作者aman07 (超級厚片人)
看板marvel
標題[翻譯] 沖繩之怪3(完)(日航雜誌專題)
時間Sat Oct 27 00:13:37 2018
原文網址： https://reurl.cc/7oGjy
原文標題： 沖繩の怪
------------------------------------------------------------------------------
【特別說明】
這是今年七月份搭日航國內線時讀到的雜誌內容，
因為是雜誌，所以沒有網頁版的原文可以給大家參考，
只好獻上自己的臉書公開相簿。
我的日文程度其實不高(只有通過N4)，
這些文章都是日文老師一點一點教我的，
所以這些文章只能算是盡量貼近原文的解釋，
而不太能算完全的翻譯，
所以可能難免有錯誤，
還請大家給予指教。
若想回應我，麻煩回應在PTT的文章回應下，
非常感謝！
-----------------------------------------------------------------------------
［KIJIMUNA］人人知曉的妖怪界偶像
沖繩地區最為人所知的妖怪就是KIJIMUNA。他有著赤茶色的肌膚，赤紅的長髮，會在榕樹
或者雀榕之類的古木上寄宿的精靈。
如果和KIJIMUNA關係良好，他會捕很多的魚送上來，還會幫忙建造房子。可是如果關係不
佳，討厭KIJIMUNA的話，也有房子被他燒掉來報復的情況。他不喜歡的東西就是屁跟章魚
。
相類的妖怪，從奄美到石垣島都曾出現，奄美稱為KENMUN，沖繩本島北部稱為BUNAGAYA、
FARUFAGA、BOJIMAYA等各種名稱。
---------
［HADAKANUYU］絕對不要碰上的恐怖東西
在原始的時代，全身赤裸生活著的人，沖繩稱為「裸之世」(HADAKANUYU)。
在那個時代，因旱災而持續發生饑荒，而出現了吃死者的肉的人。這樣的東西，靈魂已經
遭到汙染了，無法再到下一世了。換句話說，只能在大地上迷惘徘徊，這就是HADAKANUYU
。
HADAKANUYU會在古墳場、廢棄的御嶽或者貝塚之類的地方出現，據說，如果在山中卻忽然
聞到潮水的氣息，那就是HADAKANUYU正在附近。
HADAKANUYU過去雖然封印在沖繩縣內各個御嶽中，但近年由於御嶽毀壞的關係，又陸陸續
續現蹤了。
---------
［七墓的買糖幽靈］悲傷的母親與仍在喝奶的孩子之後的故事
從前，那霸的美榮橋有一家糖果屋，那一家糖果屋正要關門的時候，有一位穿著白色和服
的女人進來要買糖果。那一天糖果屋銷售量增加，收錢的時候發現混入了一張UCHIKABI (
沖繩用的冥紙)。店主覺得應該是那個怪異的女人帶來的。某一天，女人的蹤跡又出現了
，在被稱為「七墓」的墳場中，她站在一座墳土尚新的墓前消失了身影。
在這之後，那座墳上面的蓋子開了，裡面有一名已經死亡的女性，以及一位哭嚎著的健康
嬰兒。似乎是死亡的女人被埋葬以後才產下孩子的樣子。墳中還散亂的放著在附近糖果屋
買的糖。順帶一提，那還在喝奶的孩子後來以「TERASHIKAMAGUCHI」為名，做著連接來生
與現世的工作。
--------
［KATAASHIPINZA］親眼見證的事例相當多
宮古島的平良有一種稱為KATAASHIPINZA的妖怪，牠會在十字路口現身，是以三腳山羊型
態現身的妖怪，又稱KATABAKUPINZA。牠會從人的頭上飛過，還會潛入人的腿股間取走人
的靈魂。
GANGURUYUMATA是從前保管「龕」的場所，「龕」就是用來運用遺體至墳場的運送輿，由
於已經不知運送了多少次遺體，龕就變得污穢了，因此就那樣放置在那裡，於是就變成了
妖怪。
現在仍有親眼看見KATABAKUPINZA的事，比較古板的計程車司機晚上絕對不會在這個地方
