[翻譯] Nosleep-我在網上徵到惡魔室友(1)

[sandra80032 (頻語兒)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9zin2g/

原文標題：
I put out a Craigslist ad for a new roommate to ward off my stalker and avoid
violating my lease. My new roommate might be a demon.

為了避免違反租約及避開騷擾者，我在Craigslist網站上放了一個找室友的廣告，我的新
室友可能是個惡魔

(*) Craigslist-是美國一個可以免費刊登廣告的網站。
特色是介面超陽春，也有台灣中文版

==============================================================================

譯：這是我第一次在板上發表翻譯文。發現真的很不容易...|||
為求語意通順和口語化，讓讀者能融入情境，
會視上下文需要做一些小小的語句改編，特別是語助詞和連接詞的部分。

==============================================================================

我的名字叫芬恩‧康威(Finn Conway)，我的生活有很多事正在發生。

我22歲，正在美國的某個大城市一所大學攻讀資工所碩士，這不算糟糕，
因為我非常喜歡電腦科學。

我讀的是夜校，所以我白天還能做一份低薪工作，
我在學校附近的一間新創公司工作，擔任IT人員。

我和一個室友住在一間兩房公寓裡，儘管這個地區的消費水準有點昂貴，
但我很喜歡這裡的鄰居和民眾。

老實說，對一個22歲又沒什麼錢的人來說，我已經是過得還不錯了。
我的狀態非常理想......直到上週。

上週，我的室友沒有事先跟我說一聲就直接離開了我。

他告訴我他在美國另一個城市找到了一份工作，
且那天早上他已經在Craigslist賣掉了他一半的家具。
對了，他完全只用簡訊通知我。
當我晚上上完課回家時，他的房間幾乎是空的，他也完全不回應我生氣的簡訊。

這使我陷入嚴重的困境，雖然我當IT人員已經可以賺不少錢，
但我念碩士的其中一個原因，是等我取得碩士學位後，我會變得更有價值，
我可以到更大的公司去工作，賺更多錢。

就算不談我的碩士學費和租金，我還必須償還一筆巨額學生貸款(念學士時所欠下的)。

不過，學貸、學費以及不斷上漲的租金，都還不是最大的問題。

你們可能會問，我為什麼不搬進單人房或是套房呢？
其實，我是一個喜歡個人隱私的人，住在單人房並不壞。

回答你們的疑問吧，如果我現在沒有那個瘋狂的網路騷擾者，我就會搬進較小的空間。
我曾試著想要獲得限制令，但事實上，如果你不知道對方真實姓名，你很難得到限制令。

我在高中時期曾經玩過一個熱門線上遊戲，
你可以和其他玩家「結婚」來提升你角色的數值，你們懂的。
而這個女孩子非常重視我們在遊戲裡的婚姻，她以為我們實際上已經結婚了。
她會對我發送毛骨悚然的訊息並且侵犯我的隱私──包括要求裸照並發送她自己的裸照。

我很不安，儘管我已經告訴她我對她並不感興趣，我是同性戀，
我只是想要提升數值才和她結婚，但她仍然堅持不懈。
我把她當成一個入戲太深的遊戲女孩，到最後，我乾脆完全不玩那款遊戲了。
但後來她開始在網上肉搜我的個人訊息，比如我的私人Facebook，Twitter和電話號碼，
最後升級到找到我住的地方。
她開始向我和我的家人發出威脅。
事情變得恐怖，我不得不投訴她，然後她就會消失一陣子。
你不能責怪我太過小心謹慎。
畢竟，自從她第一次找到我的地址後，我總共搬家了三次，她每次都能找到我。

所以，是的，我的生活有很多事正在發生。
你可以說我只是遇到一連串的不幸。
老實說，我真希望這只是運氣不好，而不是其他更糟糕的跡象。
平衡我的學業、我的工作、以及防堵一個瘋狂騷擾者，已經很不容易了，
現在，我還必須找到一個新的室友來填補我租約剩下的期限。

幾個小時前我終於在Craigslist上發布了一個廣告，約一些新的潛在室友來面談。

有三個人回應我的廣告，全部都是他們自己來申請的。

第一個人的名字叫丹尼爾。
他是一名普通，平凡，不起眼的人，正在攻讀化學博士學位──
這些都是我理想室友的條件。

我問了他所有的標準問題：他多久打掃一次，他通常會回家幾次，他是否吸煙...等等。
他有正確的答案，完美的舉止，而且看起來像個普通人。
在經歷了我所經歷的一切之後，我會徹底欣賞生活中的一些平凡和常態。
總的來說，丹尼爾看起來非常有前途，如果不是因為我之後還有兩位面談者，
我真的會和這個人直接簽約。
但我不想放鳥其他兩位面談者，並希望給他們一個公平的面談機會，所以我告訴丹尼爾，
我會在一兩天內給他回電話，我們保持聯絡。
丹尼爾顯然是一個令人滿意的選擇。

第二個人的名字是赫克托(Hector)。
赫克托很有意思......我講得很客氣。
如果讓我講白一點，他完全就是個瘋子。

當他走進房間時，起初我並沒有任何懷疑。
他看起來也很普通，棕褐膚色，波浪形的黑髮，非常嚴重的黑眼圈。
他看起來好像好幾天沒睡覺，但他看起來很正常。
但後來他一開口，我知道我必須迅速結束這次面談。

