[翻譯] Nosleep-當星辰殞落時

[dame2772 (wexima)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/6ws8rk/what_happens_when_the_stars_g
o_


原文標題：What Happens when the Stars Go Out



因中英語序不同，文中部分銜接的句子會稍作修改。
------------------------------------------------------------------------------



「一道伴隨星星之死發出的光芒」



眼前朦朧的紅光僅是加劇著我的疼痛。一陣撕心裂肺的痛楚在我的頭部和上半身擴散蔓延
。我試著移動，但我做不到；我試著開口，但身體同樣毫無反應。痛苦蠶食著我的心靈，
超越了得以負荷的程度，我的喉嚨，全身的關節，任何一條肌肉和骨頭都已不聽使喚。


但仍有什麼東西在移動著。我感覺到自己被抬起，然後放置到某個東西上——可能是一張
床，或是——不。


擔架。


「好了！」一名救護人員說，另外幾名將我推進救護車後頭的空間，然後再爬到我身旁。
但我的意識已經開始流逝，在車門被緊緊關上時感受到一股無可言喻的灼熱。


其中一名救護人員，一個金髮女人，在我的知覺逐漸迷茫的同時朝我投以好奇的視線，接
著以略大的聲音說著，「等等，我想我知道……」


—


「……我們是被那東西孕育的，對吧？」


我轉過身。一個陌生的女人出現眼前，紅髮，和我年齡相差無幾，並且有著令人屏息的美
貌。

我完全不知道她究竟站在這看著我身邊那項展示品多久了。


「不好意思？」


「我說，你知道我們是從那東西變來的對吧？」她朝著博物館的牆揚起頭，上頭描繪著星
體的演化歷程。

我噘起嘴。


「我們是……從星星變來的？」


「沒錯。不覺得很棒嗎？」她向前踏了一步，和我比肩，伸手指著前方的圖表，「我昨晚
看了一部關於星星的紀錄片。星星只是一個被自己的引力聚集的核融合反應爐，從融合氫
和氦開始，不斷持續運轉，然後進一步融合質量更大的元素。直到有一天能量消耗殆盡，
因為自己的重量塌陷，大部分的外殼被擠壓、拋到太空遠處，那些元素沐浴於星河中，其
中一些最後就被用來創造了生命。」


「噢。」


「對了，我叫Robin。」她向我伸出手，我回握。


「呃，Brian，很高興認識妳。」一陣短暫而尷尬的空檔，「那麼，我有個問題問妳。如
果一個黑洞取代了太陽，我們的太陽系會發生什麼事？」


「要看它的質量。」


「錯！答案是——來點音效——沒事。我是說，這個空間會變得漆黑一片而且寒冷無比，
但我們不會被吸進去。地球會繼續不受影響的公轉。」


「如果那個黑洞跟太陽的質量一樣。」


「什麼？」


「你說的情況只有在那個黑洞有著跟太陽相同質量的條件下才會發生。但是太陽的質量還
沒大到會形成黑洞，所以是不可能的。」


「噢，靠。」


「沒錯。我一分，你零分。抱歉了，兄弟。」


「好吧。」我說，「接受挑戰。在閉館之前拿到最多分的人要請飲料。」


她笑著捶了我的肩膀一拳，力量輕柔但仍足以造成刺痛，「好啦，輸家，來……」


—


「……吧。」救護人員的聲音傳入耳中。周遭的空氣正被侷促的行為擾動著，還有交談聲
、刺眼的光線，以及劇烈灼熱逐漸趨緩的感受。


其中一位護理師正對我進行檢查。然後他望向身邊另一名同事——那個金髮女人——緩緩
的對她搖了頭。


「他不行了，Rachel。」


但她仍絲毫沒有打算停下手中的動作，為我進行著檢測和診斷，並且輕柔的按著我的手臂
，以免我做出任何衝動之舉。

她這麼做是對的，我的身心已瀕臨極限。意識正快速的淡去，而那陣熱意再度席捲而來。


「不，他還沒。」她說。儘管試著隱藏，但我仍能感受到她顫抖聲線中的那絲痛苦無措。
「剛剛已經走了一個人，Todd，我不會再失去他……」


—


「……一次！」Robin說，我笑著附和，並肩踏著碎步跑到了隊伍尾端。


「看吧？就說妳會喜歡摩天輪。真的不敢相信妳之前竟然沒搭過。」


她對我聳肩，「誰知道它跟雲霄飛車一樣刺激，所以我以前沒興趣。」


「嗯——它們不應該是『刺激』。摩天輪是為了那些在等孩子的家長或試著安撫自己的胃
以免把零食反芻噴到路上的人存在的。」


「顯然還有恩愛的小情侶們。」


我們搭上了下個車廂，坐穩身子，巨大的轉輪發出摩擦聲，彷彿在埋怨，然後終於，開始
轉動。身處的車廂從底部開始緩緩抬升、再抬升，最終到達了頂端。

我們在制高點俯瞰著萬物，城市浸淫於地平線那端透出的暮光中，港口浮沉的船隻背著落
日的餘暉，渲染為一片橘紅，上空雲頂閃耀，在半露的星光映照下，微光熠熠。

Robin將頭靠至我的肩膀，和我緊緊依偎，而我以手環住了她的腰。

有那麼一瞬間我確信前方車廂的空位毫無理由的移動了。我皺起眉，疑惑油然而生，但在
我來得及付諸任何行動前，Robin開了口。


「謝謝你在這陪著我。」她說。而我俯首親吻她的頭頂，加緊了擁抱的力道，以此取代所
有言語回應。

摩天輪持續轉動，帶著我們……


—


「……到嘉德戴爾的1800區。」其中一個救護人員說，「對，對，又一個，我知道，糟糕
透頂的一晚，對吧。」


談話聲再次迅速變得低沈。意識飄浮不定，整個空間的搖晃不穩和引擎聲訴說著我仍在救
護車上的事實。


另一名護理師持續對我施行著測驗，確認我的生命跡象，與此同時我正絞盡腦汁回想著到
底發生了什麼。但，好痛，該死，就像那股熱意一樣難以忍受。救護車駛過了路上的顛簸
，我差一點就被甩下擔架，更直截打斷了我的思考。

