[翻譯] Reddit恐怖短篇*3

[cindylicious (Cindylicious)]

手機排版，有些語意可能不太通順請見諒

=======================================

1. 我女兒的瀏覽紀錄

原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/9tlecr/my_daught
ers_search_history/

原文標題：My Daughter's Search History

------------------------------------------------------------------------------

6：02 AM 如何不讓爸爸媽媽起床 - Google 搜尋 www.google.com
6：06 AM 安眠藥要多久才會生效 - Google 搜尋 www.google.com
6：13 AM 膜衣錠* - 藥物鑑定網 | Drugs.com www.drugs.com
（膜衣錠：鎮靜劑和安眠劑的一種）
6：21 AM 膜衣錠 - 維基百科 www.wikipedia.org
6：23 AM 警察會不會從血液驗膜衣錠 - Google 搜尋 www.google.com
6：27 AM 從毛髮驗出膜衣錠的醫藥犯罪紀錄 - www.researchgate.net
7：31AM 如何藏匿屍塊 - Google 搜尋 www.google.com
7：39 AM 讓屍體消失 - www.forum.magicillusions.com
7：55 AM 如何藏匿一個死人的屍塊 - Quora www.quora.com
8：06 AM 如何騙過警察 - Google 搜尋 www.google.com
8：12 AM 如何騙過職權者：6個步驟（附圖） - wikiHow www.wikihow.com
8：26 AM 如何假裝難過 - Google 搜尋 www.google.com
8：29 AM 如何假裝難過：15個步驟（附圖）- wikiHow www.wikihow.com
9：12 AM 如何判定父母是否用過我的電腦 - Google 搜尋 www.google.com
9：18 AM 我如何判斷父母是否在監視我的筆電 - Quora www.quora.com
10：13 AM 打頭的哪裡可以致死 - Google 搜尋 www.google.com
10：55 AM 頭部刺穿傷害 - 維基百科 www.wikipedia.org
11：25 AM 如何從臉部刺穿腦部 - Google 搜尋 www.google.com
11：32 AM 如何從眼窩刺進腦袋 - Google 搜尋 www.google.com
11：47 AM 眼睛被刀刺會死嗎？為什麼？- Quora www.quora.com
12：03 PM 轉身，爸爸 - Google 搜尋 www.google.com
12：03 PM 轉身，爸爸 - Google 搜尋 www.google.com
12：03 PM 轉身，爸爸 - Google 搜尋 www.google.com

=======================================

2. 他帶我到湖邊

原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/9zagvd/he_took_m
e_to_the_lake/

原文標題：He took me to the lake

------------------------------------------------------------------------------

我真的沒有想過他會邀請我，但我實在沒辦法拒絕，畢竟他是我最好的朋友的哥哥。

他跟我一直都不是很合，而且我一直都覺得他好像因為我是他弟弟最好的朋友而怨恨我。
事實上，是一直到他弟弟的喪禮上他才開始對我敞開心胸，而且我真的認為我們是因為對
他被認定死亡的弟弟的思念而更加親近。

是這樣的，我最好的朋友在幾個禮拜前失蹤了，然後直到最近地方當局才終於宣布說他們
已用盡所有的資源，並停止他們的搜查。

我們實在沒辦法接受這個結果，我想就是這件事讓我們想去尋求彼此的安慰，所以當他邀
請我一起去釣魚的時候我非常樂意。

但是我的熱情模糊了我的判斷。

當他跟我說磚頭和繩子是臨時代替小船的錨的時候我應該要懷疑的。

當他抓住我的腳然後把繩子綁在我腳上的時候我動作應該要快一點的。

當他把我丟下小船的時候我應該要更用力抓住船的邊緣的。

他們說當你快死的時候你會看到人生跑馬燈，但我看到的卻是一張熟悉的臉。當然，幾個
禮拜泡在水下使他的外觀有點扭曲變形，但不論在哪我都能認出我最好的朋友的臉。

我一直都覺得我會心靈平靜的死去，但是在我的世界變成一片黑暗前的最終時刻，我心裡
焦灼，懷著諾大的疑問。

他是怎麼知道我是把他弟弟遺棄在哪裡的，當我在幾個禮拜前把他帶到這座湖的時候。

=======================================

最好的朋友

原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/8m51gp/best_frie
nds/

原文標題：Best Friends

------------------------------------------------------------------------------

我遇見那個小男孩的時候是在去參加我兒子比利的師生座談會*的路上，他坐在一棟距離
學校一個路口的白色老房子門廊的椅子上。他對我揮揮手然後說：「哈囉，丹娜赫女士！
」
(註：國外的家長會有些是老師與某個學生的父母單獨開的，這裡的家長會就是指這種)

