[翻譯] Reddit極短篇 - 沒有人是完美的

[Chloedesga (之晞)]

原文：
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/9x65em/nobodys_perfect/?utm_
source=reddit-android



我考試拿了個D-，老師跟我說沒有人是完美的。
我把帽子搞丟了，媽媽跟我說沒有人是完美的。
我打破了花瓶，我爺爺跟我說沒有人是完美的。
我在我的一生中犯了很多錯誤，而我總希望可以避免。我總希望我可以是完美的。

我把我的皮夾弄丟，女朋友安慰我沒有人是完美的。
我把烤雞燒焦，客人安慰我沒有人是完美的。
我開車超速，警察安慰我沒有人是完美的。

沒有人「是」完美的，但那並不代表沒有人「能」變得完美。我會變得很完美。我一定會擺
脫所有無藥可救的錯誤。

我打翻了爆米花，在我前面的觀眾告訴我沒有人是完美的。
我兒子的足球比賽我遲到了，他告訴我沒有人是完美的。
我不小心摔斷了腿，醫生告訴我沒有人是完美的。

我今天在路上遇到了一位年長的女士，我扶她走回家。她咧嘴，有些可疑的對我笑著，然後
低語說我可以許三個願望。

我許願，希望能變得完美。

我恐懼得驚聲尖叫，在巨大的痛苦中，我的皮膚和身軀燃燒著，層層剝落，化為無形。我蜷
曲的縮在地上乞求幫助，並咒罵那個惡毒老婦，然而我的身軀開始在我眼前自體崩解。鮮血
從七孔汩汩流出，我萎癟的倒下，靜止不動，劇烈的疼痛使我的意識漸漸抽離渙散。

就像那樣，我消失的無影無蹤。

「沒有人」是完美的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.192.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1542485530.A.86A.html
推 johnny199699: 推推
推 ha5438044: 這傢伙超幸福的欸，每個人都對他超好
推 AYANY: 沒有人:找我嗎？
→ ha5438044: 然後難得看到三個願望只許了一個的
推 Willie4: 破喉嚨：你這是把我擺在哪？
推 tomchun6: 我：找誰？
→ AYANY: 誰:找我幹嘛?
推 cat663: 這傢伙身邊所有人都對他超好欸嗚嗚嗚
推 Angely: 還以為是掛掉之後每個人參加喪禮都說他是一個很棒的人
推 adidas168: 推
推 waddles: 嘛：我才不想被幹勒
推 dandingduck: 被幹勒：連嘛都唾棄我QAQ
推 e1q3z9c7: 作者對於他的處女座同事積怨已深
推 diablo81321: 破喉嚨 破喉嚨
推 redDest: 13樓XD
推 sondbe: 最後一段就來自深淵的上升詛咒阿
→ sondbe: 他成為完美的米蒂?
推 Austin0201: 看起來是老太太沒辦法解決問題 只好解決提出問題的人
→ Austin0201: 呢
推 ckhshooligan: 作者表示：幹 剩下兩個咧
推 LEOPARDO: 主角身邊的人都好溫柔啊
推 SvenLin: 推解決了提出問題的人XD
推 wife1015: I am NO ONE.
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 主角也太慘了...
→ QCLE: 沒有人表示：
推 rs813011: 可以去殺戒靈王了
推 warden: 主角過太爽
推 Hatsuki0824: 大家對他好友好哦
推 yvonna: 我只想到『I wanna nobody nobody but you』
推 EsoogM: 誰在一壘
推 domochu: 剩下兩個願望可以送我嗎
推 HeroFun: 感覺主角懂哽的瞬間應該很懊悔
推 LonyIce: 這故事怎麼好像某個上古的冷笑話...
推 liulaopi: 還以為主角是機械人咧 追求成為完美的人類www
推 abine: 破喉嚨！破喉嚨！
推 feedback: 主角遇到的人都好溫柔= =
推 roy800117: 我有想過這個願望 不過會改成最接近完美的人
推 hate0322: 感謝翻譯
推 msbdhdfceb: 不是應該給他一個鑲了紅色寶石的石面具嗎？
推 fragmentwing: 改個名字不行嗎
推 surrender: nobody~nobody~ but you (σ0_<)σ
推 cockali: 不是因為主角遇到的人很好，而是主角一定很努力了
推 rusaunicolor: 還以為主角最後成為圓神
推 bioniclezx: 身在福中不知福
推 ikea21: 對一路上大家的愛護感到歉疚，所以許願變完美，錯了嗎QQ
推 RoChing: 還以為會變成狗狗之類的，就不是人了
推 lauramoon: 石面具的那個，荒木已經用過不知道藏哪去了啦
推 sotsu2016: 老太太真過份
→ navy519t: 對原作說沒有人是完美的。多加油