Rachel將手穩穩覆上我的胸膛，對我呢喃，「加油，Brian，我們就快……」


—


「……到了！」Robin指向前方洲際公路的彎道，我照著指示轉了彎，聖湯瑪斯酒莊的倒
影消失在後照鏡中。


「還是不能相信Mason竟然結婚了。」我說，「他跟那女的只認識了，多久來著，一年？
還是更短？」


Robin聳肩，「他們愛對方。」


「他們根本不了解彼此！他們甚至可能沒辦法分辨他們的愛到底是真誠而且能延續一輩子
的真愛，還是只是對一段新關係太過美化、還沒破滅的幻想。我跟妳打賭——賭錢，他們
一年之內就會翻臉，等著看吧。」


「你不了解他們。」她說，一陣短暫的躊躇，然後開口，「我們已經在一起兩年了。」


「所以？」


「所以……你覺得我們走到什麼階段了？」


我對她聳肩，「不知道，沒有想過。」


「你沒想過？完全沒有？」


「我是說我當然有想過，我只是……我不知道我們準備好了沒，妳懂嗎？」我望向她，但
她只是撐著下巴，凝視著外頭的大雨。所以我繼續說了下去。

「這樣想吧，人一生都在為了工作做準備，對吧？我們一學會說話就被送去學校，直到二
十幾歲才結束，如此一來我們才能拿到一張代表著：『嘿，他媽的僱用我，我夠聰明可以
勝任這工作。』的紙張。但是婚姻？沒人教過我們怎麼應對這破事，人們只會約會然後說
：『嘿我們二十五歲了，或二十八，你很可愛，我也很可愛。讓我們花一萬五千元舉辦一
場超盛大的婚禮然後像一對榮譽室友一樣住在一起五年，直到我們兩個都變超胖然後恨對
方最後離婚，因為從一開始就沒有人了解或甚至在乎這件事到底需要花費多少心力。』」


一陣更加漫長的寂靜蔓延著，然後她以我未曾預料的嚴肅開了口，「這就是你想像裡我們
未來的樣子嗎？『榮譽室友』？」


我迅速在腦中建構思索著任何解釋的手段，但我選錯了方向，「不！不是妳。」我說，「
不是我們，我是指大部分的人，懂嗎？大部分的人都只是一頭陷入，最後不是離婚就是堅
持到其中一方得到心臟病。美國的離婚率超過百分之五十，但『我不再愛你了』率？媽的
，在人們中年的時候大概接近百分之九十。我只是想確定妳是正確的人，妳懂嗎？」


如果這一生中有任何一句話是我願不計代價收回的，就是那十五個字。她沈默以對，但我
透過窗上的倒影，看見一滴淚珠蜷縮在她的眼角。勝過任何語言，這個場景已經訴說了一
切。


「聽著，我……我不是有意的，我的意思是——」


「可以載我去我的車那嗎，拜託？」


「我以為你想來我家——」


「我不太舒服，可以嗎？」


然後我們行駛於一片令人窒息的寂寥，外頭的雨開始愈加劇烈，如洪流般滂沱。二十分鐘
後，我彎過一個轉角，停車，動作完成的那一瞬間，她投以一瞥，便一言不發的打開車門
，越過馬路走向她的車。我奔跑著跟隨。


「Robin！等等！」我輕輕抓住她的手臂，雨水滑落，濕潤的難以緊握。「和我說話好嗎
，拜託？」


「你到底想要什麼？」


我眨了眨眼，「我想要妳和我說話，我只是——」


「不，我指的是我們的關係。你到底想要我們成為什麼模樣？」


「什麼模樣？我想要和妳在一起！聽著，我不是有意要暗示什麼——我不想要那樣。我只
是希望我們能好好考慮清楚，妳知道嗎？」


「哦？也許愛情不是那種你可以在電子試算表上計算的東西，Brian！」她的聲音伴隨著
暴雨的噪音迴盪，「也許那只是一種感覺，你懂嗎？也許它一點都不符合該死的邏輯，也許
它本來就不該符合。但那就是它的特別之處，是一場冒險，一種『和我一起跳下懸崖』那
類的事。還有，對，沒錯，不是所有人都能在墜地之後生還，我猜。但如果他就是對的人
，那——」


「『和我一起跳下懸崖』式的冒險？拜託，Robin！我們不是在寫什麼該死的網誌，這是
真
實的人生！牽連了孩子、經濟、買房還有貸款之類的屁事！不可能每天都像電視裡可愛的
小愛情喜劇，這會影響妳一半的人生，或是至少三分之二，好嗎？我想傳達的只是妳必須
為這一切做好準備，我只是——」


「我以為我們已經準備好了。」


「什麼意思？」


她伸手翻弄著錢包，然後從中拿出了一只戒指，儘管在模糊視線的大雨中依然閃耀奪目。
我的心臟漏跳了一拍，或更多。


「那是，呃——」


「這是我媽媽的。」她說，「她在過世前給我的，和我說，『找到妳的靈魂伴侶，Robin
，找到那個能讓妳墜入愛情的人，然後和他一起跳下懸崖。』」短暫的沈默，「在她提起
的那一刻，我以為我很確定那個人是誰。」


有那麼一個剎那我想試著挽回，但我了解，毫無疑問，世上已沒有任何語言強大到足以將
這失控的一切扳回正途。


「再見了，Brian。」她溫柔地在我的臉頰上留下一吻，然後轉身，頭也不回的離開。她
坐進了她那台Civic裡，揚長而去，直到連最後一絲車尾燈發出的光亮都消失於這場傾盆…
…


