[翻譯]Nosleep-叔叔以人偶替代地獄中的靈魂(四)

[Austin0201 (TheSilverOne)]

原文網址：https://www.reddit.com/comments/92lwah

原文標題：My Uncle makes dolls to replace souls in Hell. Part Four

------------------------------------------------------------------------------

        「為何不問問他？」

        隨著彌麗的問題，狄麗的嘴唇撩起，像頭囂叫的餓狗。

        「不，憑什麼？妳覺得他懂得比我多？」

        彌麗本來坐在房間的角落，但此時她起身走近狄麗。

        「不，當然不是。他跟我們，跟妳相比什麼都不是。」她把手輕輕刷過另一個老
女人的臉頰。「但妳必須承認，他有天份。我們在雇用他後，十四次復活有十四次的全盤
成功，妳知道這多難得，妳也知道這種天份需要某一些...直覺。」

        「我不覺得我會說那十四次都是全盤成功。」一個新的、不熟悉的聲音從我身後
響起。這個聲音蒼白而遙遠，就如某人在邊溺水邊說話，這真是奇怪的想法。我感知到動
靜，而當那東西進入我的視野時，我無法抑制我的尖叫。

        他一半的臉雖然撒滿了斑塊，仍算是人類；另一半，是一塊灰綠色的殘跡，凹凸
不平如異界的山地。更糟的是，他的半邊臉一直些微的動著，因為緋紅色的蠕蟲持續在他
的血肉中鑽進鑽出。那頭生物穿著一件運動衫，但從袖口伸出的與其說是手臂，不如說是
枯乾的樹枝。每次怪物的手伸展或移動時，他的皮膚都會碎裂，流出其下腐敗的膿液，再
重新癒合。我試著要轉頭不看，但狄麗這時以驚人的力道揪住我的臉。

        「妳就是愛亂叫，對吧？真擾人。而現在妳又對我兄弟無禮？我認為只能把妳放
血了。」

        彌麗向前踏了一步。「狄麗，住手。」她轉身看向那頭怪物。「彼得，你的...變
化是因為你的癖好，不是泰迪或是你的人偶出錯。我們談過的。你...對某些事情過度投入
，沒錯吧？而它們成了你的一部分。」

        那隻名為彼得的生物向彌麗歪歪斜斜的踏了兩步以示威脅。

        「妳現在馬上閉嘴。」他轉頭看向他的姊妹。「狄麗，妳在我失控前必須叫她閉
嘴。」

        但彌麗仍繼續道：「你為自己的醜惡羞愧，對吧？為你自己變成什麼東西為恥。
你自認為一隻怪獸，所以那就是你的下場。你的錯，別怪別人。」

        他發出一聲憤怒的吼叫，舉起拳頭要打彌麗，但他的動作突然凍結了。

        「你向我動手？你就算在顛峰時也不是我的對手。」彷彿被重重推了一把，彼得
向後飛去。他撞上一堵遠方的牆，再跌到地上，發出很大一聲砰。狄麗啜泣著跑到他旁邊
。

        「妳怎麼可以這樣？妳知道他會受傷。他對於在他身上發生的事很敏感的，他會
...衝動。妳別刺激他。」

        彌麗陰沈著臉。「不，我只是對他表現出來的嬰兒樣感到厭倦了。又不是死了。
但我不會再讓他的脾氣擋到我們的路，妳懂嗎？要嘛妳管好他，要嘛我把他的頭像百香果
一樣的扯下來。」她從口袋裡掏出手機。「我現在要打給泰迪。我也厭煩了要安撫妳的情
緒。」

        我的頭腦還因剛才的所見而昏昏沈沈，而且在同時還得試圖找出一個方向逃離這
一切。但，此時我聽見聽筒裏傳來泰迪叔叔的聲音。

        「嘿，彌麗歇。我最愛的甜心女孩過的怎樣啊？」

        彌麗的表情在撥打電話時已經變得柔和，而在聽到我叔叔的聲音時她的臉更是綻
開了光采。「噢別講啦，你這調情鬼。我很好，只是在煩惱怎麼處置你那任性的姪女。我
很怕殺了她後血會失效，但狄麗說只要我們把血好好保存就沒事。」

        在泰迪回答前是一陣短暫的沉默「嗯，我不是專家，當然，我只是根據我的直覺
說。但我覺得蝶拉這次是對的。事實上，我認為讓她活著都是一個錯誤。每次進行儀式時
，血親都是自願參與的。我擔心她如果還活著卻是被迫參與的話，她不良的意圖會玷污我
們的祭品。如果她死了，祭品至少是中性的，沒有意志會干涉它。」

