[翻譯] 沖繩之怪2(日航雜誌專題)

[aman07 (超級厚片人)]

原文網址： https://reurl.cc/7oGjy

原文標題： 沖繩の怪

----------------------------------------------------------------------------

【特別說明】
這是今年七月份搭日航國內線時讀到的雜誌內容，
因為是雜誌，所以沒有網頁版的原文可以給大家參考，
只好獻上自己的臉書公開相簿。
我的日文程度其實不高(只有通過N4)，
這些文章都是日文老師一點一點教我的，
所以這些文章只能算是盡量貼近原文的解釋，
而不太能算完全的翻譯，
所以可能難免有錯誤，
還請大家給予指教。

若想回應我，麻煩回應在PTT的文章回應下，
非常感謝！


-----------------------------------------------------------------------------
［SHIKI﹞感覺要被他抓走的時候就快點抓住草

SHIKI是會將人神隱的妖怪。名稱因各地不同，而有HICHIMAJIMUN、SHIKIMAJIMUN、SHIKI
之類的稱呼。

在二次大戰前，發生了許多人被SHIKI神隱的事件。遭SHIKI帶走的事件，人們稱為「
SHIKI NI MU TA LIN」。被SHIKI帶走的人，會以為自己被餵食了紅豆飯，實際上吃了紅
土；如果以為吃的是白飯，其實是吃了波浪的白泡。SHIKI至今仍然在某個地方，以變化
的雲的姿態在路上誘惑人。

如果感覺要被SHIKI抓走了，就要快點抓住附近草或者是樹枝。若是被抓三日就被發現還
有得救，超過三日多半會身亡。

-----

［GANAMUI﹞像座小山、小島一樣的姿態作亂

GANAMUI是現在那霸市的奧武山附近仍舊是海的時候，在附近的真玉橋、嘉數、根差部的
荒涼聚落所稱的妖怪。

GANAMUI是指像一個腫包突起那樣的小山形態，他會一邊喊著：「吃你哦！吃你哦！」一
邊襲擊聚落。看見這情況的神明，他拿了三塊岩石朝GANAMUI的頭、身、尾三個地方鎮壓
下去，GANAMUI雖然動彈不得了，但是口中仍吹出一陣又一陣的魔風使人受困。接著神明
又用兩尊鎮魔的風獅爺放在他身上，這才完全鎮壓了GANAMUI。

現在，於單軌電車奧武山公園站附近有像小山一樣的地方，據說就是GANAMUI殘留的痕跡
。鎮魔的風獅爺現在遺留在真玉橋和嘉數的聚落，仍舊對著GANAMUI的方向瞪視著。

------
﹝KAKAMURO﹞在井邊周圍要特別注意

KAKAMURO是以小孩的形態棲息在井邊的妖怪。如果人在井邊將影子映在水中時，影子會被
KAKAMURO吃掉，那個人就會沒命。如果孩子在井邊，就會被拉進井裡帶走。
-------
﹝NISHIHEI﹞隨便呼叫他的名字會有恐怖的事發生

NISHIHEI出沒地點在位於那霸市前島國道58號線橫跨潮渡川的潮渡橋上。傍晚時分，據說
在這座橋上喊出「NISHIHEI」或「NISHIYAI」他就會現身，呼叫NISHIHEI名字的人就會遭
到神隱。
------
﹝ZAN﹞會以逃走的警告做為回禮的妖怪

「ZAN」是以方言對儒艮的稱呼，民間傳說中常指被捕捉的人魚。

從前，在石垣島的野底村，晚上時可以聽見從海的彼方會傳來美妙的歌聲。不可思議的事
情發生了，村中年輕人在捕魚時，在網中捕捉到了上半身是女子、下半身是魚身的妖怪，
這就是ZAN。年輕人將ZAN放回海中，感激萬分的ZAN對年輕人說了：「有大海嘯要來了，
快告訴村裡的人吧。」年輕人慌張的趕緊回到村落中警告住民登上高台避難，可是附近的
白保村村人對於年輕人的忠告置若罔聞，後來就被海嘯吞噬了。這場海嘯就是1777年4月
22日發生的明和大津波。

