[翻譯] 日本怪談：運動會當晚

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10843.html

原文標題：島民運動会があった日の夜

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


我的上司來自九州的一個小島，而這個令人不舒服的故事便是在那個島發生的。



某次島上舉辦島民運動大會，當晚，有一位老奶奶失蹤了。

於是，所有人便一起尋找，拚了命地搜索整整三天仍不見人影；

在這麼小的島上找三天還找不到人，那只可能是掉進海裡了吧。

就這樣，大家中斷了搜索。

而就在老奶奶失蹤過後一個禮拜，有人找到了他。

詭異的是，老奶奶是非常顯眼地端坐在路旁的田裡，被過路人所發現的。

發現者驚叫出聲：「老奶奶？！」

老奶奶也只是很普通地回了「哦－」，完全沒有精神異常等狀況。

總之發現者叫來了幾位附近的居民幫忙，姑且先把老奶奶送醫以防萬一。

在前往醫院的路上，大家七嘴八舌地討論著：

「明明找了那麼久，真奇怪」「老奶奶你是跑哪兒去了？」等，

一問之下，老奶奶說他在運動會後正準備回家之時，遇到了一個不曾見過的小女孩，

小女孩對他說「有美食可以吃喔，跟著我來吧」，老奶奶聽完便跟過去了。

其後，只見小女孩說著「你看！美食在這裡！」隨後端出了一個像盤子的東西，

仔細一看，盤子裡裝著偽裝成義大利麵的蚯蚓。

至此，老奶奶的記憶便模糊不清，回過神來已經是在田裡被人找到的時候了。

而後到了醫院，在檢查身體的時候老奶奶感到身體不適，最後吐了出來。

醫生查看了老奶奶的嘔吐物後，發現是大量的蚯蚓。


---


譯按：原來魔神仔也有發展海外業務啊？


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.54.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1541916498.A.256.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.54.158), 11/11/2018 14:15:49
→ dandingduck: 吃蚯蚓感覺好噁心QAQ
推 freitaggg: 先推
推 hate0322: 推
推 freitaggg: 吃的東西好像跟臺灣也差不多嘛
推 adminc: 推
推 camy0308: 不管幾歲聽到有吃的就會跟過去的吃貨XD
推 tuhsiaofu: 有趣
推 Xpwa563704ju: 這種案例在日本應該會說是貍貓或狐狸搞的鬼吧
推 chihyun1005: o..o 蚯蚓義大利麵……
推 t20317: 蚯蚓：幹，這是玩他還玩我？
推 yu800910: 入境隨俗，日本應該會說是狐妖或狸貓在作祟
推 t20317: 蚯蚓2：我阿罵失蹤，有天突然被人發現在肚子裡，超可怕…
推 xxlelite: 推橙汁
推 wowxxxx: 怎麼有美食就跟著走了XD
推 Nox532: 日版魔神仔
推 cat663: 那個小女孩該不會是鼴鼠變的……
推 LonyIce: 誰聽到陌生人說有美食就跟過去rrr 這是老人癡呆了吧
推 camelliaking: 推
→ GodEyes: 台灣的鄉野奇譚故事也是常常非人者招手人就過去了啊
推 Loveless2016: 覺得是老人家對小孩子比較沒有戒心
推 eljin: 蚯蚓那邊的marvel版比較可怕 XD
推 ks3290: 我看這阿嬤大概是中暑了 不如.....
推 kevinapo: 海外魔神仔
推 Wil44644: 有趣
推 adidas168: 海外版魔神仔?
推 x35926808: 魔神仔：想不想去多采多姿的世界冒險？   跟我來，盤子
→ x35926808: 上躺好
推 bioniclezx: 剛剛順著讀下去
→ bioniclezx: 還以為蚯蚓跟橙汁有關
推 chung74511: 可是不是已經看清是蚯蚓了 這樣還是吃下去喔@@
推 s910928: 他說看清楚之後就沒記憶了
推 setsuna23232: 他都看穿是蚯蚓了還吃XD 蚯蚓超級無辜的啊
推 tim9527: 魔神仔也有海外服務
推 yangnana: 幫蚯蚓 QQ
推 schnee0520: 阿嬤果然是吃貨（認證？
→ schnee0520: 不過我覺得阿嬤應該手藝比較好怎麼會跟過去，該不會是
→ schnee0520: 想來個廚藝比拼吧？！（想太多XD
推 starcry: 幹嘛欺負奶奶 臭小鬼
推 eastpopo: 之前有文章說維他命的攝取與缺乏對通靈能力有顯著影響
→ eastpopo: 所以在想，是不是老人體內的營養素有缺乏，才容易被
→ eastpopo: 魔神仔牽走？
推 hank13241: 如果是貝爺應該很高興有蚯蚓吃
推 calvin00300: 貝爺直接生氣「我還沒吃夠，你們到底」
推 ponponpon: 仔細一看是蚯蚓結果還是吃了囧
推 d8888872002: 加鳥蛋一起煮 他會說還有土味
推 fujiapple12: 魔神仔海外篇
推 Playlemon: 原來魔神仔遍佈世界各地。
推 bcmaple: 比較怕鬼的應該是蚯蚓
推 gingliu: 怕老奶奶餓死。只能抓蚯蚓騙是義大利麵了
推 pbkfss: 日本那邊應該比較是說貍貓吧
推 uzumaki: 想到最近看到的一張媽媽做蚯蚓巧克力的照片
推 A29586380: 吃蚯蚓，讓我想起某摔角手
推 naya7415963: 幸好不是吃蝸牛和蛞蝓…
推 yoyufaye: 前陣子才有生吃蛞蝓導致癱瘓的新聞
推 chichung: 蚯蚓治夜尿 從此奶奶再也不外漏
推 pttouch: 仔細一看是蚯蚓還吃？看起來根本是開心到暈倒嘛！
推 sotsu2016: 是魔神仔!!
推 qazqaz69: 狸貓或動物變得妖精吧 而且牠也是善意吧對牠來說是美食
推 puro: 蚯蚓：幹
推 Nighty7222: 至少不是吃蛞蝓
推 Xperia: 嘔嘔嘔我在吃午餐
推 rapnose: 你會記得這輩子吃過幾條蚯蚓嗎？Wryyyyyyyyyyyy。
推 iamwhoim: 好噁阿啊啊啊啊
推 Veronica0802: 超噁
→ nananokase: 迷心術
推 denny5425: 推
推 mist0529: 吃貨XDDDDD
推 samsonfu: 彭彭跟丁滿都這樣吃了
推 beastwolf: 吃貨 XDDDD
推 Enlb: 嗯，奶奶看過獅子王