        狄麗再次走進我的視線，手上沾滿了她兄弟不斷滲出的黑色膿血。「那就是我說
的，但你也認識彌麗，她永遠都這麼固執。」

        泰迪發出輕笑，但彌麗打斷他說：「泰迪，你是如何得知祭品會反向影響儀式的
？」

        他的笑聲嘎然而止：「什麼？噢，這些年來達羅給了我幾本書。我的外語不好，
但我還是弄懂了一點點。我剛說錯了嗎？」

        彌麗的眉毛仍緊蹙著，但泰迪再次開口：「我希望妳不要笑我，彌麗歇。我知道
我懂得不多，但我是有盡力向妳們學習的。」他的語調受傷又任性，但讓彌麗再次展開了
笑容。

        「不，泰迪，你是對我們全體的天賜。我不是故意要嘲弄妳的。」狄麗在翻白眼
，但彌麗狠狠瞪了她一眼。「你一向是我們極大的助力。而且我還要謝謝你告訴我們麥爾
斯的事。我一直知道那人有問題，一直推托。」

        我叔叔的聲音再次溫情脈脈。「是阿，真討厭事情居然發展成這樣。他是我多年
的朋友了，但我實在沒辦法同意他建議的事情。為了我也為了妳們。」他輕輕嘆了口氣「
比較快樂的話題吧。妳們都要來明天的派對，對吧？」

        彌麗笑的更開心了，一抹紅暈也爬上她的臉龐。「我們無論如何也不會錯過的。
」

        「好的，好的。對了，我的姪女在嗎？」

        她笑著俯視我「噢，她在呀。俗話說眼光能殺人。她看起來對你很惱火呢。」

        泰迪叔叔格格的笑了「我猜也是。嘿，可拉，我很抱歉事情變成這樣，但是世界
就是這樣。我真希望當時妳就這麼走了，所以妳被牽扯進來算是妳自己的問題，還讓這些
好太太們得幫妳擦屁股。」我以為他說完了，但他繼續說：「我是認真的，妳是個很乖的
小女孩。當妳抵達目的地後，記得我寫給妳的那首詩。如果妳真的很怕，唸出來，也許感
覺會好一點。」又一陣靜默，然後「彌麗，有送餐的在我門口要為派對做準備，所以我必
須走了。明天晚上見囉！」

        彌麗一掛上電話，狄麗立刻開口：「我不信任這個花言巧語的小混蛋，一點也不
。」

        換彌麗翻了個大白眼：「我看不出來為什麼不。以任何標準衡量，他都證明自己
相當可靠。我承認，當麥爾斯到他家門口，他卻沒有馬上把這小傢伙交出來，還有他稱說
能威脅我們所有人時，我有些擔心。」狄麗哼了一聲，但彌麗沒理她，繼續說道：「但他
隔天打來給我，告訴我麥爾斯的提議－讓麥爾斯回來領走那女孩，讓他得以累積地位和對
我們其他人的影響力－一開始我也不信，但泰迪答應把她交給我們。」她指向我。「那女
孩就躺在那裡，像隻感恩節火雞般捆的好好的。」

        狄麗緊蹙著眉頭向另一個女人搖手指。「省事。麥爾斯是個人渣，但他沒有膽子
幹這種事。要他跟我們全部人作對？拜託。」

        彌麗聳肩「嗯，我會叫你直接問他，但是...」

        狄麗的表情更難看了：「那又是另一件事。他剛好在隔天自殺了？人偶支離破碎
的躺在他旁邊？自殺不是我們的作風，特別是在沒有人偶的情況下。那讓泰迪的鬼話站不
住腳了吧？妳倒說說這怎麼會合理？」

        彌麗瞪著她「他吸毒、嗑藥！好幾年了。然後真令人驚訝，那就是害死他的東西
。天知道他為什麼要這樣做？也許他瘋了或是ㄎ一ㄤ了。我不在乎。我在乎的是讓我們的
人偶師匠開開心心的，再長久的為我們工作。往好處想，我們得到了女孩，我們會照妳希
望的那樣殺了她，所以請閉嘴然後趕快開始工作。」

        狄麗在彌麗的怒視下退縮了，不情願的點頭道：「好。我希望妳是對的。別假裝
妳不在乎，彼得的脊骨斷了，大概要一個月才能完全痊癒。」

        彌麗握住她的手臂，放緩了聲調：「我對這件事很抱歉，但他必須學會不要擋路
。我們現在榨乾她後就該去睡了，明天是大日子呢。」

------------------------------------------------------------------------------

       「妳該知道，地獄不是它初創時的模樣了，更加糟糕。」狄麗沒有在看我的臉，而
是在關照那些插進我手臂裡，正把我血液抽走的管子。一開始很疼，她們的動作並不輕柔
，但現在我感覺只像在飄浮。她們已經在用第三個容器來裝我的血了，我有個預感我很快
就會死掉。程序就緒後，彌麗就去忙別的事了。怪物彼得也被隨後進來的一些壯漢給拖走
，所以房間裡，就只剩我和狄麗。她決定要向我介紹一下我等會要前往的地方。

        「當地獄剛被創造之時，它最早的居民是一些墮落天使，而路西法掌管大部分的
地方。他創立地獄的第一王國，一切都是如此的有序。直到，別的東西降臨了地獄。」

        「這頭生物，它不想要秩序或是統治。它只渴求殺戮和狩獵。惡魔和其他地獄的
居民很快的就比怕路西法的更怕它。他們稱其為獵者，沒有人知道更多。流言敘說牠是被
另一個名為男爵的神靈放逐於此，但這僅是黑暗中恐懼的耳語。路西法只知道他手下最強
的惡魔正在被屠戮，而且不再歸來。」

