[翻譯] 日本怪談：第五次

[lancelql (none)]

原文網址：https://matome.naver.jp/odai/2153702206303073901

原文標題：五回目は(2008/08/01)

破日文與ptt發文新手，請多指正與包涵。

有稍微找過舊文，應該是沒有翻譯過。
------------------------------------------------------------------------------



因為在這個網站有看過「不死之身」之類的文章，

我也有一個稍微長一點的故事...

這是直到今天為止，身為親身體驗者的自己都很難相信的事，

要聽故事的人相信應該會更難吧...



小學4年級時，我發生原因不明的呼吸困難，

進而導致意識不清，這是我第一次瀕臨死亡。

我馬上就被送到加護病房，在那裡待了5天。

在那時，我的意識飛到了病床上，看到了躺在下方的自己。

(現在想起來那應該就是靈魂出竅吧？)

過了一會兒，有醫生與護士不斷的來到病房對我做一些動作，

我不知道他們在幹嘛，回過神時已經來到一個從來沒見過的地方。



周遭是被淡淡的霧氣籠罩的山脈，遠處的下方有條大河流。

整個畫面的顏色是彩虹的七彩漸層，非常漂亮。

不知為何我開始往河流走去，就在這個時候我醒過來了，

意識已經回到身體裡的樣子。



從那之後到現在已經有3次，17、24與29歲，

因發生車禍與手術進行時出血性休克的關係，

每次都能看到跟小學時體驗到一樣美麗的景色。

(雖然沒有再發生類似靈魂出竅的現象)



都是一樣不變的美麗場景，真要說有什麼不同的地方的話，

就是每次來到這裡後，越來越靠近河流了。

但其實在第2次的瀕死經驗時，我就開始覺得「那一定就是三途川了吧？」。



因此第3次倒下，看到前方距離大約2公里的河流時，

我已經認真的做好了死去的覺悟。

「已經多活2次了，也足夠了吧...」，這麼想著輕鬆的往河流的方向前進。

但是中途卻可笑的摔了一跤，意識恢復時已經回到原來的世界了。

(張開眼睛時還覺得有點奇怪而笑了出來)



然後第4次是今年春天。

在處理流產的手術時，因出血不止而失去了意識。

想說第4次應該肯定是最後一次了吧，

在已經習慣了的漸漸失去意識的情況下，拜託老公要好好的照顧愛犬。

至今因為害羞而沒能說出口的愛的告白，

跟拿了老公的私房錢去玩的事也都說出來了。



又是熟悉的光景，河流近在眼前，

往前走的同時，對岸出現了一個面熟的人，

是在我中學1年級的時候死去的哥哥...。

「又是妳，已經是第5次了吧，拜託這次就什麼也別幹，健康的活下去吧」。

哥哥用蒼白的臉微笑說著。



我回來了。

老公哭喪著臉握著我的手。我好像睡了整整4天。

(有點不太好的笑話，公公婆婆以為我死定了，

還帶著老公到法師那去作法的樣子。)

