[翻譯] NoSleep - 保母指南

[holoshane (老牛仔的全息投影)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9g6gg6

原文標題：Instructions for the Babysitter

原文作者：CR_Jones

------------------------------------------------------------------------------

至今，我做保母的經歷只有大約六個月左右。

那是個能夠輕鬆賺錢的方法，而且不需要我學會任何真正、實用的技能。

一開始的進度緩慢，然而幾個月前，一對住在鎮上有錢人區域的年輕夫妻，

請我在周五晚上看護他們的兩個小孩之後，我就像中了大獎一般。

他們付給我他X的兩百美元，在比我家大五倍的房子裡面，

去照顧他們那極為乖巧的小孩們三個小時。

那簡直棒透了。


那對年輕夫妻肯定也覺得我做得很好，

因為有關於「那位善良、年輕的小姐願意照顧你們的小孩，

所以你們可以出門度過一個充滿酒精與狂歡的夜晚」的消息，

很快地傳遍了那富有的社區。

而當我說到這個社區是全國最富有的社區之一，肯定不是在誇大其辭。

在那生活的大多數人，都是有錢人家族底下的年輕夫妻。


有時候我會照顧幾個小時，並賺取幾百元美金。

其他時候，父母們則要我過夜，而他們便離開屋子，

並且出去開房間，這麼一來他們就能遠離他們的小孩，換換生活步調。

那就是我大賺其錢的時候。


幾天前，一對夫妻發了即時訊息給我，

問我是否能夠在他們的豪宅過夜，並且幫忙看管他們的七歲小女孩。

我很高興地答應了...