—


「……大雨下得正熱烈啊，老兄。」另一名救護人員說。「把他抬下去的時候小心點。」


某個人嘀咕著回應，接著救護車的後門敞開，外頭驟雨的巨大聲響爆炸似地灌入，震動著
耳膜。我感受到強風掠過，狂亂的雨珠在我的軀體上砸落，同時也稍微緩解了那陣來歷不
明卻毫不停歇的灼熱。

一陣移動，救護人員將擔架降至地面。然後是叫喊，光線，凌亂的腳步聲，醫院的大門…
…


—


「……開著嗎！」我大吼。坐在櫃檯後的男人朝我投以視線，而我仍繼續朝他喊叫，試圖
越過暴雨，穿透玻璃傳入他的耳中。

「我說！有營業嗎！」


他伸手指向告示牌，上頭的文字對我表達了否定，然後低頭繼續了閱讀。但我不打算接受
這個答案，我挖出我的皮夾，從夾層抽出一張二十元，使勁甩到玻璃門上。不到幾秒，紙
鈔便吸滿了雨水而轉為軟爛，但這也引起了他的注意。他翻了個白眼，隨後大門發出聲響
，在我眼前敞開。


「最好快點，先生。」


「我知道，我知道，我會的，真的很謝謝你。」我奔向裡頭的走廊，然後像我說的一樣，
在一分鐘內毫不拖泥帶水的返回櫃檯。男人放下了手中的書，為我結帳。


「晚上有約會？」他問，同時將我買的卡片和花束打包。我微微勾起嘴角。


「類似。」我再次表達感謝，接著跑回車內，將身子塞入，取出卡片，潦草的在內頁寫上
：「跳下懸崖吧，我們兩個……」


—


「……一起、一起！」一名醫生跟隨著擔架奔跑，同時朝著幾名護理師打著手勢，然後她
們邁開步伐跟上腳步。他轉向救護人員，「他的情況穩定嗎？」


「不太好。心率下降，呼吸減弱。剛剛意識不清的囈語有什麼東西太熱，但事實上他的體
溫過低。」某個人向那名醫生展示了一個圖表，他邊跑邊閱讀，臉色冷冽。


「靠，好吧。」他說，「開始……」


—


「……動啊！」我朝著我正超越的那輛車嘶吼，「才一點小雨而已，混蛋。」但事實上，
是很大的雨。像瀑布，傾倒的水桶或湍流，甚至已讓土壤轉為黏稠的泥濘，雨珠狂暴的敲
擊著擋風玻璃，像巨浪。雨水在道路匯集成流，溼滑無比，擊打著碎石。


在這個情況下，車子的速度太、太、太快了，但我不……


—


「……在乎那些。」醫生說著，「我只想拿到他的輸液。Rachel！」


那名救護車上的女人急忙出現，倉促的和醫生說明我的情況。意識矇矓，那陣滾燙卻如潮
水湧上，使我無暇理會他們的談話。但透過他們的肢體語言，我仍能看出她依舊不願放棄
……


—


「……和這些人重修舊好的希望？」


「嗯，Bolan和Snake反對，不願妥協。這不是什麼好兆頭，但另一方面，Sebastian多次
提到他願意為了粉絲這麼做。然後，看看槍與玫瑰怎麼了！幾年前根本沒人相信他們會重
新——」


我關掉廣播，雙手緊握著方向盤，指節因太過用力緊繃而轉白。時速113公里，120，127
。雨刷在疾風中如張牙舞爪，但這還不夠——


「幹！」


一道移動物體發出的光線倏地在暴雨中閃現，我猛力踩下煞車，車身震動顛簸，死命攫取
著道路的摩擦力，輪胎發出刺耳的摩擦聲，鋼板撞擊磨損，叫囂……


—


「……抗議。」


「我不在乎他想不想抗議！」醫生吼著反擊，「告訴他和其他人一樣在該死的大廳等著！
」


護理師接受了指令，返回走廊，「我很抱歉，先生。」她說，「你還不能見他，要等到—
—」


「等到什麼？那是我兒子！那是我兒子！那是——」然後一陣扭打掙扎，保全趕到現場壓
制了我爸爸，伴隨著更多的叫喊。

Rachel在聽見那些嘶吼時遲疑了幾秒，淚水盈眶，看向我的臉然後似是意識到了什麼，但
她沒有開口說話。外頭的喊叫持續著，但卻逐漸減弱遠去，如同我的意識。伴隨著熱意。


