[翻譯] 日本怪談：曾麻子

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9429.html

原文標題：ソマコ

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

謝謝J大提醒本篇在巴哈已有人翻過，請各位斟酌觀看。
（巴哈「素麻子」https://tinyurl.com/ydz2lbtt）


---


這是我學生時代發生的事情。

某天放學後，我與四位社團裡的好友在社團教室閒聊；

也許是夏天惹的禍吧，在不知不覺間大家開始聊起了鬼故事。

然而，每個人都淨講些電視上聽來的故事，要嘛就是伊集院或稻川*1說過的老梗，

「這個故事我聽過了啦」的聲音此起彼落，超沒勁的。

不過，好歹我們也是個文組社團，話題自然而然地演變成了：

「乾脆我們自己來編個最強的原創鬼故事，然後讓它傳遍整個學校吧。」

於是給大家一個小時來構思，然後再逐一發表。

我們身處的社團教室是戰後不久落成的老舊建物、時間剛過晚上八點、氣氛正好。

話雖如此，我還是苦惱於編不出好的故事；畢竟我本來就不太會編故事。

不過，透過社團教室的窗子看著外面的樓梯，

我腦中突然浮現了要給故事中的鬼取名字以增加震撼力的念頭。

大概是我的潛意識中對世界奇妙物語裡馬力歐的故事*2有印象，

當我想捏造一個不常見但又好像有這麼一回事的人名時，

腦中唰地一聲浮現了『曾麻子』*3這個名字。

不知道為什麼，接下來的故事也隨著這個名字出現而流暢地向下推展，

一個『護理師的鬼魂蹲在社團教室旁的樓梯』的鬼故事就這樣在我腦海中成形。



一個小時之後，猜拳猜輸的我第一個發表鬼故事：

「據說在這社團教室的建築裡有鬼出沒，名叫曾麻子。」

正當我故事開始的瞬間，有兩名成員「哇－」地驚叫出聲。

才剛開始而已叫個什麼勁啦。聽到他們倆尖叫的我也莫名有種不祥的預感...

...那兩個人編的故事裡，鬼的名字也叫『曾麻子』。

我們都不曾在連續劇或是漫畫裡見過這個名字，

到底為什麼會三人都編出一模一樣的名字啦？！

場面因此陷入恐慌，沒人還記得編什麼鬼故事的，只記得趕緊慘叫著逃離社團教室。


---


譯按：*1伊集院光與稻川淳二，日本藝人。兩人的鬼故事都很有名。


*2世界奇妙物語馬力歐的故事：經查馬力歐的故事並非出自世界奇妙物語這個節目，

而是出自『木曜的怪談』，由堂本光一主演。網路上能找到該故事，有興趣者可以看看：

https://tinyurl.com/ybw3tfxy（中國B站連結，請斟酌點閱。）


*3曾麻子，原文為ソマコ (somako)。翻譯的時候忍不住調皮了一下XD。



--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.121.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1540006613.A.7F5.html
※ 編輯: argus0606 (114.46.121.203), 10/20/2018 11:44:13
推 onlyou98: 不小心看成張麻子 槍在手，跟我走！
推 drw6sd6r: 讓子彈飛一會兒
推 lilii555816: 三成
推 dame2772: 推
推 tuya: 最期待橙汁的翻譯了
推 xxx15435: 翻譯翻譯！
推 halow: 黃四郎臉上有四嗎
推 jerry46593: 我好不容易劫了趟火車
推 adidas168: 推
推 youwiiiiiii: 你是要站著呢還是要把錢給掙了
推 heyaurora: 師爺你給我翻譯翻譯
推 hogolahe: 看到標題就直覺推文會歪掉XDD
推 pigya0214: 請問九筒大哥何方神聖
推 johnny199699: 謝謝翻譯翻譯
推 blue1996: 真的毛
推 XperiaZ6C: 看成張麻子…
推 kuraturbo: somako是多想刷存在感wwww
推 yu800910: 推
推 yannty: 我就是要站著把錢給掙了（大歪樓XDDDD）
推 ikea21: 放他媽的屁怎麼沒吹啊？ 感謝翻譯翻譯
你把大哥給吹死了。

推 TRTCC301: 麻匪，任何時候都要剿，不剿不行！
翻的文章突然就被麻匪給劫了XD（一點也不突然）。

推 TWkid: 就這樣結束了XD有種微妙的意猶未盡感
推 sputniky: 剿匪www
推 kagura2270: 大哥你是了解我的
我聽出來了，你們個個身懷絕技。