通過的。
--------
［稻福婆］去了龍宮的不可思議的婆婆
稻福婆是現在西原町的棚原的「NORO」(掌管祭祀的女性)所變成的妖怪。有一天，發生了
神隱，她被一股力量帶著飛往龍宮去了。在此之後，有個正在釣魚的人稱鍛冶屋大主的人
偶然在海上發現了稻福婆，她全身長滿了貝類、藤壺、海藻之類的東西，長得到處都是。
在此之後，稻福婆數度在人們面前出現又消失，據說又是前往龍宮了。人們將海的彼方的
國度稱為「GIRAIKANAI」，於是也就將稻福婆稱為GIRAIBAA。
-----------------------------------------------------------------------------
【沖繩妖怪棲息地】
【以下建議配合雜誌原圖來看】
【沖繩本島】
［島右］(由上至下)
#PIKINKIRU
[大宜味村]
在ウンダ川(河川名UNDAKAWA)的深處棲息的妖怪。人如果靠近河川，想要試著渡河的話，
牠會從水中捉住人的腳，把人拉進水中深處。
#屋良漏池的大蛇
[嘉手納町]
這條大蛇棲息於一座稱為漏池的大水池中，牠會一口吞掉家畜，村人因此飽受困擾，後來
有某個人的女兒自願獻身而鎮壓了大蛇。
#稻福婆
[西原町]
以全身附著了藤壺、貝類的姿態出現於各地的婆婆。
#七墓的買糖幽靈
[那霸市]
在墓中產子後，夜夜買糖回去的女幽靈。
--------
［島左］(由上至下)
#BUNAGAI
[大宜味村]
這是棲息在大宜見村中的精靈，以赤髮孩童的形象現身。他喜歡相撲，他還會操控青色的
火焰。
#INGUWAMABUI
[本部町]
在深夜的三岔路口，突然間有一個像是大型犬狀的東西跑了出來，牠靜靜的像是一團黑雲
那樣襲擊人，一直逃牠就一直追那樣的妖怪。
#仲西HEI(NISHIHEI)
[那霸市]
傍晚時分，不可以站在那霸市的潮渡橋上大喊「NISHIHEI」，不然NISHIHEI就會出現把人
抓走。目前沒有人看過NISHIHEI的樣子。
#HANAMO
[喜屋武岬]
一個即將嫁做人婦的女孩正在縫製嫁衣時，不小心將自己的鼻子削去了，她非常悲傷的哀
嘆著，就從海岬往海中跳去了。如果從海岬那邊喊著「HANAMO──」(沒有鼻子了)時，海
會突然退潮，然後波浪會突然升起來抓走岸邊的人。
【宮古島】
#KATAASHIPINZA
會以極速追逐人並飛躍人頭上的三腳山羊
【伊良部島、宮古島】
#INGAYARABU
這種妖怪會拜託宮古島與伊良部島的人幫忙製作房子，是很友善的妖怪。不過人如果利用
牠、愚弄牠，牠會復仇。
【石垣島】
#ZAN
就是儒艮，也是人魚。一旦被漁夫捉住了，若放牠逃生會用海嘯將襲來的警告做為謝禮報
答村人的相助。
［左欄］
有備無患
［各種推薦的避邪物品］
避開妖怪或邪物的東西，在沖繩當地稱之為「MUNNUKIMUN」，正是因為沖繩和妖怪距離很
近，自古傳下的避邪用品，至今仍在身旁活用著。
--------
(左上)
［SAN］可立刻當場製作的避邪物
圖說：在甘蔗田裡看見的SAN，這是用以表示此地所有權的宣示物。
SAN 就是用芒草或甘蔗的葉子打成的結，只要取得葉子，就能用來消災除魔。要進行除魔
時，要將SAN插在房子的角落、井邊和豢養家畜的牲圈旁，也可用來在身旁揮動，呼叫靈
魂回返身體，當人回魂以後，就用SAN 在頭上畫著圈，並一邊念著咒語。SAN也會置放在
祭典招待的便當上。
-------
(右中)
［石敢當］街角可見的不可思議的石頭
圖說：在那霸市到處可見石敢當。
這是發源自中國的避邪物，中國為避免惡鬼或惡靈的侵擾，於丁字路衝凸起處多半都會放
置石敢當。此習俗由中國向亞洲各地傳播，琉球也因此受到影響。
久米島上有一座「泰山石敢當」，是沖繩現存最古老的石敢當。
------
