[翻譯] Nosleep - 叔叔以人偶替代地獄中的靈魂（

[Austin0201 (TheSilverOne)]

原文網址：https://www.reddit.com/comments/91ts8q

原文標題：My uncle makes dolls to replace souls in Hell. Part Two

------------------------------------------------------------------------------

        「所以你沒死。」

        我們坐在一個位在幾分鐘前我燒了人偶的大廳對面，一個很大很舒服的起居室裡
，在禁止我離開後，泰迪叔叔小心的把黑毛裝在小玻璃瓶，塞進壁櫥的不起眼處。之後，
他才終於離開房間，披上一件緋紅色袍子。示意著要我跟上，他帶我到我們現正坐著的地
方。此時他的手放在自己的膝上，露出小小的微笑。

        「不，是真的。他們說我怎麼死的？」

        我有些厭煩，但仍配合著他演戲。當然，我不相信他死過。我知道某些特別的事
情正在發生，但我找不到裡面高妙的花招。

        「好的。呃。他們說是中風。」

        他眨眨眼。「該死。我以後會更小心，吃的健康點之類的。」他的笑容更燦爛了
。「但我離題了。我猜，妳今天晚上見到了一些蠻驚人的東西，而且妳應得一個解釋。」
 ?

        我起身「好，我沒有時間搞這些詭異的爛事。把錢給我我馬上離開你這鬼地方。
」 他揮揮手，示意著要我坐下。

        「冷靜。你必須聽聽這個，相信我。這是為了妳好。」

        我再次陷進了椅子裡，一塊寒冰正緩慢的在我肚子裏凝結。「為什麼？為什麼說
是為了我好？」

        泰迪嘆了口氣「好，我不想把妳扯進來。妳是山姆的小孩，而且一直都是個乖女
孩。但妳是我所剩唯一的血親了，而且儀式要成功必須要血親幫忙。如果妳當時就像妳應
該的那樣離開，就沒有傷害、沒有事情，但妳沒有。」

        我皺眉，肚子攪動的更厲害了。「所以呢？我可以現在馬上離開啊。」

        他搖頭道：「妳可以，但如果是我不會這樣。時候未到。」

        泰迪舉起一根手指「讓我解釋。妳可以向我形容那些在我喪禮上的那些人，但我
可以做的更好，要我說，他們是一群有錢，卻有點陰森的陌生人吧？也許沒有理由的對妳
特別好？」

        點點頭，我在回答前得咽下一大口口水。「是呀，他們真的很詭異，尤其是彌麗
和狄麗。」

        我叔叔的雙眼圓睜：「幹，我該猜到的。離她們遠一點，她們非常危險。」

        他瘋狂的用手撥弄著頭髮「幹，他們全都非常危險。重點是，我的死，和我的回
歸，對這些人而言都非常重要。現在恐怕有半打人死盯著這棟房子，而有些應該已經注意
到我回來了妳卻還沒走。這代表著妳可能得知某些他們想保密的事情。」

        「OK。比方些什麼？」

        倚著椅子，臉色凝重的泰迪叔叔開始解釋。

------------------------------------------------------------------------------

        在我二十多歲時，我離開家，試著以一個藝術家的工作養活自己。你也許能猜到
這對我而言和對其他人一般的艱苦。不到六個禮拜，我已經饑寒交迫，卻沒人對我任何的
畫作或雕塑問津。我處於賣掉我的藝術用具換錢，買張車票溜回家的邊緣。

        然後有一天我坐在公園的一角削木頭，一名穿著講究的男人接近、並在我身邊坐
下。一開始他只是盯著我，看著我把前天在巷子裡找到的一塊不規則木頭削出面容。當年
我有著在街道間尋找酒瓶和易開罐換錢的習慣，但我有時也會找到一塊我能雕刻的木頭。
我從未試著要賣掉我的木雕，但刻木頭可以平靜我的心神。

        這個男人熱切的看著我工作，很奇怪，但我忽視他，專注於雕刻。再過了幾分鐘
，他開口了，告訴我我多有天份。我從事雕刻的時間長嗎？曾經雕過玩具或人偶嗎？

        我心裡有些警覺，即使只有待在城市幾週，我已經甩掉了鄉下人的天真輕信。我
感覺這會導致某些跟性有關的事物，但我錯了。男人說明他代表某個很特別的團體，尋覓
著一個能製作某種有特別規格人偶的藝術家，而我有沒有興趣。他接著說，酬勞很優渥。

