[翻譯] 日本怪談：霧夜驚魂

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-4452.html

原文標題：霧の出ている夜

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


這是大約一年前發生的事情。



在這個時期（譯按：發文時間為11月），我工作的地區晚上常常會起霧。

這是個鄉下地方、道路很暗，要是再加上起霧，視野就差到讓人開個車都膽戰心驚的。



那一天，我在深夜兩點左右結束工作下班，從公司開車回家。

不出意料，濃霧遮擋了前方的視線，我只好慢慢地開。

大概五分鐘後，我想起了有東西忘在公司，便準備折返回去拿。



我繼續向前開到可以回轉的空間，發現有隻被車輾過的狸貓屍體。

這一帶有很多狸貓、野貓，一不小心被車給撞了也不是什麼稀奇事；

何況在這條路上本來就常見被輾過的動物，因此我當時並沒有太在意。



回公司拿完忘記拿的東西，我開車走同一條路回家。

開到方才我回轉的地方時，有人打給我，我便把車停在路邊接電話。

不是什麼重要的事，於是我掛上電話、正準備開車離開時，

發現剛才那具狸貓屍體正好在我的車燈能勉強照到的距離內。

而在離牠數公尺遠的路邊田裡，有個巨大的東西正在移動。

雖然因為霧而看不太清楚，那東西差不多和兩個蹲著的成人一樣大；

它用著生硬而奇妙的動作，看起來似乎正打算從田裡爬到馬路上來。

隨著那東西朝這邊接近、它的輪廓在車燈照明的下也漸漸清晰，看起來像是隻螃蟹。

我知道螃蟹不可能這麼大隻啦，但是它的寬闊身體朝橫向發展、

其上有兩顆橢圓形的突起、且靠著身體兩旁的腳移動，因此我才覺得是螃蟹。



比起恐怖，我只覺得很不可思議，便一直盯著它看。

突然間，那東西「唰唰唰唰唰」地快速動了起來，

接著它用驚人的速度抓起狸貓屍體，從我車前穿過、消失在濃霧之中。



我看到了，那東西不是螃蟹、真的不是。

那是兩個光頭、裸體、皮膚白得詭異的人；

左半身和右半身黏在一起，兩個人合為一體的畸形。

那看起來像螃蟹眼睛的橢圓形突起，其實是兩個人的頭。

而他們像螃蟹一樣，四肢著地、橫向移動。



從那之後，只要遇上起霧的日子我便會避開那條路。

我想，那條路常常有被輾過的動物屍體，會不會就是那傢伙在作祟呢？

幾年前曾發生過高中生突然從路邊衝出而被車撞，

該不會也是被那個螃蟹人（？）追吧...如果真的是這樣的話超恐怖的。


網友：好看欸。場所在哪裡拜託再多透露一點。


謝謝。地方是在東北的鄉下、地震時幾乎沒什麼災情的縣。*1


---


譯按：忍不住取了一個很俗的標題XD。

*1此處地震指東日本大震災（即311），而秋田、山形都是東北地區災情較輕的縣。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.24.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1538709577.A.0F4.html
推 recordist: 網友XDD
※ 編輯: argus0606 (36.233.24.56), 10/05/2018 11:26:27
推 wowxxxx: 該不會是伽椰子橫向版吧
推 Snowyc: 大半夜看到那種生物感覺超噁心的… 不蘇胡嗚嗚嗚
推 ikea21: 伽椰子：來賽跑ヽ(￣▽￣)ノ
推 s2563052: 想到咕嚕
推 mikylin: 看到兩個橢圓形突起瞬間覺得是不是人頭，結果還真的是XD
推 aho6204: 推
推 dustlike: 我覺得加班到深夜兩點下班後還有人打電話給他比較媽佛
推 cat663: 在車燈照耀下皮膚慘白的裸體超噁啦
推 yu800910: 推
推 camus5817: 幹讓我想到恐怖之森...
推 mature000999: 矮額
推 domochu: 烏爾加特
推 hank13241: 我想到突變第三型，真的噁
推 sputniky: 還以為狸貓會變成什麼，竟然是另外有個噁心的怪物
推 IVAN1999: 深夜兩點才下班真的超marvel的
推 TrashPanda: 社畜日常？
推 Veronica0802: 好恐怖！
推 camelliaking: 推 可怕
推 adidas168: 推
推 blxbl: 我現在住在山形縣啊啊啊啊……（驚恐
→ blxbl: 我現在住在山形縣啊啊啊啊……（驚恐
推 leherisson: 超可怕的
推 yangnana: 感覺是很環保再利用的螃蟹飄？
推 PANZER: 兩面宿儺?
推 rosin18: 21樓XDDDDD
推 ice76824:  bloodline twins
推 ctrt100: 人體螃蟹rrrrr
推 niishiki: 是輻射汙染的產物嗎
推 kasumishu: 推 好可怕的畫面
推 RoChing: 覺得這種故事最毛，半夜看到超乎常理的生物...
推 blackmelody: 勒此霧都~~~
推 newdreams: 推
→ puranaria: 他也沒說他幾點上班，大家反應也太激烈了吧
推 BlackAndWhit: 覺得是畸形之類的 也知道自己不要出來嚇人所以才在
→ BlackAndWhit: 晚上撿路上動物屍體過活吧 其實挺可憐的QQ
推 headnotbig: 感謝翻譯
推 LEOPARDO: 想到突變第三型+1
推 zoie98: 我跟樓上black大同感
推 pilione: 夭壽喔這怪物形象太創新了有點驚人
推 lyceenne: 說到山形不得不提田代峠
推 telomerasea: 聽描述就是暹羅雙胞胎啊XD 21樓的反應好可愛www
推 LonyIce: 有點好奇 雞雞是不是也有兩個？
推 H2OYi: 同B大
推 mayukii: 跟35樓同感想
推 Whitelighter: 推
推 chichung: 兩個半身合起來頭不是應該擠在一起 像螃蟹？
推 Nighty7222: 大驚小怪   沒看過迷霧之子嗎  霧魅是不會傷人的
推 tmr0218: 宿儺吧
推 setsuna23232: 想到阿義哥卓恩和明萱
推 unionsavior: 人體蜈蚣
推 qwe20145: https://i.imgur.com/eyqhb9w.jpg
→ qwe20145: 阿義跟明萱
推 FlyFuta: 然後那個地方就成了靈異朝聖地嗎www
推 denny5425: 推