[翻譯] 日本怪談：書桌上的塗鴉

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1128.html

原文標題：机の落書き

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

＊這篇雖然沒有過激的描寫，但還是請喜歡貓的人斟酌觀看。

---


這是我高三時發生的事。在我們高中那一帶，常常可以看到野貓。

當時臨近大學入學考，我放學後常常會在圖書館自習。

某天我念書念累了，就在圖書館的書桌上畫了一隻裝在紙箱裡的小貓，

並且靈光一閃地在底下寫了『這孩子很活潑，請哪個好心人撿走牠』幾個字。



隔天放學後，我一看那張書桌，發現塗鴉只剩下紙箱；

而下面有人寫著：『我會好好養牠的。』

於是我又畫了一隻貓進紙箱裡，這次寫：『這孩子很溫馴，請哪個好心人撿走牠。』

這年頭還有人會回書桌上的塗鴉也是夠扯的，青春這東西的力量還真驚人。*1



隔天，我發現了貓的屍體；牠被丟在學校附近的空地，血吐得到處都是。

當天放學後，那書桌上的塗鴉又是只剩下紙箱，並留有『我會好好養牠的』的訊息。

我則一樣又畫了一隻貓，這次則寫著：『這孩子有點調皮，請哪個好心人撿走牠。』



隔天，空地的貓屍又變多了，這次多了兩隻。

而那天圖書館桌上的塗鴉也只剩下紙箱。

寫到這邊我想大家已經察覺到了：每當我見到貓的屍體，我畫的貓就會消失。

不過，我當時並沒有將兩件事聯想在一起。



這樣的狀況發生過幾次之後（我沒有每天塗鴉），某天我覺得光畫貓好像也挺無趣的，

便在紙箱裡畫了一個人，寫上『這孩子非常地聰明，請哪個好心人撿走他。』



隔天，全學年頭腦最好的醜八怪在上課中跑出教室，一路跑到頂樓，用美工刀割腕。

那位學生後來被送到醫院去，而且是有鐵柵欄的那種，據說後來住院了一陣子。

大家都在猜測是因為考試的壓力太大了，

還謠傳最近常看到的野貓屍體就是那位學生幹的好事。



這次書桌上同樣只剩下了紙箱，不過留言卻寫著：

『沒有想像中那麼聰明耶，不過我還是會盡力養養看的。』

順帶一提，我在紙箱裡畫人的時候，本來想說來開個玩笑寫上：

『請哪個好心人把我撿走。』不過當時感覺這樣寫不太好而作罷。

如果當時就這麼寫上去了，我會發生什麼事呢？這世上還真是有不可思議的人吶。

啊不過這是唬爛的就是了。


---


譯按：這篇是唬爛系列的第一篇，這系列總共有四篇。

如無意外，將來會每隔幾篇文翻一篇這系列，避免破梗降低驚喜的效果。

這系列的特色是情節絕對足夠marvel，但最後都會來一句這是唬爛的；

因此也不知道到底算不算是符合板規XD。如果不符合我再貼去唬爛板吧。


*1這句的翻譯感謝強者我朋友（？）的幫忙，也謝謝板友cocoasheep大提供意見。



--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.83.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1539610186.A.9F9.html
推 harp4734: 很驚悚耶 天啊！
推 Roia: 很不錯的創作
推 Janeko: @@
推 xyz9602: 這竹鼠很溫馴
推 ggneverdie56: 拯救馬佛版，需要你和我。
推 aho6204: 看到最後一句直接罵髒話 但又好險貓貓沒事
推 cat663: 嚇死我了
推 yu800910: 幸好貓咪沒事
→ fuyuyoru: 我大學時有在桌上塗鴉過，有幾個人回應，一星期一次持
→ fuyuyoru: 續了幾個星期XD
推 epulomallem: 還好貓貓沒事+1
推 ikea21: 這小雨非常地聰明，請哪個好心人撿走她
推 Snowyc: 先推橙汁大大我的愛(?) 這樣我不知道要不要看耶...
之前寵物遺體那篇S大不也看了。

→ Snowyc: 幹最後講這樣，這到底是不是真的啦！！！(氣pupu
推 meeko0913: 那句一定是騙人的這是真的（？
推 Xpwa563704ju: 想到之前的怪談大王的故事，開頭都會說這故事不是真
→ Xpwa563704ju: 的
推 misaki894420: ……好可怕
推 fakelife: 乾還好是唬爛的
推 niishiki: 可以在箱子裡面畫厲害一點的東西
推 lych9520487: 推哈哈哈
推 myeternal: 怕.jpg
→ cicq: 推
推 RoChing: 好有趣!
推 yannicklatte: 還蠻好看的，推
推 vicious666: 這些政客立委議員都很愛民又清廉，請帶走他們。
推 oshia: wtf
推 purestsmile: 沒想像中的愛民又清廉耶，不過我會盡力養養看的
推 jycgaccac: 26樓XDDDDDDD
→ kangleis: 怎麼沒人在意那個人XD
真的都沒人在乎那位同學的死活XD。

推 walter0914: 我有放塗鴉紙條在迴轉火鍋空碟子上跟內場對話過
推 freakyvan922: 推
推 levemr: 26樓笑死哈哈哈哈
推 sondbe: 這是創作文吧 唬爛還貼上來
推 ALENDA: 這幾個法官都不恐龍，請好好照顧他們
推 adidas168: 推
推 adminc: 推
推 tmnozjdcl: 買尬，這超可怕的啊…
推 yuanhow: 有點看不懂
推 bspm: 來飄板本來就是看創作啊lol
推 Bgrandis: 這個竹鼠中暑了 請哪個好心人煮了牠
推 luna44681108: 好可怕
推 Dylanlio1122: 竹鼠笑死
推 covfefe98999: 這隻竹鼠想要逃跑，看來只好...
推 QUEENO: 很有趣，期待其他系列
推 ivy0220: 跟西斯版的捷運線的作者是朋友嗎？
推 setsuna23232: 不錯耶！很簡單但是很有畫面
推 spooky221: 哈哈哈～幸好是唬爛，不然太可怕啦。
其實作者很狡詐地沒有明講到底哪個部分唬爛，所以搞不好…

推 bulefox: 這個商人不黑心，請餵他吃好吃的餅XD
推 pintolu: 死亡書桌
※ 編輯: argus0606 (111.82.158.236), 10/17/2018 15:35:18
推 Snowyc: 總是會先猶豫一下嘛…(玻璃心半碎)
推 FlyFuta: 橙汁大大很橙汁，請哪個好心人撿走(?
推 pp860404: 推，雖然是唬爛的可是很有畫面...
推 xxyuuyuu: 表面可愛青春的互動，竟是換來血腥，這種反差好有餘韻..
→ xxyuuyuu: .
推 richardh: 唬爛的部份是作者是回覆的那一個（X
推 JustOCD: 怕
推 narrenschiff: 喜歡這種驚悚感的故事，期待其他篇的翻譯！
推 hate0322: 請一定要好好照顧這裡的政客
推 Ibe: 看到政客笑噴w
推 zouzou1113: 推
推 Sternbone: 推
推 lab: 就是塗鴉版的死亡筆記本啊
推 a6924a: 推
推 xxlelite: 我愛橙汁大!!!
推 baby861220: 好毛！
推 Pietro: 荒木老師？
推 sukinoneko: 真的唬爛到驚聳
推 Veronica0802: 推
推 tomchun6: 這個政客十分老實 請好好養他
推 panda0366: 樓上 GOOD JOB
推 melance: 最喜歡的一篇唬爛
推 couple10: 好看
→ arrakis: 超讚!!!
推 beastwolf: 推