「嗨，謝謝你來參加面談。你是赫克托?」我邊說邊關門，把他帶到客廳。

「是的，很高興認識你。」赫克托倒在我給他的椅子上。
似乎很欣賞我很久以前從車庫拍賣買到的扶手椅。

「這是一個非常好的地方。讓我想起了我自己在底下的房間。」赫克托說。

「底下？哦，你來自澳大利亞？」我很驚訝。我感覺不到他有澳大利亞口音。

(*譯註) Down under在英文口語中是"澳大利亞"的同義詞。
但我沒辦法很好的用中文翻出這個雙關梗。 

「不，我來自地獄。」赫克托隨意回答。我好奇地抬起頭來。

「你說的是帝域，對吧？那是......那是澳大利亞的一個城市嗎？」我問道。
我從來沒有聽說過一個名叫「帝域」的城市，但這並不代表它不存在。

赫克托靠在椅子上，肘部靠在膝蓋上。
「不是。地獄。你知道火燄嗎？熊熊大火？有罪者的靈魂會永遠遭受折磨？」

「對我來說聽起來就像澳大利亞啊。」我試著笑一笑。

赫克托看起來並不那麼開心。「不，我是個惡魔。」

「你是說你就像一個惡魔......在遊戲中？還是運動比賽？或者其他的東西？」

「不是像一個惡魔。我已經寫在我的申請表中了啊？」

喔，我記得我有看過：

◎姓名：赫克托。 
◎職業：失業的惡魔 
◎上次住的地方：地獄第六大道。

我以為他只是有一種奇怪的幽默感。

短暫停頓後，我說：「我以為你在開玩笑。」

「是的，所以我來說一個好笑的故事給你聽。
  最近我因為拒絕吃人類而被趕出了我的地方。
  他們很生氣，說我很難相處，沒有遵循我們的傳統或其他任何習俗。
  但老實說，我只是厭倦了吃人類，我想嘗試新事物。
  在這個世界上有很多不同的東西可以吃，說實在地吃了幾百年你也會厭倦吃人類。」

「蛤？」

「你不相信我。」赫克托說，坐在椅子上。 「沒人相信。你們人類需要敞開心胸。」

「這是......這是某種惡作劇嗎？我在鏡頭前嗎？」我環顧房間，
看看是否有任何相機工作人員正等著進入正確的「喀擦！」時刻。

「不，我可以保證這不是任何形式的惡作劇。」他回答道。

我瞥了一眼時鐘。不幸的是，在下一個人進來之前還有很多時間，
所以我決定陪他演一下。

至少結束時，我可以PO出關於「最奇怪的面談經驗」的文章，賺一些P幣和推文。

「好的。假設你真的是......」我比了一些含糊的手勢。

「惡魔。」赫克托幫我說完。

「好的，一個惡魔。為什麼你想住在這裡，這個世界？」

「嗯，當我被趕出地獄時，我沒拿走太多東西。我只有身上的服裝，所以我不得不
賣出一塊金錶，這是我從20世紀的一個富人那裡偷走的，並因此賺了不少錢。不過不用擔
心，我相信，當我確定能住在這裡時，我能在一個月內找到工作。至少，我想我可以。」

「你因為拒絕吃人類而被趕出去？」

「對啊。」赫克托說。

「你真的不吃人類嗎？那麼你，就像......相當於一個惡魔素食主義者還是什麼？」
我小心翼翼地問道。

「不完全是。必要的時候我還是要吃人類。我不是一個挑食的人。大多數惡魔是你們所謂
的貴族階層，認為人類的靈魂非常美味和奢侈，這只是因為它們很難大量取得人類。
你們人類很聰明。當人類不洗手時想吃人類會變得比較容易，因為這會造成消滅一半人口
的大型瘟疫。」

他回答說，雙腿交叉，雙手交叉放在膝蓋上。

「那麼，你吃什麼？」我抱著研究的心態。

「跟你一樣啊。雞肉、豬肉，偶爾半熟的牛排，我買得起。但我享用的是靈魂。它們的
其他部份也很好吃。血液比較新鮮，骨骼中含有令人驚訝的大量靈魂。這是一個秘
密，當你吮吸骨髓時，那是它們的靈魂，而不僅僅是骨髓。」
他咧嘴一笑。 「這就是賦予骨髓如此多滋味的秘密。」

「哇，那個...呃，很黑暗的感覺...」我表情扭曲，抬頭看著赫克托後面的鐘。
第二個面談的時間並不合適，但很明顯地打從一開始就無計可施。

「我吃雞肉是為了它們的靈魂，你吃雞肉是為了它們的味道。這有什麼區別？」
赫克托問。

我停頓了一秒鐘，幾乎就要認為他講得很有道理。

「但你曾經吃過人類。」我駁回，最終沒被他說服。

「那你曾經非常喜歡Nickelback。你現在搞不好還很喜歡吧。」

赫克托朝著我旁邊牆上簽名的Nickelback海報看了一眼。
我的臉變紅了，在面談者進來之前我應該先把海報藏起來。
他這樣講出來，我感覺被冒犯了。

(*譯註) Nickelback 一個加拿大樂團。
似乎是一個爭議性很高的樂團，人們不是很愛就是很恨。
如果硬要翻譯的話，我應該會翻成5566，比較能理解主角的反應。

「重點是，短短幾年可以徹底改變你們人類。
  而對於我們這些惡魔來說，幾個世紀也可以改變我們。
  為什麼你們都認為我們和16世紀以來一樣？我們跟你們一樣，某種層面上。」

「好吧，如果你是一個惡魔，為什麼你想要住這麼小的房間？你能找到別的地方嗎？
  在其他地方更好而不是......這麼狹小的地方？
  難道你不能...我不知道，用惡魔法術或者其他什麼的來賺錢？」

「簡單。租這裡便宜啊，我不需要很多空間。
  我們惡魔並不富裕，我們並不都使用你們所謂的“魔法”，我們也不是萬能的。
  我不能從無到有賺錢，雖然魔法會有所幫助啦。」