(左中)
［獅子］守護房屋聚落
圖說：八重瀨町東風平富盛的平息火災的石獅子
屋頂上鎮守的獅子是用來驅除惡靈及邪氣以及防止火災之用，修葺、製作紅色的屋瓦的工
匠，在工作結束時常常會製作這東西贈送給施主作為禮物。照片上的石獅子就是因從前村
裡時常發生火災，於是依據風水師的建議而放置的石獅子。
------
(下)
［水字貝］貝殼的突起狀使魔物無法近身
圖說：粟國島，水字貝避邪物
在離島或海邊的聚落中，四處可見以水字貝或蜘蛛貝懸掛在玄關或屋簷下作為避邪物的房
舍。從前為了防止小孩夜哭，也會在養豬兼做廁所的FUURU掛上水字貝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.69.125.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1540570420.A.E13.html
推 yu800910: 全部看完了，感謝翻譯。推 10/27 00:15
謝謝你！
推 k59673: 謝謝你的翻譯喔～～～ 10/27 00:24
謝謝你讀完~
推 foxface: 感謝翻譯給推，但是不用分那麼多篇發吧==所以給箭頭 10/27 00:43
→ foxface: 靠腰按錯，算了… 10/27 00:44
感謝你錯推啊XD
已經整合好了。
推 LDY97: 樓上傲嬌 10/27 00:50
→ ztsc2516991: 怕你被刪文 看要不要把幾篇整合一起 10/27 00:57
謝謝你建議喔，已經整合好了。
推 yesman963: 沖繩在二戰時期一整座島就是戰場… 10/27 01:04
推 akiha33: 推一個！有些故事好有趣XD 10/27 01:06
對呀，就是因為覺得很有趣，
而且我想應該沒幾個人剛好拿得到這雜誌，所以才試著翻翻看。
推 san122: 有幾個和台灣的神魔仔傳說好像,不愧是日本最像台灣的地方 10/27 01:09
真的，如果你去過沖繩會發現他們的墳墓也跟台灣有相似處。
推 Nyorozuka: 很有趣，感謝翻譯！ 10/27 01:17
謝謝~
※ 編輯: aman07 (219.69.125.170), 10/27/2018 01:27:21
→ tuhsiaofu: 推 10/27 02:23
推 FAR29: 有趣～謝謝翻譯～ 10/27 03:47
推 tangleux: 翻譯辛苦又從善如流，我每篇都幫你推 10/27 07:39
非常謝謝你的鼓勵！
推 ssjj888: 想起之前去宮古島，在某個燈塔往下看時有一顆很大的石頭 10/27 07:53
→ ssjj888: ，當時從塔往下看，有看到一些人在石頭附近徘徊，所以下 10/27 07:53
→ ssjj888: 塔後走到時候旁邊就多留意了一下，想說「只是普通的一顆 10/27 07:53
→ ssjj888: 大石頭，沒什麼嘛」，結果往旁邊一繞，探頭看到一個小祭 10/27 07:53
→ ssjj888: 壇，印象中還有照片，我記得似乎是一個傳說中跳海的女人 10/27 07:53
→ ssjj888: 的祭壇，瞬間其實有嚇到，因為實在和當下環境氛圍差異太 10/27 07:53
→ ssjj888: 大，而且不確定是不是後續心理作用，現在想想，從一開始 10/27 07:53
→ ssjj888: 在旁邊涼亭時就有異樣的感覺....，不過異樣歸異樣，倒不 10/27 07:53
→ ssjj888: 是很不舒服，大概就是有一種獨立的氛圍的感覺。當時查到 10/27 07:53
→ ssjj888: 的資料，祭祀的似乎是一位可憐故事的女子，附上當時在燈 10/27 07:53
→ ssjj888: com/P8Ynj7M.jpg 10/27 07:53