老公對醒來的我邊哭邊笑地說「拿我的私房錢去玩？利息很高喔」。



不過，在我睡著的4天裡，有一個不可思議的事件。

白天到處都找不到愛犬不知道跑去哪了，到了晚上都一定會回來的樣子。

接著是我出院了之後的事，

跟老公帶著愛犬想去供養流產的孩子，來到安葬哥哥的寺廟。

那裡的住持一看到愛犬後就笑了。

「原來是妳的狗呀。之前我看過這隻狗，大概有3~4天的時間，

就正坐在前面一直盯著墳墓看，不過一到晚上就不見了」



太感謝了。感謝總是調皮搗蛋的那小子。



當然，我印象中一次也沒有帶牠來過墓地，

為什麼牠會知道那是我哥的墳墓，太不可思議了。

而且從我家到寺廟有3公里遠。

可能因為這小子是迷你臘腸犬所以體力充沛吧。



為了要感謝這健康的小子，我發誓要把牠的伙食提昇1個等級。

餵西莎的時候吃的方式果然有些不一樣呢。

現在牠又變回從前那個愛搗蛋的小子，當然是比之前可愛多了。



雖然生小孩一事大概已經到盡頭，

但希望家族3人能永遠快樂地一起生活下去。也感謝哥哥。

文章有點長，感謝大家能看到最後。

---



妹妹去年也因為生產過程出血，最後沒救回來走了。

下次再見也只能在三途川。

看到這篇感觸特別多，就試著翻譯看看，分享給大家。

同樣感謝各位看到最後。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.36.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1537343088.A.60E.html
推 Sing0703: 哥哥QAQ
推 dandingduck: QAQ..
推 Janeko: QQ
推 chou741004: QQ
推 KRBI: 所以其實哥哥附身在狗狗身上嗎QQ
推 Snowyc: 當事人說是第四次，可是哥哥說是第五次？！
推 cennis: 幫原PO拍拍...
推 potingchen: 四年級 17 24 29歲 看到哥哥應該是第五次吧?
→ lancelql: 當事人掛了4次，所以是第5次的生命
→ lancelql: 狗狗那邊就不確定了
→ potingchen: 不對 看到哥哥好像是第4次頻死 我誤會了的樣子
→ lancelql: 不，我算錯了?，好像真的掛了5次
→ lancelql: 小學、17、24、29、今年春天
推 McRay: 原po惜惜Q_Q
推 argus0606: 推
推 mature000999: 感動
推 asco12781111: 原PO拍拍
推 chengmoon: 「第4次是今年春天」、「第4次應該肯定是最後一次了」
→ chengmoon: 今年春天就是指29歲吧，感覺是原原po算錯
推 Cookiekao: 狗狗果然最棒啦
推 hate0322: 媽佛點是哥哥數學不好
推 mamajustgo: 好看推QQ
推 wingmouse: 哥哥轉生成狗了......
推 Moonmoonling: 我有一個暖男哥哥 看這篇好有感覺QQ
推 yuhurefu: 原po拍拍
推 hsuan115: 原po QQ
推 HKDW: 原po拍拍
推 r5069131: 拍拍原po
推 greenwind: 拍拍原po
推 ttochanghua: 推
推 sapii: 原po 拍拍...生產對女人來說真的是拿生命去賭的...
推 kaiyine: 4次是「從小學那次之後」才開始算的，所以是1+4=5次
推 salamander1: 我只看出四次 第五次是什麼意思
推 chengmoon: 「從那之後到現在已經有3次，17、24與29歲」小學後3次
→ chengmoon: 1+3=4
推 ryno: 原PO拍拍，好好孝順媽媽吧～
→ loveshih: 推
推 camelliaking: 推，幫原po拍拍
推 newsoulth: 拍拍...
推 jycgaccac: 原po節哀
推 okashi206: 拍拍 需要人陪你聊聊的話 歡迎說出來QQ
推 adidas168: 謝謝翻譯
推 suikameizi: 哭了  _  哥哥........
推 kannada: 我以為是狗狗去拜託哥哥救原原po
推 wennai: 推狗狗
推 AnpingTW: 哥哥轉世成狗守護妹妹?
推 LEOPARDO: 原po拍拍
推 loveBendzko4: 原poQQ
推 catsbank: 只能拍拍原po，謝謝你願意分享這則故事。
推 jeff666: 推
推 Kuromi0929: 好溫馨
推 tmnozjdcl: 原Po拍拍
推 sabrina1122: 被迷你臘腸盯著一整天，能不出來嗎XD
推 waterseen: 感動QQ
推 remaxxx: 很多人在照顧著你呢，希望你好好開心調理身體。本來我以
→ remaxxx: 為年齡越大可能離天堂越越，看到的景色會不同。好奇原po
→ remaxxx: 的宗教信仰是？
→ remaxxx: 歐 想起了這只是翻譯 哈哈QQ
推 s2563052: 原po拍拍，也謝謝你的翻譯
推 chung74511: 29歲那次應該是流產手術 應該是第四次 但哥說第五次
推 aho6204: 推QQ
推 Cranberry: 原po 拍拍
推 sw953122: 拍拍原po…
推 course000: 加油
推 spin1001: 共5次  小學x1 自那以來又3次 17,24,29 然後第4次是流
→ spin1001: 產 =自小學以來又4次
推 waterhide: 好心疼原po那些沒說出口的情緒……
推 moonligirl: 拍拍...