要是我知道自己遇到什麼就好了。


當那天終於到來時，

我開著我那經過日曬雨淋的老舊吉普Wrangler到達有錢社區的邊邊，

並且成功地進入這條我從未注意過的私人車道，

因為入口藏在樹林之中，而這片樹林圍繞著整個城鎮的北端。

我開上這段陡峭、曲折的車道大約十分鐘後，那棟房子終於映入眼簾。


從我做保母待過的所有房子中做比較，

這棟房子輕鬆地拿下「我所看過最優雅的建築」這個頭銜。

那是棟大型的維多利亞風豪宅，

上頭砌著深棕色的磚頭，使它完美地融入周遭圍繞著的森林。


我走出車外，抵達房子前方的門廊，敲了敲碩大的木門。

幾秒鐘後，一位年約三十多歲的美麗女性前來應門，

並且以柯林斯太太的身分自我介紹。

她叫了她先生下來，

過了不久，一位非常帥氣、同樣年約三十多歲的男性，

手裡牽著一位可愛的小女孩，從大樓梯上走了下來。


這對夫妻似乎對離開家裡這件事非常焦慮，

儘管他們都是舉止優雅的人們，我能分辨出他們的美麗外表下，

兩人為了照顧他們的七歲小孩，都是極度地疲勞與憔悴。

很明顯地，他們都對於擁有屬於自己的一個晚上非常興奮，

並且迫不及待地盡快逃離那棟房子。


然而，就在柯林斯夫婦離開之前，柯林斯太太親手遞給我好幾張文件，

並且說她已經寫下一些度過整晚的指南給我。

她對我強調遵從她的指南有多麼重要，而我向她保證我會去看那些文件。

隨著他們開著昂貴的賓士車開下車道，我朝著那對漂亮的年輕夫妻揮手送別，

然後關上我身後的大門。


我粗略地檢查了指南，接著將文件摺起，並且塞進我的後方口袋。

「我等等再來看看它，」我這麼告訴自己。

當時做出這種事情實在是笨極了。


柯林斯夫婦的女兒，珊曼莎，是個非常善良、年輕的女孩，

我幾乎是立刻就喜歡上她了，

而我們將接下來的幾小時，花費在遊戲與看電視上頭。

在我們連續看完第五集「少年悍將GO」之後，我注意到時間漸漸變晚了，

並且問問珊曼莎，她的上床時間是幾點鐘。

她聳聳肩，並沒有給我正面的回覆，而那時我想起了柯林斯太太的指南。


我抽出那疊摺起的紙張，並且快速地掃過它們，

當我看到一行字寫著「珊曼莎得在...晚上8:00以前上床睡覺」，

我檢查當下時間，發現已經接近7:45了。


「嗯，看來妳的上床時間到了。」我說著，從沙發上抱起珊曼莎，

這樣我才能幫她做好準備。

她刷了牙，而我將她藏進她的加州特大號雙人床中間。

我向她說了聲晚安，當我準備離開房間時，

她說了一句讓我瞬間定格的話。


「在你離開之前，別忘了鎖上我的房門。」

她這麼說。


我停下腳步，疑惑地回頭看她。


「妳說別忘了把妳的門鎖起來，是什麼意思？」我問道，

「為什麼我需要把妳鎖起來？萬一妳要在半夜去上廁所呢？」


她無辜地看著我並且又一次地聳聳肩。

「我不知道耶，但是媽咪總是在我睡覺前鎖上我的房門。

她說她是為了保護我和她自己。

我不記得在我睡著之後發生了什麼，

但是媽咪說我總是嘗試在晚上離開房間，而那是很糟的事情。」


我目瞪口呆地看著她，不知該說些什麼。


「媽咪告訴我她會留下指南給你，讓你按照指示走，

而且鎖上我的房門是其中一條。」

她這麼說著。


「好－－好的，珊曼莎，我會把門鎖上的。晚－－晚安，小甜心。」

我結巴地說著。

她給了我一抹大大的笑容，並且翻進她的床舖裡面。

我關上她的房門，並注意到有個門栓嵌在門框裡面，

讓人可以從外面鎖住房門。

我關上門栓然後走回樓下，這麼一來，我就能讀完柯林斯太太剩下的「指南」。


當我第一眼看見這幾張紙，

我的既定印象是，那些只是些告訴我珊曼莎不能看哪些電視節目的指示而已，

或者是如何操作環繞音效的說明罷了。

在我開始仔細閱讀它們之後，我才意識到自己錯了。

我徹徹底底地錯了。


哈囉，安妮，


我很高興你願意為我們照顧珊曼莎一個晚上。

她簡直就是個天使，而我敢保證你們兩個會處得非常地好。

我知道我們的房子看起來可能又老又恐怖，但請不要擔心，

因為只要你遵守一些簡單的指示，沒有什麼壞事會發生在你身上。


1.首先，珊曼莎必須在晚上8:00前，待在她房間的床上，並且鎖上房門。

  不要在晚上8:00之後打開她的寢室門口。

  容我重複，不要在晚上8:00之後打開珊曼莎的寢室門口。

  她會試圖用各式各樣的方法說服你打開房門。

  她會哭鬧、尖叫、並且威脅你，直到你放棄為止，但是不要聽她的話。

  只要房門緊閉，她就無法傷害到你。


2.在晚上8:30到9:30之間，請確保自己待在開著燈的客廳裡。

  大概在晚上此時，你或許會從珊曼莎的房間或者房子的其他地方，

  聽到刮擦或者咆哮的聲音。

  只要你留在客廳的話，這些聲音沒什麼好令人擔心的。

  看看電視打發時間吧，我們有很多電影可以選擇 ;)