赫克托喃喃地說。

「此外，我喜歡這個城市。這麼多的文化。這麼多的食物。這麼多炸雞。
  我真的非常喜歡炸雞。」

「誰不喜歡炸雞？」我說。

「還有，我覺得你需要我，就像我需要住在這裡。」

我僵住了。

「你什麼意思？」

「你的名字叫芬恩‧康威，今年22歲，半工半讀，攻讀碩士學位，
  現在有一個騷擾者煩你一段時間了，如果你問我，我會告訴你，她非常瘋狂，
  而且她仍然躲在某個地方，我可以幫你趕走她，只要你讓我住在這兒。」

我感到我的血液很冰涼。
他怎麼知道這一切？我立刻感到一陣不安的浪潮打在我身上。

他注意到我的不適，「我的意思是，這就是我從你的Twitter帳戶中得到的，無論如何。
你應該把它設成私人的。每個人都可以看到你的資訊。」

我鬆了一口氣，但這仍然戳到我的痛處，他對我很了解，而我卻對他一無所知──
除了他聲稱自己是一個惡魔。

這使我意識到我應該縮短面談時間。

「聽著，抱歉打斷你，但下一個面談者現在應該到了，我不想讓他或她等著。
  我想你應該離開。」我已經娛樂他夠久了。

他這個奇怪的惡魔角色扮演太過分了吧，我不想玩了。

我在原本的生活中已經被迫要和騷擾者打交道，已經夠煩了，
無法再額外對付一個有妄想症的室友。

而且，他從Twitter了解我的整個人生故事，對我來說有點太越界了。
我匆匆從座位上站起來，伸手握住赫克托的手，沒多久便結束握手。
觸摸時感覺很冰冷，但更冰冷的是，
當我看到赫克托沮喪的表情時，胸口無法解釋的劇痛。

「哦好的。你認為我什麼時候能得到回覆？」他問。
我揉了揉脖子後面 ── 一種緊張時的不良習慣。

「不會很久。可能是幾天。我會打電話給你。」我欺騙他了。
我不打算叫他回來，他可能知道。
即使他的故事是真實的，我也不想和一個以前吃人的惡魔一起生活，
即使他們聲稱自己是以雞肉為主食。

更何況故事並不是真的，惡魔不是真的，這個男人顯然已經發瘋了，
我不需要一個瘋狂的室友站在我版圖上。

「好喔，酷喔。」赫克托從座位上站起來，看起來很沮喪。

我走到門口，在我關上門之前，他開口說。
「聽著，我真的需要這裡。如果你需要更多的東西─更多的租金，更多的任何東西，
  你只要......讓我知道。」我點點頭，他走出走廊前露出一絲羞怯的微笑。

我關上門，把它鎖上，然後癱倒在我的椅子上，
希望第三個人不要是像赫克托那樣奇怪的人。
我真的需要更好的安全防護措施，在Twitter上發布問題時我會更加小心。

第三個人一直沒出現，但我不能只是一直等待。
我決定等我晚上上完課回來之後，要聯繫丹尼爾。

但是當我從晚上下課回來，我注意到有些事情非常糟糕。
我的門鎖被打開了，但我很確定我出門時有鎖好。

我一直以來都在仔細檢查這些事情，使我成為神經質的人。
我正考慮要不要打電話給警察時，我感到有某種冰冷的東西戳了我一下，
一個令人不寒而慄的聲音說：「繼續啊，你還在等什麼？」

我愣了一下，轉過頭去，看到一個穿著婚紗的瘦小女人，
頂著一頭骯髒的，蓬亂的，油膩的頭髮，與一臉沒化好的妝，
她正朝我的方向用槍指著。

「你是誰？」

「噢，不要一副你不知道的樣子，MrPeanutButter26」
她露齒而笑，露出的牙齒看上去好像有一段時間沒刷。

我立即知道這是怎麼回事，這是誰。
幾年前，只有一個人會叫我那個愚蠢遊戲的糟糕ID。

我的騷擾者再次找到了我居住的地方，這次她把事情升級到了一個全新的高度。

「或者我應該說，我的親愛的丈夫？」她的手撫摸著我的身體，我的心在顫抖。
如果她沒有拿槍，我本可以輕鬆地扭轉局勢，她比我矮一個頭。

「他媽的你怎麼找到我居住的地方？」我咬牙切齒，四處尋找安全攝影機鏡頭，希望它們
有拍下這種違法行為。

「不要吵。我已經將所有攝影機都設定成循環模式，這麼晚了，沒有人會回來了，只剩下
你。現在，我建議你進去，除非你想要我射爆你這漂亮的小腦袋。」

她強行把槍抵在我的背上，我迅速把轉到把手門口進去。公寓黑暗而寒冷。
我的房間室內裝飾著蠟燭，形狀像一個巨大的愛心，周圍散落著玫瑰花瓣，
蠟燭中間還有一把椅子，除了窗外建築物的燈光外，這是唯一的照明來源。

在椅子下面是一個複雜的召喚圈，我認出了它的設計來自遊戲中。
在遊戲中，召喚圈會召喚一個亞斯吉恩漢(遊戲虛構的大陸)的仙女，
以魔法和善良之名許下你的婚姻。

我的騷擾者真的想要和我結婚，就像在遊戲中一樣。

「坐下。」她命令。

我照做了，她從她的衣服下面拿出了膠帶，把我的四肢綁在椅子上。

然後她去了廚房，哼著一首不成調的歌。

「聽著，我不知道你想要什麼，也不知道你是怎麼來的。
  我不知道你怎麼能躲過保全人員...」

「你知道嗎？你總是那麼吝嗇，芬恩！」她打斷我。「你總是在跟我玩這種你跑我追的遊
戲，總是！」她瘋狂的聲音讓我很快閉嘴。

「我懂了。雖然我希望我未來的丈夫也能向我證明自己的價值。但是我們現在在一起，
  這次沒有什麼可以妨礙我們。沒有電腦螢幕，沒有警察。
  艾米和芬恩。犯罪夥伴。戀人永遠。最後會在亞斯吉恩漢的優雅仙女祝福下結婚，就
  像命運所決定的那樣。打從一開始就應該要這樣。」