推 kabachan: 就新手而言翻譯得很好，很喜歡這篇
推 john0909: 拍拍原po
推 kimyestjolie: 推
→ lovejkv: 拍拍
推 LonyIce: 這家人也太短命...
推 Kidking: 拍拍，謝謝你的翻譯，這篇文章很好看
推 chung74511: 他說29歲那就有手術出血性休克 應該就是流產那次了
→ chung74511: 所以應該是四次
推 Whitelighter: 原PO辛苦了，請節哀，加油!!
推 yozhen: 拍拍QQ
推 yammiy814: 好感人～原po也拍拍
推 VischDonahue: 推推
推 ikea21: 哥哥是被狗狗召喚出來的吧XD 拍拍原po 感謝翻譯
推 csophie: 天...有洋蔥
推 queenawu1217: 拍拍
推 ayue1023: 拍拍
推 BleuCiel69: 原po拍拍 QAQ
推 v31429: 原po拍拍QAQ謝謝翻這個故事
推 jimmy0217: 原po拍拍
推 Kuava: 那不知道小學四年級那一次是誰幫忙的？哥那時活著阿。
推 SvenLin: QQ
推 joon: 覺得不是哥哥轉變成狗，是狗知道她有一死的打算，去找哥哥要
→ joon: 他勸勸她吧
推 halulu: 最可怕的是拿了老公私房錢去玩(?????)
推 anny1031: 原po拍拍
推 plm: 29歲那次應該就是今年春天那次,所以共四次?!
→ plm: 而且小學時哥哥還活著,所以哥哥應該只看到她三次才對~
推 chenyinrei: 好難過QQ
推 heyraccoon: 推狗狗
推 gomay: 最後的那顆大洋蔥被忽略了嗎...一直在算數學
推 gomay: 原po拍拍...
推 chichung: 哥哥的身影越來越薄了
推 jab: 看來是梅基啊
推 spooky221: 太感人了。QAQ
推 docoke: 推
推 feedback: 推
推 uniquelegend: 妹妹怎麼不養隻狗狗嗚嗚 妹妹怎麼沒被哥哥幫忙
→ uniquelegend: 啊  對不起原po我太笨了 我以為那是文章內容
推 hirok: 應該是看到創界山了吧
推 perconle: 推
推 Veronica0802: 推  原Po謝謝你
推 lych9520487: 嗚嗚
推 newland: 加油!
推 linnieOuO: 原posted 拍拍
推 chiuming23: 原po拍拍
推 yannicklatte: QQ
推 Bill8x1229: QQ
推 lovegem: 讓他爆
推 MaxineWL: QQ
推 tuya: QQ
推 tzaito: 狗狗去找哥哥來救主人~~~
推 amy870106: QAQ一直哭
推 shadleheart: 洋蔥滿滿QQ
推 chrisyo: 拍拍原po
推 ninoruri: 拍拍
推 kekekeyes: 臘腸可愛
推 as960625: QQ謝謝原po
推 nh2238: 謝謝原po QAQ
推 teeshan: 拍拍QQ
推 k1400:
推 inking: 謝謝原po（抱）
推 nightree: QQ
推 AkiToro: 洋蔥 QQQQ
推 ponypuffy: 推
推 abccat0520: 推推QQ
推 serendipity1: 原PO拍拍>"<
推 chs80125: 妹妹現在一定也很好，原po保重
推 pandahsien: 推QQ
推 guardian862: 拍拍
推 GeoGraphic: 推
推 xxxatyt: 推
推 lchun123: 推臘腸狗
推 SweetLolita: QQ
推 georgegot7: 看到最後鼻酸了原po拍拍
推 panda0366: 好哥哥
推 easyblue: 哥哥跟狗狗QQ  還有拍拍原PO QQ
推 Lolo0209: 文末.....
推 kevinkuokk: 生產真的好辛苦...QQ
推 savagehead: 原po拍拍QQ
推 giveumyheart: 被原po惹哭，拍拍
推 yaaaa0911: 推
推 lichiayang: 拍拍
推 TAFFY: 小學之後有到29歲為止有3次 1+3=4 再加上仔細描述的是小學
→ TAFFY: 後的第4次，整體有5次沒錯啊
推 jeter8695: 拍拍
推 god987654123: 能這麼多次活下來也太強運了吧
推 Legolasgreen: 推QQQQ
→ Legolasgreen:
推 ookiniSN9: 拍拍...生小孩的人都好偉大
推 nekoOAO: QQ
推 Oolong5566: QQ…哥哥加油
推 QCLE: 拍拍
推 Shevachenko: 原po拍拍～母親都好偉大
推 orangeplay: 原po拍拍
推 bjqsankaur: 原po拍拍QQ
推 prettiestmrs: 哥哥QQ
推 kelvin0004: 原po拍拍
推 leeteukey: 有洋蔥QAQ
推 lazydeer: 文末原來是原po...
推 denny5425: 推
推 SteveNeko: 又4ni?
推 skipbeat1005: QAQ
推 gg889g8: Q.Q
推 kaoru1992: 原po拍拍
推 yellowsnail: 希望原po 保重自己
推 iamwhoim: QQW
推 Faycc: QQ
推 elFishYu: 拍拍原po Q_Q
推 mature000999: 感動
推 arrakis: 好吧...
推 beastwolf: QQ
推 Zazie5566: 拍拍原PO
推 PeaceOuttt: QQ