3.在9:30之後，不要跑去房子裡黑暗的地方冒險。

  我會建議你在9:30之前盡可能地打開燈光，這樣你就不會意外地困住自己。

  隨著時間過去，你也許會開始在暗處看到有東西躲藏著，

  而它們有時候甚至會試著與你交談。

  只要忽略它們，而它們最終也會同樣地忽略你。

  你也可能偶爾會看到一對黃色貓眼從黑暗中盯著你看。

  不要盯著它們超過三十秒。


4.大約晚上10:00左右，

  也許你會開始聽到好幾個人在下面的地下室走動的聲響。

  請不要擔心，因為只要你遠離那間地下室，他們是不會影響你的。

  我知道那聽起來不太可能，然而在這段時間內，

  你會開始感覺到一股想去走進地下室的強烈慾望。

  如果這類事情發生的話，可以去廚房喝杯冰鮮奶，這通常很有幫助。

  那股迫切的需求大多數在十分鐘後就會消退，

  然而假如那股慾望在十分鐘後仍舊存在，

  而你自認為無法抑制住自己走向地下室的衝動時，

  那麼，請打電話給我或者柯林斯先生，而我們會告訴你該怎麼做。


5.當時間接近10:30的時候，

  你會開始聽見某個東西在樓上的走廊來回奔跑的聲音。

  在這段時間內，請務必留在一樓。

  不用擔心珊曼莎，只要你有事先鎖住她的房間，他是無法接近她的。

  如果你開始聽見他走下樓的話，

  那麼請把自己鎖在一樓的浴室裡，別忘了開燈。

  他會不停地敲擊浴室的門，並且為了引誘你為他打開浴室門，

  進而冒充某個與你親近的人，比如你的媽媽或爸爸(他真的很在行)。

  無論他對你說了些什麼，無論他聽起來像誰，不要打開門。

  他應該會在五分鐘後走開。

  開門之前檢查下方的門縫，以確保他不再出現在那裡。


6.現在這一步非常重要。

  這一晚你會睡在我們樓上的客房裡面。

  在上床之前，請確保你在房門外留下一盤生牛排

  (你可以在我們的冰箱裡找到它)，

  而且同樣地在盤子旁留下一杯鮮奶。

  在一張紙條上，請用紅色墨水寫下「parcant mihi」這些字，

  並且留在生肉盤子上(還有，晚上有時候你也許會醒來，

  注意到某個東西站在你房間的角落，

  請克制住自己，盡可能地避免注視著那個人形。

  我建議你戴上耳塞，這麼一來，你就不會聽到它的喃喃自語)。


大致上就是這樣了。

此外，還有其他幾條你在夜晚應當遵守的一般規則，

只是為了確保沒有任何壞事發生。


規則一：如果家中電話在晚間任何時候響起，

無論它可能響得多久或者多大聲，絕對不要接起它。

如果我們需要與你聯絡，柯林斯先生與我會撥打你的手機。


規則二：如果在晚間任何時候，你感覺到某種東西拍到你的肩膀上，

千萬不要回頭，並且在下一個動作之前等待至少三十秒。


規則三：不要在8:00之後吃肉。

他們可能會將之視為威脅，而且很可能會攻擊你。


我在這再一次地感謝你，安妮，

如果你遭遇到任何麻煩或者任何問題，

晚上任何時候請隨時打電話給我或者我先生。

如果你確實打電話給我們，而出現一位非常低沉的男性嗓音回答的話，

請立即掛斷電話，並且重新嘗試聯絡我們。


P.S. 在整個晚上，你也許會聽見一隻狗在這棟房子裡某處嗚咽的聲音。

我們沒有養狗，因此不要去找牠。


我還沒搞清楚自己到底捅了什麼簍子。

在我寫下這些東西的同時，現在已經是晚上8:31了，而咆哮的聲音剛剛出現。

那聽起來像是從這該死房子的每個角落發出來的。

我以為珊曼莎在幾分鐘前的尖叫，已經是最糟的部分了，

然而現在我能聽見她在樓上模糊的咆哮聲，而且我敢跟你們保證這更加糟糕。

這真的是非常糟糕

----------------------------------------------------------------------------

譯者小小補充：

一開始在NoSleep看到這篇文覺得有點神奇，

明明開頭沒有爆點，原PO才發布兩天(2018/09/18)就能收集超過五千個推...

直到我看到指南的前後文才發現不得了，馬上決定翻譯這篇。

翻譯到第一條指示開始從頭毛到尾，

本來以為這樣就結束了，回頭瀏覽才看到第六個指示的一段外文。

相信大家也很好奇那段紅字「parcant mihi」代表什麼意思吧？


那是拉丁文，意思是「饒了我吧」


才去Google翻譯複製貼上，看到的瞬間全身跳滿雞皮疙瘩...

--
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night...and touched the Sound of Silence.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.157.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1543334724.A.0C7.html
推 yeser84: 頭推
推 cnak: 頭推 有毛到
推 autumnblue: 後悔睡前看這篇...
還真是挑錯時間點發文了...歹勢喔...
要來點戀愛喜劇漫畫壓壓驚嗎?