這就是她的名字。艾米。她從廚房裡拿出兩杯深紅色的液體放在我沒看過的銀盤上。

「喝下這個。」她柔聲說。我把頭轉離了她。

「Fuck，不要！」

「現在就喝吧！」艾米的人格從幸福快樂模式變成了恐怖尖叫模式，因為她抓住我的頭，
將玻璃杯塞進我的嘴裡。
我生氣地想抵抗喝下這奇怪的液體，但是滿嘴的液體還是鑽進我的喉嚨裡。
這是一種極其苦澀的葡萄酒混合物，和其他我不想去想的東西。艾米蘸了一口酒。
與此同時，我開始感到汗流浹背，我的視力開始變得朦朧。她顯然已經嗑藥了。

「血誓終於實現了」艾米興奮地說。我想吐了。
這個瘋狂的婊子真的將自己的血液混入飲料中。
她在我面前跪下。她的惡臭讓我想要嘔吐。

「我們已經在網路上結婚，但我在想 ─ 為什麼不在現實生活中結婚，就在上帝眼中呢？
  但顯然上帝不希望我們在一起，所以我不得不轉向仙女。
  她們讓我們結婚。她們不會阻擋真愛和純潔的事情。」
就這樣，艾米把剩下的藥汁倒在我的椅子下，開始大笑。

「幾個星期以來，我已經等了好幾天了。你知道，我一直關注著你。你確實放鬆了警惕，
  但我發現你真可愛！當我看到你發布了尋找室友的Craigslist廣告時，
  我只需要確定這就是你。果然就是！」

這就是她找到我的方式。
我的愚蠢Craigslist廣告。她可能是第三個從未露面的面談者，
在那段時間裡，她必須對該地區進行調查。
對於那些在電腦科學領域的人來說，我真的讓我的網路安全保護措施失敗了。
我太粗心了。

我呻吟著，我的頭開始砰砰直跳，我的視力變得更加模糊。
她撫摸著我的手，開始在我的手指上戴上戒指。

「我在愛情酒中加入的藥水將我們帶到仙女的飛機上，這樣她們就可以使我們結婚了！」
她說。她的話感覺非常奇怪。戒指放在我的手指上，很牢固。
她趴在我的膝蓋上，抱著我，在我耳邊低語，我感到非常反感，我只想消失。

「現在，正式的，我們結婚了。難道你沒看到仙女，芬恩？仙女就在你身後──」

艾米停頓了一下，她意識到自己說的話。她爬起來。
我抬頭看著她，她看起來像是看到鬼。

「等等。」她咕噥地說。她退了幾步。我看著她的腳，視線無法聚焦。
我身後的建築物的燈光照亮了一隻大鳥的影子。

「誰在那裡？！你是誰！」艾米用槍指向我的方向，我甚至無法退縮，因為藥物的關係。
我認為她是看到幻覺或什麼的，但無論她看到什麼似乎都非常真實和可怕。

「我是他的室友。你是誰？」一個聲音回答。我認出那個聲音。

「赫克托？」

我說話含糊不清，我設法表達清楚。
我想知道他是怎麼設法走進我的房間的，
因為門被艾米擋住了，我們倆都會看到他走進來。
由於我背對著陽台，我認為這是他進入的唯一可能的方式。
但他是如何在沒有人注意到他的情況下直達第十三層的？
更棒的是，他的出現時機為何如此之好？

「我是他的妻子，混蛋。」艾米吐口水。

「出於某種原因，我不相信你。」赫克托面無表情。

「你們兩個都不是你們自己所聲稱的！」我心想。
我不敢大聲說出來，因為我處在一個非常狹小的空間裡。

「無論你信不信，你別想妨礙我們的婚姻。沒有人可以阻止我們。」艾米冷笑。
「他媽的你怎麼進來的？」

「在你畫畫的時候，你應該真的查一下那個符號。它打開了一個從我的世界到你們世界的
傳送門。當你把血液倒在它上面時，啟動了傳送門。這樣解釋可以嗎？」

我開始轉向赫克托，但他緊緊抓住我的肩膀，阻止我。

「別轉身。」他命令。由於我完全不能抗議，我遵守了。
我的肩膀上的那隻手太大，太長，粗糙，而且鋒利，以一個人手而言，
所以光是這一點足以說服我。

我的腦袋懶洋洋地轉回到面對艾米，艾米仍然用槍指著，
她搖搖晃晃著並試圖擺好她幾分鐘前的勇敢架式。

「萬聖節已經過了，伙計。我不知道你為什麼穿著奇怪的惡魔裝扮......
  毛茸茸的......裝扮，但你絕對不會活著離開這個裝扮，我會他媽的殺了你。」

艾米的言論讓我很想知道她看到了什麼 ── 以及我錯過了什麼。

「嘿，閉上眼睛不要張開，直到我說可以張開。」他溫柔地低聲說，他把超大的雙手
放在我的視野之上。
我動彈不得，同時嗑了藥物嗨上天堂，我做了我被告知要做的事情，閉上了我的眼睛。

「我有一把槍，我知道如何使用它。離我遠點，我他媽的意思是，如果你不這樣做，
  我會開槍。」艾米的聲音在搖搖欲墜。

從她的口氣來看，她顯然不知道如何使用槍，並沒有計劃實際使用它。
這些都是空洞的威脅 ── 至少，我希望如此。

「這就是為什麼你們需要更好的槍械管控辦法。」

我聽到赫克托一邊慵懶地拉長聲音說著，一邊向前走。
出於某種原因，他的腳步聲越來越重，他的聲音越來越大。
我還聽到艾米的顫抖轉向奮力的嗚咽和絕望的尖叫：「你他媽的離我遠一點！」