        那不是困難的決定。我馬上就答應了，還多問了幾個問題，試著讓他以為我知道
自己在講什麼，而他雇到了一個專業人士。事實上，他接近我只是因為我看起來夠絕望。
幾年後我才意識到這點。

        他告訴我，他會帶一本書，解釋了我所要知道如何製作人偶的一切，還有我需要
的所有材料。他問我我懂不懂拉丁文或法文，在我憂慮的看著他時，他揮手趕走這個問題
，說不重要，插圖應該就足夠了。

        兩天後，我在我爛爛的小公寓裡，被成堆的木材和象牙所包圍，還有用來刻象牙
的圓鋸及牙科鑽。我坐在地板上，膝上橫放著一本巨大的皮封面書，邊緣被我緊緊掐著。

        我讀不懂拉丁文或法文，但我的雇主是對的，那些插圖夠用了。這是一本神祕學
的書，對一些墮落的行為及儀式都解釋的很清楚。我不是很確定，但裡面似乎不只是如何
召喚並控制惡魔。那嚇到我了，但我翻到記載「Poupees memoriam」，也就是法文的「紀
念偶」。

        人偶的基本構造非常簡單：木質身體，肩膀和髖部的關節；象牙頭部，雕得肖似
那名將與人偶結合的人。人偶軀體內的空腔裝載著同一人的毛髮或血肉。噢，隨著年歲逝
去，我在美學上做了一些精進。妳將很驚訝那些人對於人偶的樣貌或誰有最豪奢的人偶爭
的多厲害。

        但，那時，我對於那些把我牽扯進來的人，或是我搞砸這份工作的後果，感到深
深的畏懼。我可以直接離開那座城，我多麼希望我當時這樣做了。但當時我又年輕又蠢，
不想以一個廢物的樣子回到家。我應該要為完成人偶賺得五千美金，而妳或許知道，那在
三十年前是筆很大的錢。所以，我開始工作。

        第一次做紀念偶花了我幾乎一個月。妳看，我一直在重頭來過，耗費了我收到的
一半材料。然後我決定往後退一步，不要想那麼多，把自己完全投入。重新開始時，一切
都不同了。我只管雕刻，形象便行雲流水的浮出。當我握著那完成的人偶，我就像看進我
神秘的贊助者內心深處。我雕的很精確，某種強大又真實的物品。那正深深吸引著我。

        我深信每個人都有一件或許多的使命。他們為此而生，註定如此，隨妳怎麼說。
但如果妳找到了，妳會知道。而我找到了我的。

        達羅先生，他是這樣介紹自己的，見到我的成品表示狂喜。他仔細的研究，不時
把它翻面。他時不時的瞥向我，問我為何知道在人偶僵硬的身體上刻出這道刻痕或曲線。
我只是聳聳肩，不再緊張，回答說它們就該在那裡。

        男人頷首，眼神在完成對人偶的檢驗後顯得深邃。「它好漂亮，真正完美。」他
突然向前，給我一個突兀的擁抱。「真的很感謝你。謝謝你謝謝你謝謝你。」往後踏一步
後，他才在抹著眼睛時找回一些自制。「你將成為一個非常富有的年輕人。」

        他是對的。達羅只是巨大網路中的一環，滿是想要自己人偶的有權有錢者。他們
願意為一只人偶付五十萬，而後一百萬。不到五年我就明瞭：此生我再也不必操心錢了。
但我從未考慮過不再製造人偶。我熱愛這工作，他們也不會准我停止。 那些人…那些是
非常壞的人。從看到那本書的第一眼起，我就知道我在和超自然的東西打交道。一開始，
我以為那是巫毒人偶之類的。接著我認為是某些無聊的有錢混蛋想讓撒旦崇拜為他們的派
對增色。但不是，他們是玩真的。

        妳必須了解，這幾年我見識了許多。身處他們的儀式中，看過他們行為的結果。
他們召來的是全然的邪惡與原始的力量，只為攫取財富和殺死敵人。掌握那樣的力量讓他
們超越人類。當我明白我讓自己陷進什麼樣的境地後，已經太遲了。

------------------------------------------------------------------------------

        「好吧，但那些人偶到底是怎麼用的？」

        泰迪點點頭：「我正要開始講。」他站起身，走向房間裡的火爐。「妳必須接受
的第一件事，便是地獄是真的。除了我們身處的之外，有其他的世界，其他的國度，地獄
僅是其中之一。它和過去有很大的不同，但目的是一樣的：為可怕的靈魂打造的可怕世界
。」

