[翻譯] 日本石爺爺怪談：尖叫石/女面石/食獸石

[Nox532 (全職寶寶)]

※禁止任意轉載重製


原文網址：http://usi32.com/archives/3549

原文標題：山から石を持ち帰るとヤバいの？？


【閱讀前說明】

石爺爺怪談最初來自「從山上帶石頭回來不好嗎？」討論串，原po加入討論，開始述說石爺爺的故事，後來變成系列文。



--




我是四國出身，身邊就有人在從事撿石頭的生意。

他已經過世了，以前我從他那聽來許多有趣的故事。
為了尋求能高價販賣的石頭，他踏遍深山幽谷（雖這麼說，就是四國的山啦哈哈），不只
看過奇異的石頭，也在行經的地點遇過怪事。


四國有不少東西向斷層經過，以斷層為分界分布著地質帶，可以挖掘出各式各樣的石頭。
不僅有花崗岩（御影石）、三波川的綠色岩、珪石（燧石）、火山岩、砂岩、泥岩、石灰
岩，甚至許多化石也在這被發現。

「只要有眼光，就不會為金錢煩惱了呀」是他的理念。

他也說自己沒有在山裡被怪東西纏上，要我不必擔心。




網友A：
可以拿來維持生計的石頭有什麼必要條件嗎？御影石是不是做墓碑的石頭啊？那不是很大
？是怎麼運下來的？




＞＞A
撿石頭的老爺爺（已過世）說過，稀貴的石頭或是形狀美麗的石頭，除了當作庭園的景觀
石販賣，也會有喜愛石頭的收藏家開出高價收購。

至於墓碑石，因為要向盤商確認石種，不能隨便賣的樣子。

尺寸當然會選擇能從深山帶回來的大小，如果太大會用木頭做出木橇（我們這裡都說木馬
），花好幾天拖下來。
只是，賣不掉的話就白費苦心了，一般不會這麼做。

笨重的工具也不會帶上山，長鐵鍬、石錘、楔子就差不多了。
基本上不會去切割石頭啦，會跌價。

上山時會穿上綁腿，在分趾鞋外又套上自己編的稻草鞋，說是這麼做即使走在被溪水濺濕
的石頭上也不會滑倒。
然而稻草鞋爛得相當快，馬上就不能用了，所以會一次編好幾雙帶著作為備用。

食材、器具皆是基礎配置。




有沒有不好的石頭或是被詛咒的石頭呢？我有這麼問過他。

撿石頭的老爺爺是說：

「那樣的石頭是有的。」
「但最好不要去碰。如果我去拿，現在人就不在這了。」


那怎樣的石頭是「有害」的？

假設你在一個地方，那裡有一般會看到的石頭種類，而這當中有顆與眾不同且異樣的石頭
，單獨落在地上的話，就要提心注意了。

不只石爺爺，就連年老的長輩們我也聽他們講過。

另外還有種與顏色、外表狀態無關，但你就是會覺得它發著光的石頭，那也很危險。


多危險呢？

有很多不同的例子與說法，像是拿著石頭回家時走著走著倒下來就死了（屍體被路過的獵
人發現）；拿回家後本人不明原因死亡，死家人的也有；手或手臂腐爛；採石者本人因為
石頭整天都在跟他說話瘋掉（這裡搞不好順序講反了）；將石頭賣出後，取得的錢不知不
覺間消失（家人偷的？），而買石頭的人死了；撿了石頭回家，經過家門前的路人會死，
等等的。




————————————


①


「尖叫石」



這是石爺爺（雖然聽起來像妖怪的名字）的故事。


爺爺說他有看過「尖叫石」。

我心想「那是什麼？」


爺爺說某天，他在山裡，還不算深處的地方，用鐵鎚敲擊一顆稀鬆平常的砂岩時，那顆石
頭叫出了聲音。

「呀啊啊啊——————嗚」這樣拉長尾音的叫法。
最開始爺爺以為是石頭和鐵鎚敲出的聲音，不過敲打時，他聽到叫聲是混在敲擊聲裡的，
便心生恐懼。


之所以會拿鐵鎚敲砂岩，是因為一把新的鐵鎚直接去敲堅硬的石頭容易破損，要先敲敲較
軟的石頭（砂岩或泥岩）或是枯樹枝等等的，讓鐵鎚「習慣」。
怪事就是在這時發生。

小戳一下石頭沒發出聲音，但直接敲下去就會大叫。
那叫聲無法辨別是男是女。

這石頭是怎樣？爺爺本來想放著不管，但卻產生「是不是能把這樣的石頭帶回去？」的念
頭。


我問他之後沒發生像是詛咒之類的事嗎？

他說：
「有啊，之後一敲它就會鼻血流不停。」




————————————


②


「女面石」



這是石爺爺的故事。


他居住的村子裡有真言宗〔*註1〕的寺廟（不愧是四國呢）。

那座寺的內山（歸寺廟所有的山地）有採石場，聽說是採砂岩。

雖然既不堅硬，品質也說不上優良，但因為加工容易又能快速採集，在建蓋寺廟及村落的
石牆時都有使用砂岩。
砂岩也有做為墓碑石使用，不過歷經歲月的摧殘便會變得殘破，刻在上頭的文字也會模糊
不清，算是次等的材質。