「那是我兒子！」我爸爸大吼，「那是我的孩子！讓我見我的孩子！住手！拜託……」


—


「……停下！」一名警察高舉雙手，而我的車子正疾駛而去，「停！把車停下！」


終於，在一陣晃動後，輪胎恢復了控制，車子猛然停止。我和那警察不約而同的嘆氣，忐
忑得以平復。他朝著車窗走來，用指節敲了敲玻璃。我將窗戶降下。


滂沱雨中，我向外大喊，「我很抱歉，警官！這裡的路很不受控，你還好嗎？」


他無視了問候，「我需要你在這裡待一會兒，可以嗎？」他說，「等到我們處理完車禍。
」


「車禍？」


「很糟。」他朝著事故的殘骸揚起頭，接著開口，「在這裡別動！等到道路清空我們再讓
你通過。」語畢，他再度奔回暴雨之中。


我掃視著眼前的場景，一個男人身穿雨衣失神的坐在路旁，看似悔恨的雙手抱頭。他的
SUV徹底撞毀，車頭扭曲殘敗，猙獰的糾結在一塊。


然而另一台車更是慘烈的難以言喻。我在迷茫中窺視著，卻只能勉強看見數塊帶有斑駁焦
黑燒痕的白色金屬塊，以及大雨。

但這已足夠。


那是一台Civic。


不，神啊，不，不，不不不不不不。


我衝入雨中，任由著車門在後頭大大敞開，然後向前奔馳，直到那名警察注意到了我，跑
回我身邊並抓住我的肩膀。


「喂！」他說，「我叫你在車子裡等著！你在做什——」


「ROBIN！」我對著他叫喊，嘶聲力竭，「ROBIN！」


然後我透過餘光瞥見了一張擔架，覆蓋著白布。一束紅髮自右側垂下散落，直到救護人員
將遺體緩緩抬走。


「ROBIN！」我吶喊，「那是我的女孩！我的女孩！」警察面色茫然而驚訝，然後做了他
唯一能做的事——將我拖回車內。


「不！住手！」撕心裂肺而悲痛欲絕，但我無法抵抗。「停下！求求你！那是我的女孩！
讓我見見她！拜託！住手！」


其中一名救護人員，上半身沾染的鮮血在雨中擴散暈開，轉頭看向了眼前的場景。然後某
人喊出了她的名字。


—


「Rachel！」醫生喊道，「妳還好嗎？還是怎樣？快動作！」


她朝著我眨了眨眼，回覆道，「呃，是，抱歉。我只是發現這個人——」


「去把活性碳拿來，好嗎？沒時間了。」


她照做了，踏著倉促的步伐將之攫起。然後是一陣令人反胃的侵入感——一條管子正從我
的鼻腔插入，我感受到它向下延伸，進入喉嚨。

我已經沒有多餘的力氣嘔吐，但不知為何我仍能縮緊拳頭。一名護理師看見了這個動作，
伸手緊握我的拳，試著安撫。


「嘿，嘿……」


—


「……嘿，嘿，你還好嗎，老兄？」我的室友在我甩開門時向後踉蹌了幾步。我沒有看向
他，只是迅速走過他身邊，「你動作還真激烈！」他再次問道，「你還好嗎？兄弟？」


但我無視了他，毫無回應的走進廁所，在洗手台前俯身，腦袋空白，持續了許久。然後我
伸手按住太陽穴，緊縮下巴，無聲的開始啜泣，絕望和悲慟吞噬著我僅存的理智。

敲門聲從後方傳來。


「嘿。」他說，「老兄，你還好吧？有什麼，呃，我可以幫你的嗎？或是——」


「我沒事。」我低聲回覆，儘管我知道聽來毫無說服力，但我不在乎。我打開手機，看見
一則未讀訊息，是Robin今早傳來的。


「我愛你。」上頭寫道。本應如此美妙的一句話，在此刻的我眼裡卻更映照出前所未見的
悲痛欲絕。

「我愛你。」


我也愛妳。我來了，寶貝，我就要去找妳了，等等我。


然後我退出那則訊息，在聯絡清單中找到了我爸爸，傳送，「我愛你，爸。」


片刻後回訊傳來，「我也愛你，兒子！怎麼了嗎？」


我沒有再回應，伸手打開櫥櫃，抓出一瓶舊……


—


「……藥罐。」一名護理師說著，「吞了整罐的量下去，還好他室友發現然後叫了救護車
。」


但醫生不完全認同，「嗯，結果如何還不確定呢。」然後轉身面向門口，「Rach——」


而她在語句結束前便以手肘推開門走了進來，「來了，來了，我在這。」


「很好！」他說，「祈禱吧，各位，看看我們能不能救回這個瘋子！」


他突兀的笑聲在這個空間內迴響。Rachel幾乎要因為他的無禮在她的上司臉上印上一巴掌
，但某個人打斷了這個想法，「開始吧！」


然後是某種濃稠的黑色液體從管子中灌入我的喉嚨。我沒有任何力氣能抵抗，只能癱倒著
感受它滑落喉頭，墜落胃底，翻攪搏動。

我的心跳開始漸趨不穩，呼吸凌亂微弱，感知周遭事物的能力直直墜落。我竭盡股肱之力
試圖對抗身體的限制，但所有力量和努力最終只化為一聲無力的呢喃。


但Rachel聽見了。她移到我身邊，握住我的手，溫柔似水地以只有我能聽見的音量對我低
語，「別跟隨她，Brian，不要跟隨她，拜託，神啊，我需要他活著，我需要這場勝利。
」


同時視線和思緒卻開始模糊。心電圖上描繪的線條逐漸轉為微弱分散的脈動，一個接著一
個，護理師們轉向彼此，搖頭。一個又一個又一個，直到僅留Rachel，顫抖著站在我身邊
，代替著房內所有人緊抓著我。


「報時吧。」醫生開口，一陣黑暗旋入腦海，我感覺我正遠離這個空間，墜入深淵。


對話在我逐漸失去意識的同時持續著。


「早上兩點三十二分。」一名護理師答道。


我能聽見Rachel拒絕著發出叫喊，「不！他還沒死！還有時間，還有機會能救他，還有…
…」


但她錯了，我已經離開了。她的聲音，她的面容——所有事物在我褪去時被我拋在身後。
我被蠶食著意識的黑暗吞噬，落入它不容抵抗的血盆大口，將我送入風中。


然後我被重量壓得窒息——灼熱傳來，遍佈全身，像嗜血的野獸，撕裂灼燒著我。如果我
仍能發出尖叫，甚至呼吸，我一定會放聲嘶吼直到聲嘶力竭。

然而突然另一陣疼痛傳來。一股從未體會過的疼痛。


一隻手倏地從黑暗中伸出，抓住了我的左手臂，力量強大的驚人，造成的痛覺甚至覆蓋過
了熱意。上頭的指甲劃開了我的皮肉，然後我被一股力量拉去。疾風拂過，涼爽，舒適而
美麗，剎那間，我身處異處。


—


我茫然的眨著眼。黑暗、灼熱，還有被吞噬的感覺已全然消散，取而代之的是映照著光芒
的雲，充斥於視線所及之處。然而我的手也極度疼痛，我望向它，上頭烙印著指甲造成的
血痕，其中四道在手腕內部，第五道隔著一小段距離出現在一旁，就像是一隻手的形狀。