當保險被拉開並且槍聲響起時，我覺得房間安靜了。
之後是一聲震耳欲聾的砰砰聲，以及更加震耳欲聾的沉默。
我閉上眼睛，讓悲傷的哀號離開我的喉嚨，不想見證發生了什麼。

我聽到艾米躁狂的笑聲，因為她再次射擊四次，每一次射擊都比上一次震耳欲聾。

我發誓我能聽到子彈穿過赫克托的屍體。

當我請求她停下來的時候，我感到灼熱的淚水在眼眶中打轉。

「艾米，停下來，我求求你。夠了。」
我震驚和難以置信地搖晃我的腦袋，我說不出話來。

仍然閉著眼睛，我祈禱赫克托仍然活著，儘管我聽到了四聲槍響，知道這是不太可能的。

我覺得對這個爛攤子負有責任，我不知何故把他拖進去，即使這不屬於他的事。
現在他可能已經死了。這完全是我的錯。

「為時已晚，我告訴過它離我遠點！以為它可能是英雄什麼的。真是笑話。
  而你，芬恩，我警告過你，我他媽的警告過你，你就是下一個。
  你知道為什麼。別他媽的搖頭！你知道為什麼！
  這是因為你騙了我你沒有回應我的愛 ──」

她的狂歡勝利宣言突然被噎住的聲音打斷了。

「等，等等...」

我聽到更多的哽噎聲，一些撕裂聲和尖叫聲。

「發生了什麼？」我大喊。我很想睜開眼睛，但記得赫克托的話使我無法這樣做。

「停──對不起，請讓我──」

當我聽到艾米的威脅突然改變為她的性命求饒時，我膽怯了一下。

當空氣從她的肺部逃逸時，她的請求變得越來越絕望。
無論她發生什麼事，我都不想親眼看到，我光用想像力就夠了。
在我聽到一聲響亮且令人作嘔的嘎吱咀嚼聲之前，
她似乎正在亂踢亂動並發出咯咯聲，一切都沉默了。
我屏住呼吸。

安靜。

房間裡充滿了令人困惑的沉默。

我聽到遠處嘶嘶的煙霧，聞到了像是燃燒橡膠的味道。

「你現在可以睜開眼睛。」赫克托輕聲說。
我知道他已經以某種方式倖免於那四槍，並設法平息了艾米的精神錯亂。

「我不知道我想不想睜開」我脫口而出。

「我說真的，沒關係。」赫克托堅持。我睜開眼睛。

在黑暗中，我驚訝地看到赫克托看起來像我今天下午早些時候看到的赫克托一樣，
艾米消失無蹤。
我希望看到赫克托以外的其他東西站在那裡，但他無視我的期望。
由於昏暗的燈光來自我對面的建築物，赫克托的剪影看起來很飄渺，
因為他彎腰駝背站在艾米曾經站立的地方。

他的鈕扣襯衫上滿是鮮血，從他的嘴裡滴下來，落在他的手上，但沒有屍體。

「她.....」

「她不會再困擾你了」赫克托打斷了我。「呃，這他媽的會很難清理。」
他拉著他的衣服，對血液做出厭惡的表情。

我真的很高興只有血液，沒有其他東西。
我還沒有辦法抱持著正確心態來面對我家裡發生的謀殺事件。

「你是否…」

「殺了她？不完全是。
只是將她的靈魂送到它所屬的地方──就在這裡。」他輕拍他的胃。我表情扭曲。

「她沒有那麼好吃。不知道她在想什麼。子彈對我這樣的傢伙不起作用。
  但我想她不可能知道這一點。」

「肯定不知道。」

「告訴過你，我是個惡魔。但沒有人相信我。」

「你不能怪我，它......這聽起來像是瘋狂的談話。我現在甚至都不知道這是不是真的。
  我可能產生了幻覺。」

「好吧，她蒙蔽了你的知覺，所以我不怪你。你可能會看到你不應該看到的這些事。
  但這是真的。但是，你現在不必消化這一切。說到消化，她真的毀了我的飲食計畫。
  我不想吃她，但看起來我別無選擇。」