推 cat663: 鄙人，曾麻子
推 w0125ei: 看到標題猜到推文XDD
推 moccabranco: 槍在手 跟我走
推 mRENm: 看標題就感覺會歪wwwww
推 Taiwanisbest: 噁心！就一句話，噁心！
推 tnssh211448: 大哥你是了解我的
推 j7o6a5: 牧之…多好的一個名字啊
推 xm3zxcvbnzz: 殺四郎 搶碉樓
推 allofchen: http://i.imgur.com/ODNCO23.jpg
推 viviya: 這名字有點出戲...故事不錯
→ Justin830810: 一直想說感覺看過這篇 原來在巴哈恐怖版兩年前有人
→ Justin830810: 翻過XD
謝謝J大，我只顧著找ptt的文章，沒注意到其他論壇已經有人翻過了orz。

推 Raistlin0510: XDDDD
推 chenyinrei: 我是想站著還把前掙了
推 Yode: 大哥,你臉上沒麻子阿
推 gagaxd: 這個曾麻子愛吃火鍋嗎
推 wittyloco: 謝謝師爺翻譯
※ 編輯: argus0606 (111.82.158.236), 10/20/2018 18:32:53
推 feedback: 大哥，你是了解我的
推 jimmy0217: 就知道推文一定是這樣XD
推 MAZX: 有人在麻佛版！開開心心逛版、發著文章推個文！突然就被麻
→ MAZX: 匪劫串啦！
推 kartess: 推讓子彈飛  和這篇文XDDDD
推 soranosakana: 翻譯翻譯 …什麼已經翻譯好了？
推 solarsystem9: 你給我翻譯翻譯..什麼叫做..
推 Sternbone: 驚喜！
推 liu5875: 吃著火鍋 唱著歌 就被馬匪給截拉
推 imghory: 沒人願意相信一個麻匪的名字是牧之，
推 grassfeather: 師爺你給翻譯翻...
推 pillowz: 看標題就知道會歪掉哈哈哈
推 Jason123okok: 不寒磣
推 a2396494: 說出來能換條命嗎
推 aho6204: 翻譯翻譯
推 gotwins: 殺雞~取卵！ 是把縣長閹了嗎？
推 xxlelite: 推有趣翻譯！！
推 YueHun: 啊～我也自動帶入張麻子了
推 Mag104: 長亭外 古道邊～（被打
推 bubudadda: 吃火鍋ㄌ
推 camelliaking: 推讓子彈飛（？）XDDDD
推 loveray9999: 你究竟是要殺我，還是要睡我?
推 a1322313: 匪，是一定要剿的！啊那是張麻子
推 anny1031: 師爺你給我翻譯翻譯
推 bonnie512w: 推文整個歪了
推 Lumbereddy: 張麻子
推 Basssky: 被～麻～匪～給～劫～啦～
推 axsz795130: 你把大哥吹死了
推 jimmy8019: 本名是不是叫「牧之」？
推 a122675439: 屁股不疼了
推 Nashih: 呸 噁心 噁心啊
推 blackbottle: 笑死 我都關著燈
推 ching7478: 什麼叫做他媽的驚喜
推 Qutim: 驚喜就是三天後
推 kyanite: 翻譯翻譯
推 investment: 正經的說感覺就是有個什麼有自己的意志想要出來，然後
→ investment: 連名字都自己選好了~把故事講完應該真的會發生怪事吧
推 naruto6226: 夫人 兄弟我此番只為劫財 不為劫色
推 Lienseesee: 大推翻譯翻譯
推 JihadiHaHa: 被推文數騙進來
推 ruby0509: 整篇都變成張麻子了
→ kiki50918: 平常不怎麼看日本翻譯的 為了張麻子點進來XDD
推 aveeno: 謝師爺
推 Cwren: 就一句話 噁心！
推 omi0210: 師爺你給我翻譯翻譯什麼叫他媽的驚喜？
推 ispy03532003: 驚喜就是三天後 湊齊以一八十萬兩 讓你出城! 剿匪!
推 JuP1ter61231: 大哥你是懂我的 我這萬事不求人
推 sromys: 你左手的意思我懂，右手的意思我也懂，兩手一起我看不懂
→ wonder6253: 張麻子
推 kannada: 錢對我重要，還是你對我重要？
推 yhily: 這個加這個，能不能，站著，把錢給掙了
推 RicFlair: 看標題 推文果然...
推 killua9909: 推文超歪 XDDD
推 finderri: 那就先睡 再殺
推 Ibe: 蠻可怕的
→ biemelo157: 大哥你是了解我的
推 apa4832: 推文歪到爆XDD
推 timo2013: 這推文XDDS
推 pbkfss: 大哥你是了解我的
推 nanasasa: 大哥你是了解我的，如果我出手，那趴在桌上的，應該是他
→ nanasasa: 老公。
推 oyoy0413: 推文超級歪啊啊XDDDDDD
推 backhomeboy: 這個加上這個 能站著把錢掙了？
推 dandingduck: 推文歪掉了啦