傷口滲著血，接著一陣太過熟悉的聲音傳來。


「你還好嗎？」


我動作緩慢的站起，然後轉身，緊抓著我那發痛的手臂，「Robin，Robin，那——那是什
麼？那陣黑暗？還有熱意，和——」


「那是你本該永久停留的地方，Brian，如果我沒有把你拉出來的話。」


我只能擠出一句微弱的話語，「謝謝。」


「你知道。」她說，環抱自己的手臂，「我說的『一起跳下懸崖』不是指自殺。」


我再次眨眼，接著深深吸了一口氣，「嗯，大概吧，我沒有想太多。」


「這可不只是有點輕描淡寫的程度了。」


「好吧，我完全沒有考慮。但妳知道嗎？要是重來，我會做一樣的事，Robin，我是認真
的。」


她幾乎要對我翻一個白眼，但我進一步強調了我的想法。


「記得我在街上和妳說的那些話？我很抱歉，我是認真的，我很抱歉。妳是對的，愛不是
只是關於繳稅或頭痛或忍受彼此到七十歲。是像妳媽媽說的，關於墜入愛情，關於和某個
人一起跳下懸崖，不知道也不在乎最後會墜落在哪，因為你們擁有彼此。如果這就是我們
最後降落的地方，不管這到底是哪，我都能接受。」然後我傾身，準備親吻。


但她用手阻止了我，而我睜開雙眼。


「我想這篇演講你大概準備了很久。」她說。


「在我的腦海裡一次又一次，在車子裡，直到……直到我撞見那場車禍。」我望向腳下，
然後再度將視線轉回她身上，「然後我想，就在那個當下，如果妳他媽的拋下我離開了這
個世界，我就跟著妳一起走，所以我才——」


「我也錯了。」她打斷了我。


「什、什麼？」


「關於愛，我錯了。我媽媽錯了。那不只是像愛情喜劇裡演的那種鳥事或賀卡，Brian。
」


我又再次眨了眼，「我知道！我知道，那是、是某種內心深處的感受，和邏輯和道理無關
。不是某種你可以用電子試算表計算的東西，就像妳之前說的。」


她微微嘆氣，然後開口，「我可以讓你看一些東西嗎？」


「呃，可以吧，當然。」


她握住我的手，永恆襲來，然後又退出，一瞬間內我們竟傳送到了別處。


「我們——？」


「在摩天輪上？沒錯，轉過來。」


我照做了，然後看見我們自己，過去的我和過去的Robin，坐在背後上方的那個車廂內。
一切依舊記憶猶新，那天我們在高處俯瞰萬物，城市浸淫於暮光，船隻背著餘暉，渲染為
橘紅，雲頂閃耀，微光熠熠。


我在座位上挪動身軀，造成一股晃動，而過去的我注意到了，視線投來，正要開口時被過
去的Robin打斷，「謝謝你在這陪著我。」然後一個吻印上頭頂。


「你看到了什麼？」Robin問。


「我們，一年前的我們，對我來說就像昨天才發生的一樣。那天妳媽媽剛過世，所以我帶
妳來這，想讓妳散心。」


「你做到了。那是我那個月來第一次打從心底感受到安全和平靜。那是愛。」


「我知道那是。我現在也愛著妳，就像——」


「那是一種形式的愛。」她再一次的沒有等我說完，「毫無疑問的，它能美麗的延續。但
是我能再讓你看看其他東西嗎？」


「呃……好。」


她再次握住我的手，永恆再次襲來，再次如潮水般退去，然後我們轉移到了其他地方。一
間醫院，看起來像，聖約瑟夫醫院。


「你在這看到什麼？」


我環顧四周，護理師在走廊上來回倉促走動，醫生檢視著筆記並和病患談話。


「不知道，一間醫院。」


她朝著一間病房揚起下巴，「看那。」


我投以視線。一名女人躺在床上，面容憔悴，無髮，如死亡般萎靡。裡頭的醫生正在關閉
著病床旁的儀器。


「一個正在死去的女人。」我說，「看起來像癌症。」


「沒錯，那裡呢？」


我將目光下移。一位護理師正蹲在門前和一名女孩說話——八或九歲左右，要猜的話——
以一種淘氣的語調。

女孩不斷哭泣，但那名護理師想盡方法使她展露了一點微笑，儘管她的母親正在門後另一
端死去。


「看起來像一個護理師在安撫一個小女孩。」


「對。」Robin說，「而那個小女孩將會永遠記得那名護理師——就算她們之後再也沒有
見面，甚至沒有告訴彼此自己的名字——她會是那個在她人生最黑暗的時刻伸出援手，讓
她重拾笑容的人。」她轉身面對我，「這也是愛。就像我們之間擁有的一樣美麗珍貴。」


「重點是什麼？」


她沒有回答，只是挽起一抹惆悵的笑，對我伸出手，而我回握。永恆第三次的襲來，再退
去。我們來到了等待室。


「看到了嗎？」Robin指向房間的角落，我斜眼望去。


「噢，嘿！Dylan在這裡做什麼？」


「他發現你沒有從廁所出來，所以叫了救護車。」她說，「他知道事情不對勁，而且跟著
載你的救護車到了醫院。他已經坐在這很久了，只要有護理師經過就會起身詢問你的狀況
，這讓他們覺得有點煩人。」