        「那才是應該是地獄中的常態，對吧？妳可以被折磨，被殺死，但你永遠會回來
，要承受更多。但那在獵者逮到妳時不是那樣子，妳只會消失－到哪裡？沒人知道，但是
可以猜想那跟妳剛離開的地方一樣或是更糟。獵者的手法或許很單純，但它本身並不如此
，它不是某種愚蠢的動物，也不會被輕易耍弄。路西法很快的就學到了這點。」

        「路西法不費力的就找到了獵者，因為它根本沒有試圖躲藏，而且它所到之處的
景色都變成黑暗幽深的森林。那沒有讓路西法擔心，那仍是他的領地，他還是有相當的力
量。他設下陷阱，他召集軍隊，做好作戰的準備。然後，他開口歌唱。」

        即使昏昏沉沉的，我的表情想必相當困惑，因為狄麗給我一個小而冷酷的笑容。

        「噢，我知道妳在想什麼。音樂含有巨大的力量，而路西法精通此道。一般認為
，他計畫要用歌聲的魔法困住獵者，再把地獄的力量傾倒在它頭上，直到它完全湮沒。但
路西法太習於和其他天使或受難靈魂作戰。他不了解獵者的本質，沒有人知道。那終究害
死了他。」

        「獵者逕直通過他的歌聲，彷彿它不存在。它撕開惡魔大軍，直到僅剩的幾隻惡
魔恐懼的逃離戰場。只剩下路西法了，最燦爛的天使，在枯骨和腐屍的山丘上熊熊燃燒，
面對著篡奪者。」狄麗，瘋狂的老巫婆，為這個畫面痴迷。「但...還是沒用。獵者更強壯
也更迅速。更強大的力量。他的地獄魔法對這頭生物毫無效力，但隨著獵者的觸碰，他的
血肉卻會因此皺縮。在地獄，時間是個古怪的概念，但所有的記載都說那是場短暫的戰鬥
。最終，路西法的火焰熄滅了。」

        我開始失去意識，狄麗狠狠的甩了我一巴掌。「醒來，不要無禮，我要在妳降落
前告訴妳目的地的資訊。」她嘎嘎的笑了「所以妳應當感激，至少妳可以...」我試著睜開
眼睛，但一切都好遠好遠...

------------------------------------------------------------------------------

        陰暗的森林裡，從我左方響起枯枝上冰層碎裂的聲響，讓我驚跳了一下，望進四
方延伸進黑暗的濃霧和密林。我裸露身子，但我的軀體看似健康又完整。但空氣寒冷刺骨
，而當我站起身時，因岩石咬齧我的赤足而蹙眉。

        顫抖著，我試著越過樹影，尋找月光或星辰，但什麼都沒有。我尋求任何的聲響
，但我僅聞頭頂寒風切過樹枝的響聲。它讓樹葉沙沙的哆嗦，而那聲響讓我感到驚恐與孤
單。我不知道該做什麼，何去何從。我思量過坐回我現在待的地方，至少目前為止在此處
我沒有被攻擊。但…我聽見了。

        口哨聲。清脆、高昂的音符，來自從黑暗逼近的某人。不知為何的這些聲響比樹
、寒冷或我想像力中的任何事物要糟千萬倍。從我靈魂的深處我得知，那哨聲，是永無休
止的苦痛和毀滅。

        所以我疾跑，而那東西緊隨在後。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1538720096.A.19D.html
→ Austin0201: Timo2013 你猜的很準呢
→ bugbook: 已經在Limbo了嗎？
推 yu800910: 推
→ watermoon12: 推^^
推 sputniky: 好好看，感謝翻譯一口氣翻完！
推 adidas168: 推
推 teeshan: 推
推 icnfml: 每篇推~
→ amberlalala: 每篇推，感謝翻譯
推 FQ5566: 路西法那段我還以為是DOOM
推 Veronica0802: 推
推 TWkid: 是什麼可怕的東西
推 Janeko: 啊啊
推 SherryHungC: 推
推 jycgaccac: 幫主角QQ
推 R9tramS: 推
推 lillian65320: 最後三段翻得好美 >////<
→ TAIWANSEAL: DOOM+1 XD
推 epoch114: 推
推 juden: 推
推 ZAXD: 推 翻的真好！
推 ae2622: 獵者和地獄的故事也很有趣
推 denny5425: 推
推 ko88201: 推
推 cos180: 推
推 rasca0027: 是 戛然而止 不是 嘎然
推 peine: 推
推 coca7744: 再推
推 yozhen: 推
推 zouzou1113: 推！
推 Vicente: Push
推 Lolo0209: 太好看，但撒旦居然被滅了嗎？！
推 Gaji: 喔喔喔喔精彩
推 danfisher: 推
推 Andy88610: 推
推 perconle: 推
推 elaine4444: 推
→ heyaurora: 推
推 qazzaq42: 推
推 beastwolf: 推!