ltj1990: 一～個馬步向前 一記左鉤拳 右鉤拳09/13 18:19
推 fujiapple12: 也太兇w09/13 18:54
推 enernity: 也太凶了吧XD09/13 20:31
推 cypherone: https://i.imgur.com/95Vgb3z.jpg 忍不住畫了一張..XD09/13 21:30
好可愛XDD
推 Raven017: 座敷JoJo（？09/13 22:07
※ 編輯: argus0606 (223.139.225.142), 09/13/2018 22:52:54
推 jgdelphine: 兇哦XDDDDD 09/14 00:33
推 sromys: 座敷鐵拳XDD 09/14 08:38
推 sandy02620: 直接笑出來 哈哈哈 09/14 08:54
推 arrakis: 蠅量級座敷童子... 09/14 11:58
→ arrakis: cy的圖XDDD 09/14 11:58
推 waterseen: 太可愛了XD 09/14 12:19
推 xxxatyt: 加泥派！ 09/14 12:33
推 myeternal: 笑死XDDDDDDDDD 09/14 15:45
→ Legolasgreen: 好兇XDDDDDD 09/14 15:56
推 ikea21: 對應到臺灣，算是地基主嗎（？ 09/14 16:30
印象中座敷童子並不是每一戶人家都會有，而且是可能會離去的（若看到座敷童子離開就 會走厄運）；功能上也有一點不同，地基主通常是保平安順遂，但座敷童子更偏向讓家庭 興盛繁榮。
推 pinkcircle: 等等，坐敷童子不是像神眉中的那麼可愛嗎？XD09/14 16:51
推 shinrei: 虐童不可取 09/14 19:26
推 yiiitsen: 哈哈哈哈笑了09/14 20:02
※ 編輯: argus0606 (223.139.225.142), 09/14/2018 20:29:42
推 Sunblacktea: 好兇XDDDDDDDDDDDDD09/14 23:08
推 arakat0111: 哈哈哈哈哈 也太兇了吧！ 09/14 23:39
推 redpoppy: 哈哈，座敷童子恰北北09/15 00:36
推 z6665598: 推 09/15 03:04
推 rosin18: 沒敲門就闖進女孩子房間她當然會生氣 09/15 06:35
推 hkjhearthrty: 有後勁 09/15 10:37
推 rosalic0423: 午告派XDDDD 09/15 11:21
→ pillmedicine: 兇XDD 09/15 11:59
推 windsumi: 師父大概是鬼燈XD 09/15 12:47
推 Lolo0209: ....... 09/15 18:02
推 clarinetgirl: c大那張座敷好可愛>ω< 09/15 19:03
推 suckme: 笑死 09/15 19:26
推 LLer321: 8+9 09/15 22:45
推 valentinos: 好兇喔XDDDD09/16 08:03
推 kullan: 媽的兇屁喔 09/16 12:06
推 vui2030: 應該是鬼燈的其中一隻 09/16 12:38
→ jackshadow: 好可愛XD09/16 15:09
→ chrisyo: 超兇被打XDDDDDDDD09/17 01:01
推 monsteris520: 真的洽北北 09/17 20:04
推 Litan: 不要破壞我對座敷的印象rrrr 09/17 21:06
推 mido: 座敷童子:很臭...09/18 09:19
→ eatfish: 我才想說這個ID的翻譯文怎會爆，果然09/21 11:31
我只能靠這種賣萌廢文才有機會爆文滿足一下我小小的虛榮心啦QQ，大哥給個機會。 ※ 編輯: argus0606 (111.82.100.173), 09/22/2018 22:58:21
推 meeko0913: 哈哈哈哈哈哈哈 09/23 00:18
推 Aristolochia: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD五告派 09/23 06:49
推 miart: 物理攻擊爆笑XDDDDDDD 09/23 10:14
推 ukimenustah3: 這是鬼燈旁的那兩隻吧 09/24 00:09
推 daisy70255: 覺得有點可愛XDDD 09/27 17:02
→ orangeplay: 我也笑了哈哈哈哈 09/28 09:48
推 PolinHuang: 物理性攻擊XDDDDDDD 10/14 01:59
推 jalaohu: 太兇了吧www 02/08 17:58
推 HANASUN: 笑了XDDD 06/04 12:25
推 beastwolf: 推 07/15 11:45