我也向他揮揮手，雖然我並不認得他。他說：「我是比利的朋友。」我猶豫了一下，因為
我沒有見過這個小男孩，而且我們是住在一個小鎮上。我說：「嗯，很高興認識你。請問
你的名字是？」

「我是尼可拉斯，尼可拉斯馬丁斯。我跟比利同班。」

「好的，尼可。我不喜歡趕時間，但是我正在趕去見你們艾金森老師的路上。」

「好吧，很高興見到你。」

「我也是，尼可。」

「告訴比利我會在地下室裡面。」

他最後說的那句話給我一種奇怪的感覺，但是我想我兒子應該會知道他的意思。

我遲到了，當我到的時候我老公和艾金森老師已經在談話了。我老公是在這個小鎮長大的
，而即將退休的艾金森老師在我老公還在讀書的時候就在這個學校就職。

「對不起我遲到了，」我邊說邊給我老公一個吻並拉了一張椅子在他旁邊坐下。

「喔，沒關係，」艾金森老師說，「我跟威廉剛剛只是在追憶往事。」

我老公笑道，「恐怕我跟小尼可以前年輕的時候常常給艾金森老師添麻煩。」

我也笑了，「真奇怪，我剛剛在來的路上遇到比利的朋友，他的名字也叫做尼可，尼可馬
丁斯。」

我老公和艾金森老師突然安靜得令人不安，然後兩人死死的盯著我看。「你遇到一個男孩
？他叫做尼可拉斯馬丁斯？」我老公問。

「對...」我猶豫的說道。

「他有跟你說什麼嗎？」艾金森老師慢慢的問。

「沒甚麼，」我説，「我那個時候有點趕時間，他只有叫我跟比利說他會在地下室。」

「你在哪遇到他的？」我老公問。

「他就在學校旁邊那個白色舊房子外面。」

我老公轉過身，然後和艾金森老師互相注視著對方，

「到底怎麼了？」我惱怒的問，「尼可拉斯是誰？」

我老公仍然注視著艾金森老師，「尼可馬丁斯曾是我最好的朋友，」他告訴我，「直到他
三年級的時候突然消失。」

一片長久的寂靜之後我老公終於又開口了。

「艾金森老師，我們會在你的地下室找到什麼呢？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.65.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1542975145.A.6B0.html
※ 編輯: cindylicious (111.248.65.224), 11/23/2018 20:13:08
推 TWkid: 推 不過看不懂爸爸轉身@@
推 EURISKO: 爸爸沒死，或是變殭屍？
修改了一下，不知道這樣會不會比較看得懂XD
※ 編輯: cindylicious (111.248.65.224), 11/23/2018 20:30:15
推 wurara22: 應該是女兒本來預計想殺父母，然後又發現爸爸在監控她
→ wurara22: 的電腦？
→ aljinn: "父母是否在監視我的筆電"然後"爸爸 轉身" 這樣連接
→ aljinn: 真的轉身就會"如何從眼窩刺進腦袋" XD
→ aljinn: 第三篇也值得附註:爸爸"威廉" 而威廉可以暱稱為"比利"
推 aaronjian: 第一篇應該是爸爸正在電腦前面看瀏覽紀錄，而用手機查
→ aaronjian: 轉身爸爸，進而讓爸爸轉頭剛好可以刺眼睛
推 jycgaccac: 第三篇是狼師…
推 TWkid: 第一篇也太複雜XD那為什麼要打三次（因為很重要？XD
推 setsuna23232: 打三次應該是爸爸一直不轉身，重複叫他轉身而已吧
推 yuren0824: 看不懂第三篇為什麼尼可還是小男孩
推 qpeter2243: 因為三年級的時候就消失了，所以才會還是小孩的樣子吧
推 liebemond: 第三篇的尼可是父親的兒時好友。那個父親叫威廉，而比
→ liebemond: 爾(比利)在英文中是威廉的愛稱
→ liebemond: 比爾‧柯林頓的正式名字其實是威廉‧柯林頓
→ liebemond: 所以小尼可所稱的比利根本不是作者的兒子而是她丈夫
推 nastyyuka: 第二篇，是「偌ㄖㄨㄛˋ」大，不是諾
推 hhhsu: 推
推 comi0530: 膜衣錠是指一種藥劑形式啦...Zopiclone就是一種速效安眠
推 ironhihihi: 第一則有毛ww
推 suikameizi: 可以，後勁十足
推 patrickleeee: 是老爸正在監測女兒電腦 女兒知道 然後搜尋轉身要他