我凝視著我的室友，目睹他攔住了一名護理師，開口問了一些我聽不見的問題。她回答了
，和氣卻又語帶不耐，而他點頭，有些不穩的靠向後方的牆，昂首，閉上雙眼。


「哇，我、呃，我從來不知道他這麼在乎我。」


「這也是愛，Brian。如果是你，你會對他做一樣的事嗎？」但她在我得以開口回答前再
度朝我伸出手，我仍然回握。第四次的永恆湧退。


然後我來到了急診室，俯視著我自己的軀體。我的身體沾滿了混雜著活性碳和藥物的嘔吐
物，但我看起來很平靜，死亡般的平靜。大部分的護理師和醫生仍在走出門外。


但Rachel沒有。她正放聲大哭，毫不掩飾。然後她伸手抓取某樣東西，看起來像一根針，
或針頭。


「她在做什麼？」


「你很快就會知道了。」Robin回答，「但這個？這也是愛。」再次伸出手，「再一個。
」我握住。


我們來到了醫院的停車場，大雨滂沱。


「轉過去。」Robin說，我做了。然後一陣不由自主的怔愣，失去言語能力。


我的爸爸坐在車子裡，雙手將聖經按在胸口，痛哭失聲。以一種任何孩子一生都不該目睹
的姿態。


「而那個？」Robin輕聲的說，「這種愛足以撼動山河。」


我將手覆上車窗，車內的他毫無反應。


「他看不見你的，Brian，至少不是從這裡。」


我用手背拭過眼角，「好吧。」我說，「我懂了，我搞砸了。」


然後她放開了我的手，頃刻間我們回到了最初雲朵飄搖處，星河繚亂之下。

我在另一滴淚水滴落前將之抹去，「所以現在？我已經沒辦法回去那裡了，我已經死了。
」


Robin朝我走近了一步，開口，「也許還沒。」然後她伸手按上我的太陽穴，我的眼珠往
後翻去。


然後我看見了。


Rachel和我在海邊相依而坐，我們的孩子正在翻騰海浪中嬉戲，陽光灑落於她的金髮，有
那麼一刻就像閃耀著金色微光。


畫面淡去，另一個接踵而來，取而代之。


一場生日派對。此時的我已鬢角如霜，和Rachel一樣，但這無所謂，我們親愛的小女孩正
轉為十歲。


畫面再度斑駁，被另一幅取代，然後是另一幅，再另一幅；每個都呈現著某人對某人的愛
，足以穿透天際，永不消散，儘管它只在眼前持續了一節心跳的時間。

最終，Rachel和我出現在眼前，年紀和現實相同。我們站在門廊，她挽住我的手，對我輕
語，「我很慶幸你沒有和她一起離開。」


而我回應，「我也是。」在她的頭上留下一吻。


然後Robin抽回了手，這個空間再度只剩下我們彼此，在雲朵之間。


「妳怎麼做到的？」我問。


她聳肩，「時間在這個地方幾乎沒有意義。我已經在這裡待上一陣子了，Brian，但此刻
醫生還沒有離開你的手術房。不要想太多，做你想做的就好。」


「那是，」我說，「是……我的未來嗎？」


她再度聳肩，「可能是。我不知道你看到了什麼，我也不需要知道。這樣夠了嗎？」


我微微點頭，她又一次向我接近，「那就走吧，然後去爭取。」


「我會很想妳。」


「嗯，想念一個人並不是罪。」她接著說，「那只是代表愛比激起它的事物延續了更久。
所以走吧，然後想念我，這是你欠我的。感受失落，像個男人一樣挺身對抗風暴，記取痛
苦，從中汲取經驗。讓它帶著你翻騰，找到應有的終點，然後有一天，當你從夢中甦醒，
你會發現傷口結痂，而你會逐漸堅強的足以跨越悲傷。」


「我想這篇演講妳大概準備了很久。」


「就像我說的，我已經在這裡待了一陣子。」然後她傾身，最後一次，在我的唇上烙下一
吻。那一瞬間，我心中所有曾經刺痛的傷疤、擦傷、撕裂和缺口被暖流填滿治癒。

她對我說，「你是星星的孩子。現在，去照耀世界吧。」


然後她……


—


「……走了，Rachel，懂嗎？不要再讓我說——」


但我在那醫生完成字句前猛然起身，張開嘴渴求著空氣，同時伸手緊抓住胸口，以比過去
這一小時內都還更加強大的力道。一根針插在裡頭，將生命灌注於體內，直達心臟，
Rachel看著我，眼淚潰堤。


「哇靠。」醫生驚呼著，「歡迎回到凡間，老兄。還有，Rachel？」她轉過頭，「做得好
，孩子，我很驕傲。」


然後他轉身離開，Rachel再次面對著我，試圖隱藏起嘴角那抹微笑。「嗨，你感覺如何？
」


「比起死亡好多了。」我躊躇了幾秒，「嘿，我很慶幸妳拿到了勝利。」


她抓起我的手，緊握。然而她停頓了片刻，注意到了手腕下的傷痕，就像曾被指甲深深嵌
入。但她選擇忽略，然後開口，「我也是，你也會得到你自己的勝利，好嗎？我向你保證
。」


我回應，「我知道。」

語畢，她起身離開了房間，前往救助下一個生命。而我拿出手機，打開了最新訊息，按下
回覆，輸入，


「我會的。」



—



小科普：

黑洞是怎麼形成的？

首先要知道恆星是黑洞的前身。星際介質因為萬有引力聚集，中心溫度上升導致核融合反
應，轉變成恆星。直到星體的外殼穩定，就變成了主序星。

數百億年後能量耗盡，星體衰變。和太陽質量相近的膨脹成紅巨星，最後變成白矮星。比
太陽質量更大的變成超巨星→超新星爆炸→中子星。再更大的則是超巨星→爆炸→黑洞。
由此可知黑洞不可能跟太陽有一樣的質量，所以太陽不能被換成黑洞！