---------
［WAAMAJIMUN﹞更像是身旁家畜模樣的妖怪

這是以豬的型態現身的妖怪。從奄美到沖繩各地皆有出沒記錄，在那霸市過去的遊郭(妓
院)周邊頻繁的現身。

在港邊頻繁往來的路口，由系滿前來滿載著豬隻的船隻就在此交易，就地宰殺且大卸八塊
。在路口一帶工作的人們傍晚回家時，就會順道買豬肉回家，正是在這樣的夜晚，
WAAMAJIMUN現身了，他會潛藏在人們的腿股間且鑽來鑽去，人的魂魄就會被取走而死亡。
因此，大家走夜路的時候，就會緊靠著雙腿走內八字的方式行路，以避免此怪侵襲。

---------
［SHIMABUU﹞走夜路時會突然妨礙行路的妖怪

這是沖繩各地都會現身的妖怪。人們在晚上走路的時候，會突然出現像是有一片看不見的
林子阻住去路的情況，絲毫不能向前再走一步，只能在地面上用腳尖探尋某一個空著的開
口，才能從這裡逃走。同樣會在夜間阻礙人們行路的妖怪，像是CHINIBUMAJIMUN，也會像
竹籬笆一樣的阻人去路。
--------
［FUMAJIMUN﹞只要一好奇那是什麼東西而呆住就危險了

這是沖繩版的「一反木綿」那樣的妖怪。在傍晚的空中，飄著像是船帆布那樣的東西，只
要人一好奇那是什麼而盯著看，那個妖怪就會立刻接近，纏上人的脖子絞死他。
--------
﹝文章關鍵字﹞
［MABUI］
沖繩當地稱呼魂魄的用詞，可以把它當成是能從身體中拔出的東西那樣來看。在人們遭受
重大驚嚇之際，就可能會遭到妖怪取走魂魄。靈魂被取走時，可藉由一類被稱為「YUTA」
的靈能力者使魂魄再度回到身體裡。

﹝御嶽﹞
御嶽是聚落中的祈禱所，像是街邊小小的公園那樣生長著很多古木的空地，晚上經過附近
時會令人毛骨悚然。但是不用提心吊膽，御嶽是聚落的守護神降臨的神聖場所，對於當地
人們來說是很重要的地方，因此最好不要隨意的踏入其中。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.69.125.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1540569874.A.DF7.html
※ 編輯: aman07 (219.69.125.170), 10/27/2018 00:14:39
※ 編輯: aman07 (219.69.125.170), 10/27/2018 01:04:11
※ 編輯: aman07 (219.69.125.170), 10/27/2018 01:10:44
→ tuhsiaofu: 推
推 tsuyoshi2501: 第一個根本魔神仔
推 linkfree0921: Shiki是魔神仔的親戚嗎XD
推 tangleux: 海嘯的那篇好像漫畫宗像教授也有提到。
→ ALLPOST: 幾個月前才從沖繩回來，看這系列文好有fu
推 Zambro: 魔神仔沖繩版耶！
這個真的很奇妙，魔神仔跟沖繩的居然有相似處，該不會以前是有關係的吧？

推 epoch114: 推
推 Aubameyang: 推一個~
推 cat663: 神奇
推 Whitelighter: 魔神仔出差嗎？
推 piyo22022: 推翻譯 但沖繩兩隻獅子名字不是好像不叫風獅爺喔
原文是寫「魔除けの獅子」，我想這是用來避邪的，就寫了風獅爺。

推 schnee0520: 看到WAAMAJIMUN這篇的時候，不禁想像了一下所有行人
→ schnee0520: 都內八走路的樣子……XD
推 Funny0905: 內八走路真的是太妙了XD
對啊，而且一邊提著豬肉一邊內八走路，真的太好笑了。
※ 編輯: aman07 (219.69.125.170), 10/28/2018 22:49:22
推 TARORO6575: 以前上過一堂通識課
→ TARORO6575: 好像海島國家很多都有類似魔神仔的傳說
推 cutemaumau: 我去的時候 他們叫獅子 シーサー, 聽起來像石獅
→ cutemaumau: 我想應該是更早時候文化曾經交流過吧?
推 hate0322: 感謝翻譯
→ ch31129: 這可以列為去沖繩前該知道的事
推 Veronica0802: 推
推 beastwolf: 推
推 Enlb: 怎感覺這篇比較可愛