[翻譯] Nosleep-衣櫃裡的怪物

[dame2772 (wexima)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9xpjfy/my_son_asked_me_to_check_the_closet_for_monsters/


原文標題：My son asked me to check the closet for monsters. I didn't need to.

------------------------------------------------------------------------------




前陣子我剛結束了一場生不如死的離婚戰爭，但值得慶幸的是，我贏得了唯一重要的東西
－－我四歲兒子完整的監護權。


我們幾乎在過程中失去了一切，所以不得不尋找一個新的住處，身無長物地。


真是個全新的開始。


在新家度過的第一個夜晚我聽見他呼喚我的聲音。那時剛過午夜，我猜。我走進他的房間
查看一切是否安好，坐上他的床沿。


他仍十分清醒，希望我能幫他看看衣櫃裡有沒有怪物。考慮到我們當下的情況，這並不奇
怪。


他仍只是個小孩子，更別說在這段糟糕透頂的婚姻中他究竟經歷了多少屁事，現在還得搬
進一間陌生無比、甚至沒多少家具的新家，對於他這年紀的孩子而言，實在太過沉重。


而且你知道人們總說，當你在新環境睡覺時，你的腦袋總是保持半夢半醒，對吧？


這些念頭在我的兒子開口說話時閃過腦中。


這沒什麼大不了的，一切都很正常，我想。


但突然另外一個想法立即撞進我的思緒，就在我來得及轉頭查看我兒子滿臉純真地指著的
方向前。


某些事情不太對勁。


我轉過頭，竭盡全身之力避免自己陷入驚慌和恐懼．為了我的兒子。


當你成為一名家長，你必須不顧一切的保護自己的孩子，儘管可能得將自己置入險境，只
為了避免他們受到任何傷害。


所以我才沒有陷入恐慌，我不行，至少不是在這個我們費盡千辛萬苦才好不容易開始了全
新生活的時候，我必須保護他，而就在我坐在他床邊的那一刻，我的腦中只有一個想法：


我們必須離開這裡。


我們必須立刻離開這間房子。


「好吧，小冠軍，當然。」我說，故作勇敢。


然後我向他靠近，低聲的問：


「嘿，你可以到外面等一會兒嗎？如果裡面有怪獸，我就得在你的房間裡狠狠地踢他的屁
股！」


他發出輕笑，回答，「好。」


我在「屁股」這兩個字上加重了語氣，這總是能逗樂他。幸好他的注意力被分散了，而不
是注意到我間接承認了那裡可能真的有怪獸。


當他離開房間的那一刻，我的腦海中立即建構出了帶他離開這間屋子最有效率的方法以及
路徑，並且還得同時拿到我的車鑰匙和手機。


身後的衣櫃開始傳出細碎的聲響，而我知道是該離開的時候了。


我從床上跳起，衝出房間並抓住我的兒子。我們跑出了門口，坐進車內，一切只發生在一
分鐘之內。


我告訴他我睡不著，所以我打算帶他去吃些冰淇淋當慶祝，他有些懷疑地問「慶祝什麼？」
，而我回答「慶祝我們又在一起了，小夥子，我愛你。」


這絕不是個謊言，我只是必須確保他平安無事，而且不會在我們逃離房子的時候聯想到其
他事情。


就像我稍早提到的，這間房子對我們兩個而言都是個新環境。之前我曾經去那看過幾次，
自己打掃房子並盡一切所能蒐集了一些家具，所以我對於什麼東西該被放在什麼地方一清
二楚。


而我知道，他的房間裡根本沒有衣櫃。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.225.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1543071080.A.B11.html
推 yu800910: 推
推 TrashPanda: 結果走進衣櫃後發現羊男（？）
推 k59673: 終於是個好結局～～
推 cos180: 推
推 gr1031: 還好是good ending
推 sodanicky: 好結局推個！
推 wabisabi8023: 超緊張......還好沒事
推 vivian0615: 推
推 vannesa: 推
推 EURISKO: 納尼亞......
推 CErline: 離婚又遇上這種事真是衰
推 yuan228: 還以為是媽媽把爸爸關在衣櫃
推 guardian862: 推
推 ponce: 驚驚驚驚！
推 sweetheart63: 我以為這劇情是被抱出去的才是假兒子
→ kinoko: 所以房間憑空冒出一個衣櫃？
推 TWkid: 這入侵者真厚工
推 LonyIce: 免費的衣櫃（？）
推 LonyIce: 隔天早上爸爸把衣櫃拿去賣掉，晚上又出現了新的衣櫃，再
→ LonyIce: 拿去賣，爸爸因此賺了不少錢。
推 NCTUduke: 最後那個是娃娃的故事吧XD
推 wer90156: 小可怕
推 suikameizi: 爸爸嚇死了
推 Austin0201: 不是很懂 但是推
推 wisdom0241: 好看！終於不是badend了
推 yellowsnail: 幸好沒事，但沒想到原來衣櫃也是假的
推 twowatertwo: 這種突然發現的不對勁超可怕的
推 mmm2653280: 後來怪物就出櫃惹
推 coco2018: 樓上神回覆
推 Chionodoxa: 還以為是前夫躲在衣櫃裡
推 Mon08: 衣櫃打開跑出藍色機器貓：你好，我是你的孫子的...(ry
推 aho6204: 推 超緊張
推 richardh: 地下城的寶箱怪？
推 naya7415963: 如果是紙箱就猜得到裡面是誰了XD
推 TWkid: 紙箱是什麼呀
推 majunlina: 覺得前面鋪那麼多離婚官司的梗，是在暗示前夫搬進衣櫃
→ majunlina: 來躲在裡面
推 Keyblade: 以為抱出去的會是假兒子+1
推 adidas168: 推
推 anshley: 兒子：“爸爸！保姆說我房間內有鬼。”
→ anshley: 父親：“孩子，我沒有請保姆”
推 hsiehhui: 推！終於是好結局了
推 miriam0925: 推推
推 rs813011: 放個衣櫃在別人房間免費得到一棟房子讚
推 aljinn: 明明衣櫃裡的才是兒子 跟到車上的是別的東西啊~~
推 newpopopo: 推~
推 tonyshau001: 現在寶箱怪也會變衣櫃，算是二階進化了
推 cheetah: 衣櫃很貴的啊 賺到！
推 ScoobyDo: 怪物：這年頭嚇人還要自備衣櫃..
推 ikea21: http://i.imgur.com/5JYlSk4.jpg 像是躲垃圾桶移動的概念?
推 sotsu2016: 推主角
推 Elivanta: 衣櫃造型的寶箱怪罷了
推 evaj: 第一次聽說小偷還自帶掩體的！
推 pintolu: 還好沒事QQ
推 PetrVanis: 把衣櫃拿去賣就發財了
推 Miriamlai: 這語氣比較像爸爸的語氣，很好看的一篇文。
推 OldYuanshen: 納尼亞：
推 bleedwolf: 之前有一篇是櫃子裡的才是真的小孩?
→ disp999: 紙箱是史內克，衣櫃應該是有買DLC
推 YanBennn: 賺到衣櫃
推 mider: 推文太優秀了 被媽佛耽誤的就可鬼
推 abcd7986: 比較有趣的是鄉民們對主角性別的猜測 小孩一定跟媽媽？
推 jellyfish91: 打開有一隻毛怪和大眼仔～
推 Veronica0802: 推推
推 hate0322: 感謝翻譯
推 maachen999: 我第一個感覺覺得是爸爸耶哈哈
→ navy519t: 為懸疑而懸疑。不及格的作者。
推 denny5425: 推
推 beastwolf: 推