→ patrickleeee: 轉身 因為你親生女兒在你背後  她非常的火
推 ScottP820: 所以第三篇，老師是兇手嗎？
推 adidas168: 推
推 x35926808: 推，三篇都很精彩，第一篇的寫作方式很新穎
→ Catchia: Zopiclone是安眠藥的主成分，而膜衣錠是指藥錠形式(比方
→ Catchia: 碘酒可以做成液態或者膏狀)，不是藥名唷
推 ImYourDad: 第一篇很棒
推 evaras: 如果他爸爸有看過成龍電影 就可以用腳跟勾起椅子往後踢
推 Kuromi0929: 第一篇真的是你女兒在你後面，她非常火
推 kuraturbo: 威廉的暱稱到底為什麼會是比爾實在是個謎w
推 bowbow1208: 毛
推 auclie: 第一篇寫法新穎，謝謝翻譯
推 lamido: 三篇都好可怕 抖
推 LonyIce: 爸爸轉身感覺怪怪的
→ soma: to kuraturbo: William=> Will => Bill => Billy
→ soma: (威廉 -> 威爾 -> 比爾 -> 比利)
推 wer90156: 轉身，爸爸那個好恐怖啊！！！
推 jr950608: 推一下comi大 膜衣錠是一種藥劑形式啦XD
推 halulu: 那個藥物不是叫膜衣錠啦     他是Zopiclone，中文商品名可
→ halulu: 以翻宜眠安。
推 pttouch: 膜衣錠就是碰到水不會馬上溶解的藥錠啦
推 matsurika: 膜衣錠就是表面不是粉狀，有一點水就黏在你喉嚨的藥
推 vlychn: 第一則真的好可怕
推 RicFlair: 結果爸爸轉頭一槍 end
推 naya7415963: 如果爸爸這樣回頭？
→ naya7415963: https://i.imgur.com/M9R8lxf.jpg
推 ghost811203: 被樓上逗笑XDD
推 iris0630: 樓上圖也太可愛！
推 LoveMia: 圖可愛+1
推 erikfroger: 話說史蒂芬金的「牠」裡面，男主角也是威廉，但大家好
→ erikfroger: 像都稱他Bill或Billy
推 epoch114: 圖XD
推 rosalinde: 推圖好讚
→ j1551082: 第二篇感覺好蠢
推 a383854381: 會變成搜尋「屁眼用刀刺會死嗎？」
推 k1400: 第二篇最後兩句，只留一句更好
推 vita88: 推，故事很可怕
推 Tprmpm0: 哈利波特裡，榮恩的大哥比爾，全名也是威廉
推 csophie: 50樓在幹嘛啦XDDD 看到圖笑出來
推 TWkid: 也太會畫了！
推 fiercy: 覺得女兒google搜尋用的關鍵字是那篇的敗筆耶
→ fiercy: 一般人搜尋通常不會打出整段句子吧
→ TWkid: 不會哦這也是一種檢索方式，你可以試試看
→ TWkid: 這個方法沒有想像中笨
推 rs813011: 有時會直接打出一個很口語的完整句子搜尋啊
推 grimm3231: 害我也跟著搜尋一次了 怎麼辦
推 newpopopo: 推~
推 Elivanta: ewwwwwwwww
推 pintolu: 都好好看
推 vic6918: 50樓wwwwww
推 angelstephen: 推
推 owlman: 第一篇太驚悚了 她竟然想用Quora找答案!!
→ xxvi: 膜衣錠有很多很多種，感冒藥胃藥都可以做成膜衣錠啊。zopico
→ xxvi: lone有自己的藥名跟化學式喔
推 ivysaur: 三篇都好看
推 cheetah: 第一篇女兒看網頁資料很滑水耶 也太快就跳下一個搜索
推 xuuan1225: 圖太可愛了吧XD
推 mature000999: 推 推文圖的轉身哈哈
推 kaworuna: 很喜歡這種短篇，三篇都好看
推 Veronica0802: 圖很北爛XD   推 喜歡這種短篇文章+1
推 hate0322: 感謝翻譯
推 hi030: 我找資料也都是很口語的打XDD 好毛
推 lovejkv: 推推 後勁很強
推 simonechang: 推文裡的圖太可愛了啦哈哈哈哈
推 imgenebaby: naya笑死
推 beastwolf: 推