赫克托似乎正在和空氣說話，因為他走到廚房洗手。
我仍然坐在椅子上，努力想要說出正確的單詞。

「嘿，聽著」我說，赫克托用剪刀走近我。我還在口齒不清的想說些什麼合理的語句。

「我知道我們先前談過了......但我想知道你是否仍然對這個租約感興趣。
  你剛才真的幫我脫困，我覺得這是我至少能做的事情。」

赫克托聳了聳肩。
「我不知道。只是，你知道......我被你趕出去後，我覺得被冒犯了。
  我不喜歡被人拒絕。」

「我，呃......」我沒有什麼可說的。赫克托瞥了我一眼，眼中閃過一絲惡作劇。

「如果你每個星期五都免費提供一些炸雞，我可能會考慮一下。」

我眨了眨眼睛。「呃，當然。每週五炸雞。不是問題。」

「然後，便宜的租金。我會繳租金，但可能不是每月一次。我還沒找到工作。」

在我還沒清醒的時候，我真的不應該做任何交易，但當時聽起來非常吸引人，
他確實挽救了我的生命，所以無論如何我都同意了。

「好啊。便宜的租金。我知道了。」

「而且不要有Nickelback。他們的音樂讓我想要自殺，但我無法，我是不死的。」

我盲目點頭。

當他開始剪開我四肢上的膠帶時，赫克托笑了笑。 「似乎成交了，我的室友。」

艾米的屍體從未被發現，但警方在她的房子裡發現了一堆rohypnol(FM2)和GHB(搖頭丸)，
以及未登記手槍的子彈，而這些手槍完全不在犯罪現場。

當我醒來時，我試著回憶起那些令人頭痛的事件。
她家裡的FM2和搖頭丸曾經用來對付我。

警察在發現她給我的消息和鄰居抱怨尖叫聲之後，簡短地詢問了我，
但是根本沒有懷疑我，因為很明顯艾米有一個在網上騷擾的前科，而她終於被反噬了。

最後我聽說，他們以失蹤結案，並持續尋找她，但我知道他們永遠無法找到她。

赫克托？好吧，他盡了自己的一份力量，拯救我免於被綁架以及可能的謀殺。

整個「惡魔的咀嚼」事件仍然有點令人討厭，但是他原本大可坐視不管，任我死亡，
他卻選擇卻跑來拯救我的性命。

我試圖將他合理化為「來自異世界的」其他東西，但我不知道我需要多久才能說服自己。

他昨天剛搬進來，他沒有多少東西，但空房間看起來好多了，不再是空的。

希望一切正常。

我想我們今晚會安排一些慶祝活動，紀念他的搬入，以及我從死亡的縫隙中逃脫。

赫克托想吃炸雞。

========


翻譯一個有趣的REDDIT留言 (會爆雷的就不翻了)

如果您被網路遊戲的騷擾者纏上，強烈建議您不要進行線上約會。
我也被線上騷擾者糾纏15年以上，幸運的是，我認為他是無害的。
如果有一天，他失控了，我也需要一個赫克托。