黑洞好比一立方公分卻有一整個地球質量的點，因為引力太大扭曲空間，所有物質包括光
都會被吸進去。那吸進去的物質跑哪了？科學家推測宇宙某處有對應的白洞，吸收的物質
會從裡面釋出，而黑洞和白洞之間的通道？就是蟲洞！可以打彈珠！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.137.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1537011937.A.8BA.html
※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/15/2018 19:47:37
※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/15/2018 19:53:31
推 wolfrayet: 很溫馨的文，但更正一下，黑洞不是物體，它是時空中引
→ wolfrayet: 力極大的點
好的，謝謝XD
※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/15/2018 19:58:56
推 tinaminikimo: 溫馨
推 sodanicky: 感謝翻譯 跟蒲公英那篇有點像 但是都好令人感動喔QQQQ
→ sodanicky: 好喜歡這種特別的銜接方式
這篇是在蒲公英原文留言區找到的~
推 yoyo850707: 蟲洞應該跟黑白洞有點差異 它的密度不至於那麼大
推 miriam0925: 推
推 ritarinamom: 很令人感動…
推 vivian0615: 推
推 smiller618: 看到大哭，尤其是看到主角看到爸爸在車裡按著聖經哭
→ smiller618: 的片段......
推 heyaurora: 很美的文章，推
推 vlsi: 好感動的文章 邊看邊掉淚 文筆也好棒 謝謝翻譯
推 Tesarus: 蟲洞可以打彈珠太可愛了  感謝翻譯~
推 cat663: 翻譯辛苦了
推 gig00123: 近期看過最棒的文章
推 Chionodoxa: 好感人，看到爸爸哭的那段眼淚差點跟著噴出來
當初第一次看和之後翻譯的時候，也是每次看到那段都忍不住鼻酸
※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/15/2018 23:00:11
推 cloris2251: Robin QQQQ
推 pharaonis: 真的好鼻酸啊
推 jesuislune: 這篇好美！翻譯辛苦了
推 DawnHere: 看到竹炭就想到以前看過一部勒戒所的電影
→ DawnHere: 如果吸毒過量要用竹炭去洗胃 嘴巴會吐很多泡泡
推 Raistlin0510: 好美的文 尤其是Robin最後說的話
推 elellie: 這篇的節奏感跟文句的連貫性好棒，但Robin怎麼就QQQ
推 Osgood666: 希望這種文章可以拯救正在谷底的人
推 yu800910: 父親痛哭的那段很哀傷，這就是親情啊
推 mefanperson: 可以打彈珠是什麼啦XD
推 SherryHungC: 大哭...   推翻譯
推 crossline: 感動……謝謝翻譯，很有意義的文章
推 guardian128: 很讓人感動的文章
推 YueHun: 感謝翻譯
推 jack12872: 謝謝翻譯，把這種銜接的方式表達的很好！
推 cb1210630: 超會翻的！
推 loveshih: 推!
推 exploabanera: 文章好棒，翻譯也好棒喔
推 s5207yen: 推
推 sonny044: 很令人感動，感謝翻譯，感謝生命QQ
推 moonligirl: 感謝分享，翻譯的超厲害
推 kannada: 超好看的 推
推 Snowyc: 推，我哭了，可惡QAQ
推 Speedwell: 感謝翻譯，看完大哭
推 at283460: 推 很棒的翻譯
推 JSeung: 爸爸那邊很有感觸QQ
推 Hey2: 好感人嗚嗚嗚嗚嗚
推 Accelecation: 足以撼動山河的愛！謝謝翻譯！
推 jackie96051: 好看
推 Hey2: 二刷才看懂：Rachael那晚先去接到Robin的遺體，後來接第二
→ Hey2: 個病患看到Ryan才會認了出來
→ Hey2: 而摩天輪前面一節車廂的震動則是靈魂穿越的時候跑過去的
※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/16/2018 10:05:43
推 roffyo: 長到炸
推 ikea21: 超長的文，段落連接還要符合中文，辛苦了感謝翻譯
推 amos456456: 推
推 epoch114: 好感動QQQQ
推 Maron422: 感謝翻譯 連接的部分好酷
推 Keyblade: 原來洗胃是灌木炭進去喔（抖
推 jojia: 看第二次才看懂 Robin出車禍 Brian目睹崩潰隨後回家吞藥自
→ jojia: 殺 Rachel是護理師 她看到主角崩潰那幕 知道他和robin的關
→ jojia: 係所以要他別隨著她去
推 k0127: 把總統府縮到1立方公分不會變黑洞喔 把地球縮到子彈大小才
→ k0127: 會變黑洞
好的XD原本想說大概比喻一下，謝謝你!
推 lych9520487: 好美
※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/16/2018 12:30:06
推 ciana0612: 推！翻譯的超美！爸爸那段突然大哭 QQ
推 catsbank: 推翻譯，段落間連結的方式好棒！再推蟲洞打彈珠XD
推 kkelpiee: 好美的文！推翻譯
推 Tznami: 好文推，感謝翻譯帶來的感動
推 hate0322: 感謝翻譯  辛苦了  是會想從頭再看一次的文章
推 chouchou8787: 翻譯很棒 故事很悲嗚嗚
→ jackshadow: 看不懂......
推 syz000: 推 看完有點難過QQ
推 kevininla: Hmm..
推 pinkcircle: 一開始有點看不懂，後來越看越有感觸，爸爸抱著聖經
→ pinkcircle: 那段忽然哭出來了QQ
推 SamThunder: 推推 翻譯辛苦了><
推 sinper0205: 天啊，邊看邊掉淚
推 LEOPARDO: 推 爸爸在車上哭那段真令人難過
推 eightways: 好看推~
推 softbee912: 鼻酸QAQQQQ
推 abnaby: 推
推 ininderder: 室友真的超夠朋友的！