其實呢，我這次去沖繩也有敏感的情況發生，
我把文章打在另一篇好了。
推 ALLPOST: 看完了，謝謝，買糖的幽靈小時後看過 10/27 08:20
對呀，我也有耶，不知道起源是否就是沖繩。
推 tong1023: 看完好想再去沖繩啊（？ 10/27 08:25
我也好想再去沖繩啊XDDD
推 jet22662266: 10/27 08:39
推 huemeop: 推 10/27 09:41
推 ronin9354: 好翻譯推 10/27 11:15
→ bugbook: 從民俗學的觀點來看是很不錯的資料。 10/27 11:43
→ bugbook: 尤其是後面有關當地厭勝物的說明。 10/27 11:46
這篇作者小原猛寫得很詳細，後面的資料正是從研究書籍中擷取來的。
推 mmm2653280: 這樣大家去沖繩完就多了一分保障了呢XD 10/27 12:15
哈哈，像我這種體質敏感的人真的有比較多保障。
還有，一定不要隨便挑戰裡面在橋上大叫NISHIHEI的禁忌XDD
推 shinlk91: 很棒推推感謝翻譯 10/27 13:02
推 ardifelo: 好看推 感謝翻譯～～ 10/27 15:27
推 elisachia: 謝謝翻譯，看完又想念沖繩了！ 10/27 18:01
推 jwency0105: 蠻詳細的，棒 10/27 19:36
推 techwall: 感謝翻譯!滿有趣的小故事 10/27 20:36
推 yurrrrrr: 正在沖繩給推 10/27 21:59
推 dobioptt: 望安傳奇的琉球版 感謝翻譯 10/27 22:41
推 Aubameyang: 推一個~~~ 10/27 23:45
推 Whitelighter: 推 10/28 05:26
推 crossline: 很有趣的妖怪們 10/28 05:50
推 dame2772: 推，很喜歡這種鄉野奇譚的故事 10/28 08:14
謝謝大家喜歡。
推 littleqs: 推。現在人在沖繩工作，聽同事說他小時候有親眼看到KIJI 10/28 17:08
→ littleqs: MUNA惡作劇掐著他媽媽的脖子。同事老家在名護，那邊好 10/28 17:08
→ littleqs: 像很多KIJIMUNA。但同事說KIJIMUNA是好妖怪，只不過有 10/28 17:09
→ littleqs: 時候會惡作劇而已 10/28 17:09
這個嚇壞我了！居然有人親眼見證啊！
沖繩這地方的精怪或許真的特別活躍呢。
推 Ibe: 好喜歡鄉野神話胬 10/28 17:12
推 leherisson: 好棒！ 10/28 20:53
※ 編輯: aman07 (219.69.125.170), 10/28/2018 22:59:10
推 Legolasgreen: 謝謝翻譯 想不到日本也有買糖幽靈 10/29 11:17
推 johnsonalex: 用心推 10/31 00:01
推 hate0322: 感謝翻譯 11/01 18:37
推 danigreen: 推 謝謝翻譯 好酷 11/02 20:42
→ ch31129: 買糖幽靈小時後有聽過，之前去沖繩也有買石敢當！ 11/08 13:20
推 Asino: 好有趣，不過沖繩也太多妖怪了吧XD 11/10 10:04
推 Veronica0802: 推 11/10 16:30
推 pdemonq: 都買糖果回去吃 小孩會不會糖尿病啊 11/12 22:41
推 beastwolf: 推 08/10 23:15
推 greensdream: 好像台灣的棺生子故事 09/17 20:22
推 Enlb: 推，感謝用心翻譯 04/14 20:00