[翻譯] 沖繩之怪1(日航雜誌專題)

[aman07 (超級厚片人)]

原文網址： https://reurl.cc/7oGjy

原文標題： 沖繩の怪

【特別說明】
這是今年七月份搭日航國內線時讀到的雜誌內容，
因為是雜誌，所以沒有網頁版的原文可以給大家參考，
只好獻上自己的臉書公開相簿。
我的日文程度其實不高(只有通過N4)，
這些文章都是日文老師一點一點教我的，
所以這些文章只能算是盡量貼近原文的解釋，
而不太能算完全的翻譯，
所以可能難免有錯誤，
還請大家給予指教。

若想回應我，麻煩回應在PTT的文章回應下，
非常感謝！
------------------------------------------------------------------------------

【引文】

在沖繩長年生活就會聽到各種傳聞。我在盂蘭盆節時從熟識的友人那邊聽到了這樣的事。

每年日本的盂蘭盆節時，舊識家裡就會出現死去的爺爺，他把家裡的鞋子排列整齊以後，
說了「我會再來唷」，然後就消失在廁所裡。家族全部的人都看過那位爺爺現身。

沖繩到了現代尚有妖怪變化的親眼目擊故事，「老家那邊有一棵榕樹，多年以來上面都有
棲息一隻叫KIJIMUNA的精靈，因為惡作劇太過頭了，就用釘子把牠釘在樹上封印起來。」
熟人這樣笑著說了，還給我看用上面有用五寸釘釘住的榕樹。

這樣的事情也是有的。

「在石川的URUMA市，走在夜路上時，忽然一步都不能往前了，這就是叫SHIMABU的妖怪在
搗蛋，在地面上要尋找某一個開口，只有從那個開口可以逃走。」SHIMABU就是像「塗壁
」那種專門擋住人去路的妖怪。

沖繩的妖怪總稱為MAJIMUN，親眼目擊MAJIMUN就像是親眼目擊藝人那樣的普遍，是身旁常
有的話題。MAJIMUN這個字的MUN的意思，是指某種模模糊糊的，沒有實體的東西。久遠以
前，神明、怨靈、幽靈全部都稱為MUN。不可思議的事情之發生也是因為MUN的關係。

沖繩是南方度假勝地，耀眼的陽光、碧藍的海洋、溫暖的氣候、溫柔的人們…..提起沖繩
都是這樣的印象。但是在南國那強烈的日光旁，有誰都不可觸及的深深的幽暗，MAJIMUN
是沖繩的一部份，至今仍在沖繩各處潛藏著。

自從夜晚變得明亮以後，親眼目擊妖怪的事情就減少了，但是若行走在仍舊黑暗的山間時
，MAJIMUN就在那裡藏身。

【MAJIMUN大集合】
由各地殘留的傳言與歷史書上的記載來介紹各種富有特色的沖繩妖怪。由於尚有許多未記
載的妖怪傳說，在沖繩旅行的時候，請時時注意周遭吧。

[耳切坊主]手持鐮刀切耳的妖怪界大人物

耳切坊主會在傍晚時於首里城附近的大村御殿出現，他以僧人的姿態現身，兩耳被割去的
地方仍滴滴答答的流著血，手上拿著鐮刀去割路邊孩子的耳朵，把耳朵割得卡拉卡拉響。
而且，無論是誰來了都無法退治他，人人都恐懼的稱他為耳切坊主。

從前，那霸的若狹地區有一座護道院的寺廟，裡面的僧侶黑金座主會使妖術迷惑女性、誘
騙她們。由於他專犯此類惡行，尚敬王就聘請了一位享有高名的武士北谷王子前來相助。

北谷王子知道黑金座主是一位圍棋名家，於是立刻前往護道院向他提出圍棋比賽的挑戰。
兩個人一邊下棋，一邊互相窺視打量，北谷王子趁著黑金座主防備不及的時候，將他兩隻
耳朵砍了下來，黑金座主就這樣死去了。

此後，耳切坊主就於大村御殿附近出沒。

北谷王子家中，後來只要生了男孩就立刻死去。這樣的事情持續發生，人人都說這是黑金
座主的詛咒。為了守護孩子的性命，北谷王子就命令家臣只要生男孩子的時候，就要大聲
的在御殿周邊喊著：「生了一個大女孩！」然後，將男孩以女孩的模樣一直養育到八歲，
才得以避災。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.69.125.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1540569572.A.D22.html
※ 編輯: aman07 (219.69.125.170), 10/27/2018 00:13:55
推 naryu: 謝謝用心
推 akiha33: 感謝有心翻譯！
※ 編輯: aman07 (219.69.125.170), 10/27/2018 01:02:02
→ aman07: 謝謝你們~
推 tuhsiaofu: 推
推 TreceVipers: 不錯哦 加油！
推 tangleux: 感謝翻譯，有些故事很熟悉，感覺大家傳來傳去也不知道故
→ tangleux: 事的起源是哪裡了。
不少朋友看了我的貼文以後也說看到不同版本的買糖幽靈的故事，
有的幽靈還有買小衣服給孩子穿，有的還買粥。
我想可能過去有一個最早的原型演變出來的吧，
不過最原始故事是否由沖繩來的就不確定了。

推 tong1023: 剛從沖繩回來 覺得很有fu~
我也是，其實看了不會怕，反而會覺得更了解沖繩一點了。

推 ALLPOST: 謝謝翻譯！
推 Nox532: 推！
推 TKDtarzan: 推
→ shinlk91: 推！感謝翻譯
→ shinlk91: 推
推 epoch114: 推
→ Justin830810: 史迪奇外傳？？
推 cat663: 感謝 推
推 Whitelighter: 推
推 loguo: 沖繩的文化，推推
謝謝大家喜歡。
※ 編輯: aman07 (219.69.125.170), 10/28/2018 22:43:32
推 chou741004: 推
推 celebleaf: 推
推 Janeko: 推
推 hate0322: 感謝翻譯
推 ch31129: 推 好有意思
推 Veronica0802: 推翻譯
推 beastwolf: 推
推 Enlb: 推。