推 Sam2236: 什麼是他X的驚喜
推 meileyla: 大風起兮雲飛揚
推 S921236092: XD
推 cindyann: 推各種推文XDD
推 TreceVipers: 笑死
推 Luka1995: 歪到爆XDD
→ sheep0121: 我只知道張麻子（拖走）
推 yuanhow: 你給翻譯翻譯
推 Kaili: 霸氣外露，找死！
推 sotsu2016: 靠北喔XDDDD
→ sotsu2016: 推77樓，講完可能真的會出事
推 orange529: 樓怎麼可以歪成這樣XDDDD
推 ccshineshin: 看標題就覺得會歪樓XD
推 mmmimi11tw: 師爺～當夫妻最要緊的是什麼（ ・∀・）
推 TLMVB: 槍在手，跟我走！
推 BkOkNkNkIkEk: 推文 XD
推 webber255: 張麻子的臉上為什麼沒有麻子？
推 jan95635: 放你媽狗屁怎麼沒吹
→ wadsl0123: 每則推文都有聲音哈哈哈
推 belldream: 樓超歪XDD
推 HYDE1986: 看這標題跟推文數就知道  樓了XDD
推 weakness: 你拿槍指著我?你拿槍指著我?你想跟我火併
推 Nigger5566: 胡萬又被黃老爺槍斃了五回，大義滅親?殺人滅口?
推 chang860708: 歪樓XDD
推 aa1048: 這推文也只能推了
推 barry60707: 你給我翻譯翻譯
推 tncbear: XDDDD
噓 b7453200: 還以為多恐怖結果只是子彈飛的梗
推 commo: 為啥推文會歪成這樣
推 xiou: 因為樓上吃了兩碗粉，就給一碗的
→ xiou: 錢
推 jf313200: 這推文我還以為我走錯版了呢XD
→ jf313200: 看到麻子就猜到會歪樓，推文都有聲音，超煩的XD
推 Oceanpeter: 黃四郎臉上有四嗎
推 xsdoggg: 你給我解釋解釋什麼是驚喜
推 GoogleHsuang: 看標題就猜到推文歪樓  哈哈哈哈
推 zhunhantsai: 我明明就只吃了一碗！！
推 mature000999: 還以為很恐怖
→ lianihate12: 這篇會爆一定是留言都歪樓的關係
推 epoch114: 你把大哥給吹死啦
→ ts01788532: 大風起兮雲飛揚
推 yourmmaa: 這該轉Joke版
推 raindidadidi: 看到大哥你是了解我的就受不了了，笑噴
推 bn5566: 看標題爆文就知道裡面一定是在推讓子彈飛
推 shadowweishu: AB型
推 tpc351020: 殺人誅心啊 殺人誅心
推 clm6688: 就一句話 噁心
推 skypd: 透！透！透！
推 adminc: 推
推 dabodidabodi: 樓整個歪欸
推 woodsaxo: 曾麻子臉上有麻子嗎
推 arrrr: 靠北 被推文數騙進來XDDD
推 SmithLi: 那我不成跪著要飯的嗎
推 yian10201020: 師爺你的屁股在樹上呢
推 a98471165: 你給我翻譯翻譯
推 Edenyu: 辛亥革命第一響
推 fujiapple12: 推麻子！
推 andylai1997: 靠北 詐騙啊XD
推 freakyvan922: 霸氣外露，找死！！！
推 e33554431: 看標題就猜到推文了XDDD
推 hardCode: 我來鵝城只辦三件事
推 Lumbereddy: https://i.imgur.com/6IKQlCN.jpg
推 arlismall5: 你只付了一碗的錢！！！
推 NilKHatter: 我以為，酒一口口喝，路一步步走！步子邁大了，喀！
推 fw2009tc: 原po你給我翻譯翻譯(無誤
推 lca096: 看標題就知道推文會歪XD
推 www1025: 敢問九筒大哥何方神聖？
推 Pietro: 槍在手 跟我走
推 vavamk: 你是曾麻子，還是假麻子啊！
→ ulaccc: 推文有點煩
推 Autumn06513: 推文都自帶音檔RRR
推 ziann: 推！故事好看而且翻的很好
推 lliuooia: 看標題就知道會歪樓
推 lliuooia: 魔王小槌的開端啊………
推 elan84520: 雖然推文很歪 可是故事真的很恐怖
推 DirkMavs: 推 看到標題就知道一定歪
推 blonly: 被推文笑歪w
推 sneercream: 敝人曾麻子
→ Veronica0802: 推
推 course000: 我只吃了一碗粉！
推 fluxfix: 看完馬上去補電影台詞
推 denny5425: 推
推 hate0322: 感謝翻譯
→ mirror627: 謝謝翻譯+反詐騙=箭頭
推 jametsai1119: 還沒好透
推 bel0403: 被推文笑死
推 Krait43: 就知道要歪了XD
推 oyaji5566: 上海就是浦東 浦東就是上海
推 beastwolf: 推