→ 有人回應：我們幫赫克托找到可靠工作了，他可以幫助人們解決騷擾者。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.207.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1543501533.A.E93.html
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 11/29/2018 22:35:42
推 NCTUduke: 推
推 ckhshooligan: 期待系列文
推 moyoro: 不忘吐槽槍枝管制的惡魔XDDDDD
推 arnus: 感覺很有趣，期待續集！
推 piggyme: 推
推 negiii07: 推！期待後續
推 vivian0615: 感謝翻譯
推 ar0sdtmi: 這個男的有吸引危險怪物的天賦 而且他真的應該要好好管
→ ar0sdtmi: 理自己的社群網站了
推 TWkid: 推推很精彩！！！
推 kulimom: 好棒啊根本保鑣
推 light51244: 真是好惡魔 我也要這樣的室友 一起開炸雞派對
→ Snowyc: 呃，故事很棒，但老實說，翻譯文筆真的太不通順…
推 candlelalala: 赫克托怎麼有點萌-/////-
推 yhily: 還蠻有意思的，推
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/29/2018 23:44:59
推 cos180: 好看！！
推 Austin0201: 如果可以把赫克托的名字統一就更棒了
檢查了好幾次，還是有漏（倒）
→ LOLI5566: 建議可以在讓語句通順一點
→ LOLI5566: "遠離我，我他媽……"沒人會這樣說話
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/29/2018 23:57:56
→ LOLI5566: "離我遠一點,你他媽………"聽起來不是好很多嗎
推 beep360: 沒措，你因該讓寓意在統順依點
推 hsiantinc: Nickelback比喻成5566很好懂XD 句子感覺再排列組合一下
→ hsiantinc: 會更通順，感謝翻譯！
推 a0090213: 推
→ Robert28: 以為第一個室友是梗
推 suikameizi: 這個惡魔很帥
推 pqio0819: 好看！
推 Raistlin0510: 推
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 00:04:52
推 les150: 讚
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 00:09:16
推 meowmeow21: 不知為何覺得很有愛，期待後續
推 rinkat: 這個CP我可以！
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 00:11:52
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 00:22:52
推 wiki2548: 怕
推 pineapple824: 推
推 ikea21: 嗆Nickelback兩次 XDDD
推 murderkiss: 這個CP好萌
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 00:35:11
→ holoshane: 「讓我們說你真的是...」改成「假設你真的是...」
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 00:39:40
→ holoshane: 比較準確點，因為 Let's say 有猜測的意思
→ holoshane: 故事選得很棒呢，有眼光
推 Heathercat: 在一起啦
推 shiwa: 推
推 virmigac: 在一起 在一起
推 catski: 好看！！
推 starcry: 推
推 CC3508: 期待續集！
推 a98471165: 推
推 holoshane: 等一下，喜歡炸雞的惡魔...野生惡魔雞排代言人出現啦XD
推 meranda: 推婚姻版版主，一開始還以為看錯id哈
推 CErline: 這一對真的萌萌的......
推 shk91353: 我還特別左轉看一下有沒有[代PO]...XD
推 H2OYi: 惡魔好溫柔喔XDD
推 cat663: 這cp我可以 還有主角被網路騷擾這麼久，卻完全不知道怎麼
→ cat663: 把社群帳號設成隱私有點扯
推 axsz795130: 推翻譯
→ Saline: Median rare 是牛排三分熟的意思喔
推 resetmymind: 有腐味
推 s37166117: 請問我室友是大奶精靈有人相信嗎0.0真人真事
推 SalDuar: 資安做這麼差，他的學位沒問題嗎www
→ vwpassat: 為什麼阿兜仔的靈異創作文都像老太婆的裹腳布啊？
推 h73o1012: 證實同性戀跟惡魔友好 政治不正確 我喜歡
推 yangnana: 這隊我完全可以（大心）
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 03:25:19
推 big383205: 好看！
推 whiteluna: 在一起 在一起(敲碗
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 04:07:57
推 chung74511: 這惡魔好有趣XD 吐槽槍枝管制XD
推 chung74511: 而且惡魔還要工作是哪招XD
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 04:29:57
推 chung74511: 然後那個限制令 應該是我們常說的那種保護令吧@@?
→ chung74511: 說不定也可以代言魔王狂爆雞排XD
推 milkystar: 這文好讚！ 求後續～
推 liang94313: 期待系列文 有個惡魔室友感覺好猛XDDD
推 regen1999: 赫克托好可愛XDDDDDDD
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 04:48:47
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 04:57:51
推 eastpopo: 期待下一篇，到底主角會不會被惡魔吃掉(另一種意思)呢XD
推 epoch114: 推！期待下一篇
推 ltyintw: 可愛的惡魔
推 henrychao: 推推
推 madhareink: 我看到本本的潛力^Q^
推 narrenschiff: 「用文字通知我」應該是指用簡訊通知。話說只有我
→ narrenschiff: 好在意丹尼爾會不會參戰嗎XDDD
推 holyshirt: 我看過很多本本 我知道接下來會發生什麼事<3
推 ktum0912: 推！超可愛
推 j2392553: 這個CP我可以
推 nzsrr: 感謝翻譯，期待下集。
推 Grecie: 這標題完全就是言情小說會出現的啊!!
推 tuku126: 好可愛的一對XDD
推 fiiiish: 期待續集～～～
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 09:42:45
推 hayashiyuu: 這個CP我可以(喂
推 uzumaki: 接下來會是BL走向嗎？XP
推 ZirconC: 肩膀上的手那句意思應該是「太大、太長、太粗了，如果以
→ ZirconC: 一個人手而言」就是指這隻手明顯不是人手
推 c9404bubu: 好看推推
推 guardian862: 可惡，想開炸雞趴
推 home1188933: 真的是要在一起的起手式啦！！
推 Enfys: 在一起/
推 AmyLord: 感到淚水燒傷了我的眼球 >> 這裡的 burn 不是燒傷
→ AmyLord: 翻譯只要翻成 灼熱的的淚水淌下 之類的就可以了
→ AmyLord: 或是灼熱的淚水在眼眶打轉
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 11:06:04
推 softbee912: 啊啊啊萌到讓我一度懷疑是不是錯版了＼＼\在一起//／
→ softbee912: ／
推 auni: 在一起 在一起 在一起 在一起 在一起 在一起
推 Lolo0209: 惡魔助人，推
推 easycat: 推好惡魔
推 goyablue: 我的腐女心啊啊啊!!!
推 jazz210277: 這篇讚
推 mature000999: 推
推 iamnotgm: 雖然有點萌萌瘩不過請神容易送神難阿 被這個纏上難保沒
→ iamnotgm: 其他問題
→ dillams: 不是清除婊子 是在說 這會靠北難清
推 jans: 推！這好有趣！
推 himmel777: 雖然有點老梗，但我照吃AqA
推 dame2772: 推，我也想要友善的惡魔室友
→ dame2772: 還有Sounds like a deal可以翻成「成交」
推 hhhsu: 狂吐槽的惡魔好可愛xd
推 ennn: 好可愛啊啊啊