推 IceYORI: 大推，差點噴淚
推 newsoulth: 很感人...很有畫面
推 rabbit0531: 十二萬分的喜歡這個故事 謝謝你
推 ffly8255: 推
推 newland: 感謝翻譯
推 anny1031: 推
推 aho6204: 推
推 SakanaNeko: 推 好喜歡這篇
推 teeshan: 好喜歡這篇跟翻譯的文字，謝謝
推 yuancian: 看到爸爸抱著聖經痛苦的那段直接噴淚啊啊啊
推 creepyweirdo: 很感人也很美的故事，感謝用心翻譯!
推 eowynknight: 推QQ
推 dandingduck: 推，翻譯辛苦了
推 BLboss5566: 推
推 yiayia0333: 原文跟翻譯都好棒
推 LyingOtaku: 好看
推 shh17121730: 推推 太好看了 超級感人
推 hhhsu: 推 看到身邊各種愛你的人為你難過真的QAQ
推 enjoytbook: 翻譯推，但個人不喜歡這種文章，像是上個世紀那種奇
→ enjoytbook: 怪的什麼新靈性宗教之類...
推 greywagtail: 推
推 stu87059: 謝謝翻譯，大哭欸天哪 QQ
推 faint308: 近期最推
推 heyraccoon: 好感人QQ
推 jeff666: 推
推 item948: 把木炭改成「活性碳」會不會好一點？洗胃用的跟烤肉用的
→ item948: 不一樣
推 JPcom: 近期最喜歡這篇QQ
推 ellenroy: 爸爸那段明明才幾句話就逼哭人啊QQ
推 LuiDeer: 好文推
推 mortalwings: 好浪漫
推 maxwater: 大推 這不是nosleep
推 spencerwu85: 推
推 irene50421: 喜歡這篇的連接方式 爸爸那邊真的很鼻酸
推 bardah2c: 推
推 leonmarsman: 翻譯的太美了 推
推 inaegeansea: 推
推 postero: 推
推 huhuiying: 很美的文章與人生觀 讓我想到《異星入境》
推 extrachaos: 好強的翻譯他。功力
→ extrachaos: 翻譯功力
推 lovagin0816: 想挑一下在制高點後的摩天輪又「冉冉上升」...看標題
→ lovagin0816: 我以爲他們要一起飛去太空之類
真的耶，差點變成宇宙垃圾了，謝謝指正
推 abccat0520: 推推～另外覺得木炭可以改成活性碳
好的，謝謝各位的建議
推 Lolo0209: 幹這篇太美，看到泛淚
推 dear1011: 推
推 Legolasgreen: 很有影像感!!推!!!
※ 編輯: dame2772 (117.19.186.95), 09/18/2018 12:37:41
推 orangeplay: 大推，爸爸那段超洋蔥
推 hank6797: 發人深省 推
推 AroChapman: 好美
推 shiaobau: 這篇好美 也很有意思 這幾乎可以當劇本拍電影了
推 nunu1102: 推
推 ALICEFLOWER: 感謝翻譯，太美了
推 david0426: 推
推 danigreen: 好看！感謝翻譯
※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/18/2018 22:57:23
推 white1991120: QAQQQQ
推 hl166cn: 這篇有洋蔥QQ
推 dabodidabodi: Star crossed lovers.
推 makeMerry: 推
推 d880855: 這篇很棒，推
推 amanitaer: 推
推 a6924a: 正在谷底的我有被拯救的感覺  這篇真的很美
推 QUEENO: 很美的故事，喜歡銜接的方式
推 domo2331: 推翻譯，很感人的故事
推 Veronica0802: 推
→ Veronica0802: 超美滴
→ Veronica0802: 的
推 zse4682: 推 看哭了
推 simanman: 很棒的故事，謝謝這麼用心翻譯出來
推 mochaself: 好美的故事
推 nekoOAO: 推推QQ
推 wytt8805: 翻譯超棒...
推 easyblue: 很美的故事QQ
推 x35926808: 段落的銜接翻得很漂亮！
推 baby861220: 這篇故事也太讚了...室友的愛好棒(咦
→ baby861220: 看到爸爸在車內大哭那段超鼻酸
推 fanatic2000: 洋蔥推
推 OneCell: QQ
推 tuya: 謝謝翻譯!很棒的故事!
推 ninoruri: 推
推 TOUzzz: 感動推
推 sosoeyes: 很感動
推 blues18: 推翻譯！好好看
推 ckiwi54: 推QQ
推 guardian862: 推
推 boboys501: 推一開始看不太懂，耐著性子看真好感動
推 naryu: 推QQ
推 Lolo0209: 二刷，畫面感更強了
推 x886571: 推
推 EucalyDog: 感動推
推 piyo41: 推QQ
推 a860715: 反著看也不錯
推 alice901112: 很棒
推 luke11130177: 很難過可是也很溫馨
推 kim30408: 推 ～
推 jocabion: 所以Rachel 是主角的前妻，有提到他們有一個小女孩？
推 luke11130177: Rachel不是前妻而是主角復活後新的愛人
→ luke11130177: 主角看到未來
推 jocabion: 新的愛人是以前就認識的朋友嗎？不然從車禍到急診室就這
→ jocabion: 樣愛上主角？會那麼拼命想救活他？
推 lisyu: 哪來的手機??
推 imgenebaby: QQ
推 wind50930: 看到哭了天啊
推 FairyClaire: 感謝翻譯，譯的非常美，看完有被救贖的感覺：）
推 catowl: 推，翻譯的真好真有畫面。故事都能拍電影了
推 pingupink: 這篇太美了
推 serenity1397: 爸爸那段哭了QQ
推 zackylin: 推 故事裡的情意寫得真好
推 xuuan1225: 洋蔥QQ
推 mafialpha: 太美了，看到流淚，謝謝翻譯！
推 axsz795130: 推 謝謝翻譯
推 qazzaq42: 推
推 beastwolf: 推
推 aho6204: 再推一次 每次看都哭
推 sally86225: 重新再看一次依然哭爆
推 YBlueMoon: 推,很美的文,感動,謝謝翻譯
推 whale6466: 很美的文，後勁有點強，感謝翻譯
推 kayw: 為什麼總是要等失去才知道要珍惜。。哀傷