推 ophelia919: 推 好可怕的房子啊
推 yauifu: 真的很精彩
推 bulefox: 感謝翻譯!!!如果這篇有後續真是太好了!!
看了原PO的Reddit資料，好像滿少發文的(這篇是自去年年初以來第8篇)，
假如真有續篇，似乎也得等一段時間

推 Snowyc: 當主人很慎重地告訴你一件事的時候，無論那看上去多蠢，都
→ Snowyc: 最好照做(抹臉
投資一定有風險，申購前請詳閱公開說明書(誤

推 BLboss5566: 推
推 pinkoooo: 推 後勁十足
推 ar0sdtmi: 往好處想 如果可以跟自己的男友一起度過這段“保母時光
→ ar0sdtmi: ” 那兩人間的感情一定可以更加緊密
好像有點道理...
然而不是喜劇路線的話，10:30之後的那一關大概會很難過...
再說人家柯林斯夫婦就算郎才女貌，經歷過這些也是幾乎累爆(抖

推 himmel777: 一般規則也不太一般呀@口@
沒錯，尤其是規則二...
萬一遇到黃色貓眼或者會模仿的傢伙就會整個GG

推 freitaggg: 好毛
推 ttochanghua: OMG
推 ctrt100: 這篇後勁棒！
推 dame2772: 推
推 bagel680909: 開燈了沒啊......
9:30之前還有機會...柯林斯太太說可以看電影打發時間都是騙人的XD

推 TWkid: 推推 太猛了 這房子毛病真多
推 tong1023: 真真切切的猛鬼屋
推 Keyblade: 這規則也太多了
推 likeaprayer: 光是記住這些就很累了 怎麼生活啊...
→ likeaprayer: 既然是有錢人 不考慮搬家嗎= =
推 leilayo: 好猛
推 windwing: 推 好好看 謝謝翻譯
推 x35926808: 好想知道後續
推 oldcup: 可能就是住在那才有錢的啊
這我也同意，一種窮到只剩房子的概念(?

推 ice2: 好恐怖
推 PetrVanis: 這是替身攻擊，珊曼沙是替身
這也太鬧XDDD剛好有看到那篇翻譯XDDD
感覺珊曼莎是最先遭殃的就是了

推 dandingduck: 想知道後續
推 hcfd303: 推
推 jycgaccac: 這案子也太可怕QAQ
推 fuye12: 推 感謝翻譯
推 PowerofDVD: 超毛...
推 roygb61215: 我還以為在看電影或是小說，跪求後續
推 lchun123: 幹嘛住這種房子 主人難道沒有簡易的應對措施嗎
推 leoyyleo: 推   好毛
推 s0950032: 也許夫妻是驅魔世家之類的不怕 可是人一走就鎮不住了
有可能喔，也有可能資歷不足，所以會搞到心力交瘁(喘

推 tobyddd: 不知道為什麼指南有種SCP特殊收容方式的感覺
SCP啊...是有點feel，要是收容失敗的話...那些傢伙怕是要佔領社區了XD

推 sondbe: …保姆當youtuber 大賺一筆?
希望賺得比原先談好的價錢多很多XD

推 QUEENO: 太精彩了！
推 yu800910: 推
推 sotsu2016: 錢真難賺，推
這趟做成功說不定比馮迪索還猛?

推 freakyvan922: 推推
推 tuku126: 好看!謝謝翻譯
推 blackbottle: 這好猛喔
→ charlie01: 這是闖關遊戲吧XDD
推 satzu0627: 好看~~
推 miruson: 狼人?
推 Austin0201: 爆吧 這篇好看
推 madeinhell: 怕.jpg
推 addbot1024: 這故事可以進scp了
仔細想想，可能整棟房子都被相關人員管制收容耶

推 Chionodoxa: 真好奇後續
推 SvenLin: 小心，這是替....也太多了！（抹臉）
目標太多，霰彈槍打起來XD

推 dean43156616: 哇 看完指南瞬間毛起來!!!
推 dxball: 被替身包圍了！先找出本體！
推 nana52280qaz: 最近最毛的一篇！！！
推 kevininla: GG惹
推 qhapaq: 我知道這是 正義！！！
推 adidas168: 推
推 KARENPP: 好驚悚！感覺可以拍成電影
推 Kuribayashi: 推
推 BLboss5566: 我還以為是保母虐嬰的可怕故事，結果是孩虐保母囧
當初看標題完全同感！
不過假如有的話，原文應該會加註「Child Abuse」(虐待兒童)
反而會影響在下翻譯意願(抖

