[翻譯] Reddit極短篇 - 副作用

[Chloedesga (之晞)]

原文：Side Effects
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/80mcau/side_effects/?utm_sou
rce=reddit-android


亞當感到坐立難安。坐在旁邊的老婆正在耐心的翻閱一本醫藥雜誌。他雖然討厭拜訪醫生，
但看病這檔事就像人生中的某些事情，是不可或缺的。

「我真不知道為什麼有人會吃這種藥，」艾蜜莉大聲說道。「你聽這個。此藥可以治療青春
痘，但同時可能會帶來腹瀉，胃食道逆流和想自殺的念頭。」

亞當看了她一眼。「想聽另一個嗎？」她又翻了幾頁雜誌。「然後這個可以緩解你的偏頭痛
，但服用它會導致你乾眼，高血壓跟腹瀉。為啥腹瀉永遠都是一種副作用？」

亞當笑出了聲，引來在候診室的另一個老女人的皺眉以示不滿。他只好假裝快速的清了清喉
嚨。

好像快輪到他了，一個護士打開了候診室的門。「亞當·里佛，瓦茲醫生現在能見你。」

夫妻兩人便跟著護士走出門，穿過大廳，然後進入一個檢查室。很快的瓦茲醫生也敲門進來
了。他們輕鬆的聊了一會後才開始辦正事。「今天是什麼風把你吹來診所的呢？」

「我吃了你開的藥之後，身體出現了一些問題。」

「你說Somnavar這種藥嗎？」瓦茲醫生邊查看藥單邊說著。「這個情況什麼時候開始的？」

亞當皺起了眉頭，望向艾蜜莉求助。她向醫生說：「大概三個禮拜前的樣子。」

「這藥沒有助眠的效果嗎？」

「沒有，他只讓我產生了幻覺。」

瓦茲醫生憂心忡忡的看著亞當。「你怎麼發現的？」

「我開始看到不該存在在那裡的事物。像昨天我走在平台上，發現我們家後院有一隻大白鹿
，然後艾蜜莉還出來問我在看什麼。我告訴她，然後她用像看瘋子一樣的眼神看我，她說那
裡根本就沒有什麼鹿。」

「還有其他類似的事件嗎？」

「嗯，還有一些，這就是我今天來的原因，來看這種情況是不是很令人擔心。」

瓦茲醫生安慰的笑著。「別擔心，我們會找出到底發生了什麼事。」

醫生往門外走去，留下室內緊張的夫婦。一走到走廊他立刻去找接待的護士，拉她到一旁。

「莫菈，我要妳取消亞當·里佛任何有關Somnavar這種藥的處方，立刻馬上。然後，幫我叫
一台救護車載他去大醫院。」

「好的。但請問發生了什麼事？」

「那種藥讓他產生了幻覺。」

「什麼幻覺？」

「艾蜜莉。他相信她還活著。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.229.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1539461233.A.C5B.html
推 johnny199699: 推推
推 dunkyoulin: 推
推 imbear: 推
推 s8573673: 推 出乎意料 所以棒！
推 yangnana: 醫生看不到愛蜜莉但能聽到她說話？那三句話是誰跟誰說？
→ yangnana: 還是亞當自言自語？
推 yu800910: 應該是亞當自言自語
推 husky10018: 前面是亞當自言自語。後面是她跟他打錯字？應該都是
→ husky10018: 亞當本當跟醫生對話才是吧
推 yauluh: 前面就猜到了
推 superbia: 有反轉，讚讚，感謝翻譯
推 leilayo: 推
推 freakyvan922: 推
推 SherryHungC: 推~
推 futonnnn: 推，謝謝翻譯
推 anotherka: 哇哦 推
推 teeshan: 推
推 big383205: 醫生跟亞當對話吧，亞當相信愛蜜莉還活著
推 Darkbeat18: 好猜得不得了
推 hermit13: 哇靠!!!!推！
推 kickyjump: 好文推
推 adidas168: 推
推 coiscozzie: 推後勁
推 hosinotamago: 跟攤大的「給那邊的點播」蠻類似的
推 chung74511: 想到雷頓...
推 leewendy: 有猜到，前面老女人只對亞當的笑有反應，艾蜜莉大聲說
→ leewendy: 話卻沒怎樣
推 q3855: 我覺得可以～
推 t81511270: 你沒有妹妹
推 spooky221: 推～～
推 angus720: 好像有點哀傷，他相信她還活著
推 feedback: 推，有點哀傷
推 rapnose: 推。
→ rapnose: 不知道這副作用是指產生幻覺還是開陰陽眼？
推 oshia: 他好讓人傷心
推 Gothelana: 推
推 melance: 有趣XD
推 rabbit0531: QQ
推 cat663: 好傷心喔QQ
推 ab37695543xs: 前後都呼應到主題，挺不錯的
推 cvb50179: 一開始就猜到XD推翻譯
推 aho6204: 推
推 hhhsu: 推
推 sotsu2016: 哦哦!
→ sotsu2016: 不過通常應該不會通知救護車才對
推 ggneverdie56: 後勁
推 light51244: 不管什麼藥，都先給我來一些
推 Veronica0802: 推
推 may6052003: 如果我是亞當.知道副作用真相後應該不希望醫生停藥..
推 bagel680909: 推！
推 laureline: 有點哀傷……
推 mikijones: 她向醫生說：「大概三個禮拜前的樣子     不太懂@@
→ mikijones: 這裡
推 x83187: 推
→ san122: 樓樓上,就亞當以為太太和醫生說了那句話,但醫生根本沒聽到
→ san122: 也不知道,所以醫生的下一句才會是「所以沒有安眠嗎？」
推 mamajustgo: 有猜到，好哀傷
推 dame2772: 推
推 hate0322: 感謝翻譯
推 GeoGraphic: 推
推 sputniky: 如果能選，不知道亞當會不會寧可活在有愛蜜莉的幻覺中
推 imgenebaby: 其實讓他活在幻覺裡才是對他最好的吧
推 kuraturbo: 想到有一篇女兒受到創傷症候群折磨，爸爸勸她去看醫生
→ kuraturbo: 的故事QQ
推 Eileen1116: 推 講猜到是想表示自己很厲害嗎？
推 leeteukey: 推，好看
推 unfair: 好看！
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 moru0328: 推
推 barry60707: 不要停藥啦………
推 hitomi0519jp: 這篇我喜歡
推 denny5425: 推
推 beastwolf: 推