爺爺有接受那座採石場的委託，負責砂岩的掘取及加工。

他生前有給我看過屋裡一把鐵製如大剪刀般的工具，外表生鏽且老舊。
就是用這個把石頭夾著帶出來的哦，他說。


某次爺爺採集石牆要用的材料時，從砂岩當中，露出了女性的臉孔。

那一帶算是蠻常發現化石的區域，倒是還沒有聽過從採石場出土的，比起這些，因為那臉
孔（或是面具）是十分真實的三次元女性面貌，令人驚訝不已。
那是張美麗的臉龐，眼睛閉著。當然那雙眼是沒有突然睜開。

爺爺說那石頭有道裂縫，將楔子沿著縫敲打，石頭一分為二，便看見那張臉。
大小比一般人類的臉還要小一號，而且石頭的另一半，保留臉型如模型般的凹面沒有因為
敲打被破壞掉，完好地留了下來。

凸面的人臉爺爺說會讓人感到不舒服，交給寺廟誦經後，在池邊造了墓埋了起來。
凹面那塊石頭被爺爺悄悄地帶回家裡放著，後來被拿來壓醃漬品，不知何時消失得無影無
蹤。




〔*註1〕真言宗

中國佛教主要宗派之一，後傳到日本，是密宗的一種。（維基百科）




————————————


③


「食獸石」



這是石爺爺的故事。


民間有關於「殺生石」的傳說，這次的故事與之類似。
在爺爺所經歷的石頭怪談之中，「食獸石」可說是經典。

那是怎樣的一塊石頭呢？


那次爺爺走進深山，山裡滿是猴子的叫聲，是座有猴群棲息的山。
雖是平時聽習慣的猴子聲，聲音卻不太尋常，聽起來像是尖叫。

撥開眼前的枝葉前進，猴子的聲音也變得更大。
走出樹叢的爺爺，突然來到了一片空地，有猴群待在那裡。

「這情況，會不會危險呀？」爺爺心想，拿出了隨身攜帶的柴刀，但猴子們盯著某個地方
，對爺爺毫無警戒。


猴群視線中心是一陣騷動，一隻猴子在一塊大石頭上發瘋似地躁動。
像是在石頭上被施以柔道的寢技固定一般，看似無法離開石頭。

爺爺仔細一瞧，猴子的腳陷進石頭裡。

爺爺驚訝地注視著眼前的景象。


接著，石頭出現一道細細的裂縫，啪地微微張開，吞噬掉猴子腰部到胸部這段身軀。
猴子發出哀鳴，周圍的猴子也尖叫著。當下的噪音幾乎要震破耳膜。
石頭再度開「口」，吃掉猴子從胸部到肩膀的部分，全部吞噬之後，石頭的開口闔上。

這時候，猴群停止尖叫，才注意到了爺爺，猴群一邊對著爺爺威嚇一邊離開現場。
後來那塊石頭的開口消失，也沒有再動了。


爺爺靠近調查石頭，看起來就像塊普通的石灰岩，但是表面光滑。
爺爺本來想摸摸看，一想到「如果像那隻猴子一樣被咬住吞下去那該怎麼辦！」便打消了
念頭。

說不定爺爺當時是在千鈞一髮之際。


那石頭周圍沒有骨頭也沒有其他散落物，是塊乾淨漂亮的石頭。



p.s.像這樣會吃掉鳥獸的石頭，自古在日本便有流傳的樣子。









--



大家好，好久沒發文了，因為工作的關係好些時間翻譯停擺。
最近有了轉換，多了空閒，終於能浮出水面了！

文章內不好懂的地方請在下方告訴我。
感謝大家~





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.28.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1540178536.A.163.html
推 nzsrr: 頭推
推 heyaurora: 喜歡這類型的故事！食獸石：人家只是肚子餓(椅腦s・`)
推 ikea21: 想拿摺扇打尖叫石  還有壓醃漬物是怎樣啦XDD
推 dame2772: 推
推 F0314: 遇到石鬼面了
推 shibaku: 推 好有趣
推 adidas168: 推
→ bugbook: 食獸石有可能是一種擬態為石頭的神祕生物嗎？
推 a121980121: 推
推 River35858: 推  怎麼石爺爺可以那麼簡單的把故事說出來啊XD
推 b952069: 之後的故事我知道 那隻猴子叫孫悟空對吧
推 yu176: 推～
推 adam4252001: 我不想當人類啦 JOJO！
推 hellenvoy: 女面石讓我想到真言宗的即身成佛 看過影片介紹 僧侶會
→ hellenvoy: 長期節食再服用樹汁(蠟)做為體內殺菌 所以木乃伊沒有
→ hellenvoy: 內臟 而即身成佛則是外觀內臟皆完整如真人 不過後來這
→ hellenvoy: 種近似慢性自殺的儀式被禁止了 我猜那個人面石可能是就
→ hellenvoy: 是禁令下做的 或是做了被遺忘沒有供奉等等之類的
推 camelliaking: 推
推 yu800910: 推
推 qaccb2268: 有趣推～
推 WindSucker: gantz
推 Janeko: 推
推 a125wind: 獵殺瓦達漢加
推 lcia123: 石鬼面
原來石鬼面就是網頁的縮圖，漫畫看太少嗚嗚