推 cat663: 好好看!!!好奇後續+1
推 LonyIce: 感覺換房子沒用 應該是小孩的問題
推 mature000999: 這......可以找上海人去當保姆
推 guardian862: 大推
推 fuyuyoru: 好多關卡，好刺激XD
推 hogolahe: 推
推 MELOEX: 找上海人當保母XDDDD
推 PageW: 可以聘個上海人當保母
推 hsiantinc: 僱上海人當保姆XD
推 ALENDA: 200美金太便宜，要求一萬美金一晚都不為過
→ ALENDA: 為什麼要找上海人當保姆？上海人自備驅魔神力？
推 AmyLord: 樓上去看44765有個很厲害的上海學姐ww
→ AmyLord: [經驗] 日本租屋小事件 這篇
推 ansonvps: 樓上，那是因為上海人學姊不怕鬼只怕窮((才不對
推 becareful: 因爲上海學姊是窮鬼，所以不怕
說不定人家上海學姊會好好地讀指南呢XDDDD
後來變成御用管家(發財啦)

推 epoch114: 推
推 energyy1104: 到底是房子有問題還是小孩
推 tree701: 上海學姊XDDD
推 kuraturbo: 小孩是狼人還是什麼的嗎！
推 ponypuffy: 推
推 timo2013: 猛
推 wiki2548: 蠻有趣的
推 MELOEX: 應該是房子有問題影響到小孩
同意這點，在下推測可能是以前珊曼莎臥室關燈出事
而且保母帶珊曼莎上床睡覺的時候，沒注意到開關燈這檔事
就算之前沒發生事情，也會被保母弄出事來

推 Lolo0209: 好久沒看nosleep,推
推 ikiantolo: 這指示也太多了吧！
推 miriam0925: 推推好狂
推 putryyy: 推！
推 fiegger: 替身攻擊！
推 hogolahe: 這指南根本是恐怖電玩的攻略
類似魔女之家或IB恐怖美術館的概念?

推 fawn69: 推
推 t9031019901: 有炸毛感
推 virmigac: 推找上海人XDDDDD
推 coolmomentlo: 這是替身攻擊!
→ trohlens: 能活著找出這些規則也是不簡單
推 virus2058: 以為她看指南前把肉給吃了只能剉著等
推 kkuma16: 好酷！！！
推 aho6204: 這房子問題也太多了吧xDD
推 mikylin: 我資質愚鈍，不太懂這篇的恐怖之處QQ
可以想像成夜行性、肉食系的愛麗絲夢遊仙境(?