        他轉身，用一個毫無笑意的笑容面對我「毫不意外的，我大部分的客戶歸宿都是
那裡。而我很怕...也在這週被證實如此...我也是...」他歎道「而沒有人想去那裡。所
以任何一名高階黑魔法術士的最終目標都是：找到一個漏洞，或是逃生梯，一個能逃離這
些玩弄黑魔法後果的方法。沒有太多，但人偶是這些方法之一。如果製作過程是正確的，
儀式流程也對，那人和人偶便會交換位置，讓人偶墜入地獄。

        我搖著頭說：「先說我相信這一切是真的，雖然我沒有。你這不只是在延遲不可
避免的事嗎？我是說，你還是會再死一次，對吧？」

        他把頭前後搖晃「對，也不對。當你把我帶回來時，我有了一個新的軀體。基本
上，是一個對我靈魂和精神的映像。有時候會導致一些搞砸的情況，但大部分的人會以一
個相對健康的模樣歸來。因為大部分的人會視自己的死亡或是虛弱游離於自己之外。所以
那個殺死我的動脈粥狀硬化現在和一個水管一樣清潔溜溜了。」

        「此外，如果他們回到這裡幾個小時，多數人可以自癒。他們也可以延長自己的
生命很長一段時間。我猜我第一次遇見達羅時，他已經一百多了，而且他現在還在。」

        「但重點是他們都在等待某種他們稱之為『突破』的東西。他們不會對我說，但
從我聽來的隻言片語聽起來像是他們覺得某種東西會為了他們改變規則。不管怎樣，比起
在地獄他們更願意待在這裡。」他無意識的搓著下巴。「我能同理。」

        我本想再問一個問題，但這時前門傳來響亮的敲門聲。泰迪舉起一根手指貼著唇
。「待在這裡。如果妳聽見我說：『稱職』，妳就從後面跑出去，一直跑，不要回家，永
遠不要去他們可能找到妳的任何地方。」他揮揮手安撫我「希望不會，他們太需要我了。
」

        我可以看見他的憂慮，而縱然我不確定我可以相信多少他的話，但我的確相信我
處在危險當中。我聽見他乓的一聲打開了大門，還聽見了早上聽過的律師嗓音響徹了大廳
。

「我們知道她沒有走。泰德，我很抱歉，但我們必須帶走她。」

------------------------------------------------------------------------------

       感謝 neueinin 大提供的美麗附圖～

       https://i.imgur.com/Yf343we.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1538717565.A.175.html
推 yu800910: 推
※ 編輯: Austin0201 (140.112.25.99), 10/05/2018 13:59:14
※ 編輯: Austin0201 (140.112.25.99), 10/05/2018 13:59:56
推 cat663: 「人偶是這些方法之一」會更符合中文文法
推 sputniky: 太好看了！
※ 編輯: Austin0201 (140.112.25.99), 10/05/2018 16:15:27
推 ko88201: 推
推 ikea21: http://i.imgur.com/wHZDfph.jpg 想到Don't Starve的復活
→ ikea21: 肖像，材料是木板、大肉和黑色毛髮各四份
推 adidas168: 推
推 Beynerson: 推
推 teeshan: 推
推 Veronica0802: 推
推 icnfml: 推
推 Elivanta: 支言片語→隻言片語
→ amberlalala: 好看，每篇推感謝翻譯
推 liyeesa: 推
推 chouchoupp: 推don’t starve!
推 Janeko: 天啊
推 jycgaccac: 重新復活後要改身分嗎？
推 lillian65320: 推~
→ crossline: 好看！
※ 編輯: Austin0201 (220.137.42.187), 10/06/2018 10:50:57
推 verious: 好看!
※ 編輯: Austin0201 (1.163.38.191), 10/06/2018 12:42:58
推 ae2622: 聽到叔叔講幹突然覺得親切哈哈哈
→ ae2622: 感謝翻譯，很好看
推 denny5425: 推
推 Latinabella: 推一個
推 Lolo0209: 推ㄉㄧㄩ
→ Lolo0209: 地獄
推 kidstyle17: 推
推 Vicente: Push
→ Bill8x1229: 推
推 coca7744: 再推
推 yozhen: 推
推 zouzou1113: 推
推 Lydia66: 天啊，連下地獄都可以找外掛程式破解，怕
推 danfisher: 推
推 maronster: ＋1
推 Andy88610: 推
推 enjoytbook: 幹很少出現呢@@
推 ibahan: 推
推 perconle: 推
推 elaine4444: 推
→ heyaurora: 推
推 qazzaq42: 推
推 beastwolf: 推