推 hiragi2016: 推真言宗
推 LEOPARDO: 推
推 argus0606: 推
推 feedback: 推
推 evaj: 可能會生出孫悟空
推 cosmosmiLk: 推
推 jycgaccac: 感覺吃了女面石用的漬物，臉之後會變一樣……
→ gogolee0210: hellenvoy 即身成佛不是儀式，是修道者一生成就的法
→ gogolee0210: 門，跟慢性自殺完全無關。
討論即身成佛的兩位好有學問@@
真言宗確實和即身成佛有關呢，hellenvoy大大的說法是有可能的

推 lych9520487: 這個有趣欸
※ 編輯: Nox532 (175.97.23.158), 10/22/2018 18:52:46
推 bekuchuchu: 推推
推 cat663: 我不知道即身成佛跟肉身佛是不是一樣的東西，如果一樣的話
→ cat663: ，那台灣也有喔~是道行極高的高僧的圓寂方式，不是慢性自
→ cat663: 殺
→ cat663: 不過如果不一樣的話可以忽略我這段話哈哈
似乎是一樣的耶，看推文長知識

推 Geminn: Jojo
推 braincandy: 14樓的說法好像伊藤潤二的漫畫（抖
推 SaoirseH: 好看
推 putryyy: 推 覺得有趣
推 ttochanghua: 推
推 Beynerson: 也許JOJO第八部的靈感可能跟這些民間傳說有關吧？
推 Shichimiya: Jojolion的石頭人！
推 myfaith0304: 推，有趣
推 exploabanera: 小心遠古裸男形狀的石頭喔
推 infinity8: 好看推
推 danigreen: 推 謝謝翻譯
推 loki5566: 小心挖到兄貴石
推 SvenLin: 是jojo沒錯！
推 moonligirl: 很有趣但又有點毛，感謝分享
推 vupy315: 石頭吞猴子 悟空該出來了吧
推 chenyinrei: 爺爺把人家帶回去醃菜了啊啊啊
推 kuraturbo: 原來石爺爺是採石的爺爺我真的以為是妖怪XDDD
推 SherryHungC: 推
推 csophie: 推～
推 henrychao: 不錯的小故事
推 jeff666: 推
推 hhhsu: 推
推 regen1999: 好看！
推 chou741004: 推
推 Elivanta: 以為石爺爺是石頭變的妖怪+1..
推 zouzou1113: 推
推 sromys: 好有趣的故事！  謝謝翻譯～
推 Sing0703: 我不當人啦 舅舅！
推 nudo: 樓上哽超讚www
推 Lolo0209: 有趣推
推 domo2331: 這篇很好看
推 babu5461: 尖叫石讓我想起蠟筆小新的阿呆，撿到發出石頭聲音的石頭
推 demon159000: 石頭要是畫上可愛的眼睛應該很可愛
→ demon159000: 我是說食獸石
推 tinaminikimo: 讚
推 wonder6253: 石鬼面
推 aragonite: 原來化石是這麼來的！
推 kame3750: 這是阿呆的爺爺吧
推 bugggggg: 要注入波紋
推 adminc: 推
推 arrakis: 很有趣:D
推 auni: 老爺爺這技能真的很強耶
→ auni: 然後我腦袋裡一直浮現minecraft跟創世小玩家的畫面XD
這畫面我可以想像，採集和加工XD

推 flighthowl98: 石頭人！
推 achieve: 推
推 chimori: 推
推 schnee0520: 期待了一下爺爺會不會拿鐵鎚敲食獸石……
推 sotsu2016: 哇噻 怎麼會有這麼酷的行業
推 baconbacon: 職人怪談，好看！翻譯好流暢
推 freakyvan922: 推推，有趣
推 iamwhoim: 好看推～～～
推 LK123456: 有趣，推
※ 編輯: Nox532 (49.159.28.231), 10/26/2018 17:36:49
推 yozhen: 推
推 Whitelighter: 一敲就流鼻血很令人在意啊 XDDD
推 Sternbone: 推，好有趣
推 hank6797: 酷 推
推 guardian862: 推
推 davidsome: 推推
推 Xperia: 有趣，推
推 daniel612662: 看成石鬼面==
推 Ibe: 好好看！
推 hate0322: 感謝翻譯
推 Veronica0802: 推
推 panda0366: 喜歡這種山野奇談
推 denny5425: 推
推 asd00726: 推
推 ranke96: 我不做人啦 jojo
推 mist0529: 吃貨石頭
推 beastwolf: 推