推 duece0927: 整間屋子都是替身逆
好幾個人都拿替身攻擊化解XDDDD
在下建議去喝蜂蜜檸檬，聽柯媽媽阿卡貝拉，比較不那麼單調XDD
※ 編輯: holoshane (36.227.45.139), 11/29/2018 00:56:24
推 fattygirl: 推希望有後續
推 Dolphtw: 這很像遊戲
→ Dolphtw: 我覺得不恐怖 只覺得有趣
推 alwayslate: 推！期待下一集
推 tomchun6: 應該只有夜神月之類的人才有辦法好好遵循吧
推 winky790718: 如果有上海保母我覺得她可以當樓管
推 yasuatptt: 有完沒完，這樣是要付多少錢才夠啦
推 ffalex0312: 推
推 chimori: 夠毛
推 Austin0201: 10:30 的惡魔：讓我進浴室…我想要廁所
推 hsiehhui: 推！好期待後續
推 zebra1986: 每天要消耗一盤生牛排的嗎!!?
推 foooodyn: 很像奇幻小說+恐怖電影
推 b10036869: 感覺這種不會有後續欸 規則就很好看了
→ rainyday013: 不太懂恐怖處+1
推 Davil0130: 長達3～4小時待在有敵意且不知名物的房子裡,不恐怖嗎？
推 jjhonghong: 推！
推 starttear: 期待後續
推 cos180: 推
→ novagirl: 感覺他的規則都有在影射一些怪物
→ novagirl: 譬如女兒是附身,所以不能讓他出來.同時房內可能還有嗜血
推 michael0216: 推～聽起來好像狼人故事呀
→ novagirl: 怪物,所以女兒被鎖起來除了不能出房門,怪物也不能進去
→ novagirl: 這個怪物可能怕水,所以要躲廁所.同時屋內有怕光亮的東西
→ novagirl: ,所以才需要到處開燈~應該是飄很多,因為除了怕光,還會摸
→ novagirl: 肩膀~而且還不能讓對方知道你看到他的眼睛
→ novagirl: 那房子應該是集各種奇幻恐怖生物之大全~
推 Playlemon: 精彩給推。
推 regen1999: 我也不太懂恐怖或可以毛起來的地方Q口Q
推 yellow77: 好看
推 tyes60309: 喂您好，是SCP基金會嗎？我想有人發現了一個新的SCP
推 feedback: 太多攻略了，看起來反倒有點好笑，尤其是那句「他真的
→ feedback: 很在行」XD是有輪迴能力可以一直玩膩
推 csophie: 推！超喜歡這篇
推 chjghjg9487: 改成遊戲感覺不錯
推 willywasd: 看到拉丁文直接毛起來
推 weeeeei0516: 幸好我習慣把別人給我的東西都先看完
推 mandaa: 推
推 sondbe: 我覺得恐怖 想像那些怪物有多可怕 自己愈想愈怕
推 ss87666: 每一條都是死亡flag 到底是怎麼找出來的....
推 BruceHsieh: 小心這是替身.....
推 sromys: 看完很毛，結果被推文的上海學姐笑死XDD
推 AmyLord: 真的這是SCP耶！
推 belldream: 想知道後續+1
推 jazz210277: 好久沒看到那麼毛的文了
推 pttdoris: 晚上狀況那麼多要怎麼睡啦！（重點誤
推 MELOEX: 其實以SCP設定來說 也有整個房子本身就是SCP的可能 畢竟SC
→ MELOEX: P的型態超級多彩多姿阿
推 tzaito: 為啥要住在這種房子???
推 qwe20145: 超毛的....
推 Lanticil: 好毛好恐怖…
推 tusbuff: 想看改編成電影！
推 YuHsuan221: 睡前真的不該看這個啊啊啊～～～～～
推 wer90156: 嚇死XD
推 hot52599: 好，所以首先準備在八點前把珊曼莎放上床並確保鎖好門
→ hot52599: ，然後手刀衝到樓下把全部燈打開，尤其是廁所跟廚房的
→ hot52599: （以防需要過去）並準備好白紙與紅墨水放廚房，然後儘
→ hot52599: 管會想要早一點躲到樓上但是不行，因為10：30那個東西
→ hot52599: 會在樓上衝來衝去;之後一切應該戴耳機以及滿電的手機跟
→ hot52599: 行充可以幫我渡過剩下的時間。我想我準備好了（握拳
推 oshia: 太嚇人
推 newpopopo: 推~
推 ilove123: 他們家應該可以經營個密室逃脫之類的，感覺可以跟陶瓷
→ ilove123: 娃娃一樣賺錢
推 Soula0227: 把小孩鎖在房間裡之後直接開車回家不就好了
推 NiceBitch: 怕爆QQ
推 kayw: 能歸納出這些規則也太不容易了
推 gash1513: So fun
推 ckid: 推，好看
推 kidstyle17: 推
推 lihsinchen: 有夠無聊 翻譯給推
→ huangfo: 呃，只有我無感嗎？
推 bluestar0213: 很像遊戲要如何通關之類的XD
推 asmallkau: 推
推 dmes07: 覺得沒恐怖感，倒是害我很想玩山中小屋
推 yozhen: 推
推 ninetyling: 推 ！！
推 eipduolc: 這篇真棒
推 em1995: 推好可怕那小孩到底怎麼了
推 hate0322: 感謝翻譯
推 Veronica0802: 推
推 viviya: 好囉嗦的指南 誰有時間照做啊 直接離開啊 管他去死
推 s890472: 挺有創意
推 lisyu: 那對夫妻能夠撐下來寫那堆守則還真不容易呀
推 vivishe: 把小孩鎖好之後去睡車上或是直接回家
推 xxiii7053: 推 好可怕啊啊啊
推 yjan0208: 這種時候就要做好筆記
推 Lingrass: 推怕爆
推 chiu0728: 恐怖的是...找不到紅墨水
推 enjoytbook: 寫饒了我吧就行了真是好怪物
推 denny5425: 推
推 a25: 真是恐怖啊
推 bio1023: 推
推 beastwolf: 推
推 longdick69: 欸幹對吖 孩子鎖好就回家啦
→ longdick69: 反正也不會再去開了
推 wenyu: 推