推 flora1210: 好可愛的惡魔啊～期待下一集
推 tunajia: 好可愛的惡魔>\\\<
推 hana0616: 此處應有…………想要下一集><
推 toret520: 此處應有本XDD
推 naya7415963: 此處應有本
推 infinity8: 推推XDDD好看
推 adidas168: 推
推 bllover: 此處應有本XD
推 Austin0201: 我不太懂普通惡魔對吃人看法的那一段
推 Austin0201: 原文也很難懂 我的想法是人類很聰明所以很難抓 只有在
→ Austin0201: 瘟疫發生時可以吃人吃到飽 你覺得呢？
我覺得很有道理，修改了
推 fawn69: 推 這系列感覺有趣
推 fly840404: 此處應有本www
推 qwe20145: 好看
推 excellentt: 好看.....期待續集
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 11/30/2018 13:26:48
推 Meow0306: 好有趣決定追惹♡
推 taiwanredcat: 此處應有本!!
推 anna80719: https://i.imgur.com/k7k1XtG.jpg
推 tinma1995: 看標題以為是遇到謝爾頓了
推 anna80719: 畫了萌萌的惡魔！！
推 tuhsiaofu: 推
推 anna80719: 「我的英雄學院」裡感覺有角色很適合來演 ....大概是這
→ anna80719: 感覺~太喜歡這故事了XDDDDhttps://i.imgur.com/7NXdlgp
→ anna80719: .jpg
你太有才華了吧 但我覺得艾米沒這麼正 (?)
推 yuuirain: 推推
→ brabla: 故事不錯翻譯辛苦了，可是翻的真的有夠不順...
QQ 原本想盡量保留原始的語句 但看起來真的蠻難閱讀的
推 msuaf90: 此處應有本
→ hungwei1023: 推推
推 Austin0201: 回樓上Brabla 大 這篇其實原文本來就很亂
推 putryyy: 我也要一隻Hector
推 ininderder: 萌到炸
推 ggneverdie56: 炸雞好吃推！
→ peishu85: 故事不錯 推喔!
推 azure00887: 推
推 lovebites: 標題就很言小啊…怎麼可在不在一起呢？XD
推 aho6204: 此處因有本（？）
→ aho6204: 應*
推 Loveless2016: 人比惡魔可怕多了WWW
推 holyshirt: 名字錯了 是Conway喔
對欸 打錯了 QQ
推 z048761629: 很有趣
推 Elivanta: 光想像就覺得這種嗑藥的瘋女人一定難吃到爆炸
→ Elivanta: Hector根本佛心來的
推 joverKJ: 資訊安全觀念也太薄弱，虧他讀電腦科學
推 timo2013: 好室友不揪嗎
推 NCTUduke: 我首推耶好感動
→ sheoldark: 「指著槍」這個翻譯比較接近pointing at a gun
→ sheoldark: 「pointing the gun」我會傾向翻成「將槍口朝向...」
→ sheoldark: 然後「throw in」是免費提供的意思，不是扔
推 lihui0108: 推
感謝
推 eva7041222: 此處應有本+1
推 lwp: 有趣的惡魔 比人更真實
推 Legolasgreen: CP股買起來!!!
推 feedback: 看到「們兩個都不是你們自己所聲稱的」就笑出來了
推 AR15isgone: 在一起！在一起！
推 gloria023: 超好看！感謝翻譯！大鳥的影子讓我想到變身後的霍爾！
→ gloria023: 然後就..好想要一隻赫克托..
推 braincandy: 主角的智商很符合所有恐怖片的主角...
推 choapi: 下期預告「箭與石面具」
→ choapi: 赫克托：喔？原來你們把這叫做替身攻擊。
推 sonny044: 推推推我好激動啊快出本本啊！！！
推 goldfishfour: 追爆期待下集^0^
推 camelliaking: 惡魔真可愛XD
推 ctrt100: 感謝翻譯！
推 kning0926: 主角：TMD你們吵架有考慮過我嘛! Wwww
推 linnieOuO: 好有趣的故事
→ linnieOuO: 不知道為何 覺得有點萌毒fu?XD
推 lanagrass: 整篇都很萌wwww
→ murmur168: 最後在一起了吧？
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 11/30/2018 19:32:37
推 ts55564: 推
推 gayi0628: 腐女報到 ^q^拜託誰來寫個同人啊萌死我了啊啊啊
推 SherryHungC: 好室友:D
推 coldyu: 好室友啊 :D
推 jasonfju: 推
推 ddd87521: 怎麼覺得有萌萌的感覺
推 sputniky: 超可愛的惡魔啊、我也想要這樣的室友
推 monicaliu416: 推此處應有本哈哈哈哈
推 scemoorso: 赫克托可愛
推 wcl0222: 好可愛！期待系列文
推 raysu1104: 赫克托感覺可以跟主角CP
推 molde30: >//w//<嗚嗚嗚嗚嗚嗚萌，這CP好吃
推 smiletwister: 翻譯的很貼心
→ cccict: 不行，看到出櫃後這篇完全變成糧食老
推 a890245: 辛苦翻譯了 感謝你
推 YX21: 好看推 吃炸雞好可愛哈哈哈
推 side13: 好想喊\在一起/
推 sukinoneko: 蜘蛛和赫克托擇一，我選赫克托，可以幫他成立網站專治
→ sukinoneko: 跟蹤狂的，選擇和我住吧
推 Claudia: 推
推 jellyfish64: 英雄救美(?)好讚啊啊啊！
推 yayaputin: 有種腐味.....
推 halowonder: 好酷
推 lubiying: 我看過很多本本
→ lubiying: 知道後來會怎麼發展
→ lubiying: 話說這篇真的不是專門來婊Nickelback的嗎XDDDD
推 ryno: 感謝翻譯
推 Aruchan: Studio類似套房，像是帶廚房衛浴、沒有隔間的房件
推 vvstar: 好可愛！！！！！
推 cfcs0706: 炸雞敬赫克托
推 dogwowo: 閉上你的眼睛並保持>保持改成別睜開會通順一點，以為它
→ dogwowo: 自己是英雄這句前面多加一個主詞會更好，雖然不是特別影
→ dogwowo: 響閱讀啦
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/01/2018 00:09:11
推 winky790718: 此處應有本!!芬恩準備以身相許了吧，好奇惡魔樣為什
→ winky790718: 麼有毛茸茸，到底什麼樣!我也好想看喔
推 dolphinsoul: 我以為我在看bl文XDDD
推 Davil0130: 赫克托的新工作是接委託處理怪人嗎？感覺會消化不良XD
推 Mon08: 下集開始同居//
推 pintolu: 此處應有本（咦
推 Hertz52: 萬能的炸雞
推 uyaihcxx: 在一起啦
推 galachung: 優文！
推 minaminojill: 好萌XD
推 yaokut: 好好看！感謝翻譯
推 sw953122: 在一起！在一起！
→ rasca0027: 那個  studio是指套房，不是工作室喔
推 oshia: coool
推 fishoffish: 推！好看
推 Litan: 不知道為何想到惡魔人
※ 編輯: sandra80032 (115.82.57.53), 12/01/2018 16:19:44
推 kuraturbo: 惡魔找到工作了XDDDD
推 joen0726: 順序好不啊啊啊（老夫的心啊
推 joen0726: 好棒的cp啊啊啊啊，而且某個片段讓我想到謝爾跟黑執事了
→ joen0726: 啊啊啊（老夫的心啊
推 joen0726: 好棒的cp啊啊啊啊，而且某個片段讓我想到謝爾跟黑執事了
→ joen0726: 啊啊啊（老夫的心啊
推 ts00758579: \在一起/ \在一起/
推 wowidamajohn: 推
推 bettyww: 好帥rrrrrrr
推 xxyuuyuu: 感謝翻譯！這故事太酷！
推 alishaH: 推推推好萌
推 yiayia0333: 此處應有本>/////<
推 danigreen: 推
推 Helloearth: 推
推 Chanaz21: 此處應有本！！！
推 elaine4444: 推
推 JustOCD: 操之前急著搬家在上面找的室友後來把我押金幹走
推 jjhonghong: 推推!!
推 prophage: 推
推 dabodidabodi: 虧他還是it工作者隱私都保護不好
推 Lydia66: 謝謝你的翻譯，不過還是希望...譯筆繼續加油喔
推 luffyaa: 好萌喔喔喔喔而且主角還是同性戀讚讚讚
推 oplp407: 這篇有萌
推 wrxsti22b: 推推推
推 Lacampanella: \在一起/\在一起/\在一起/
推 marsaqua: 謝謝翻譯
推 spooky221: 這惡魔的設定怎麼有點可愛。XD
推 ohiloveUK: 故事設定很讚，迫不及待要看下篇了，感謝翻譯！但有些
→ ohiloveUK: 句子可能要用中文的邏輯順過會比較通順，看的有點卡卡X
→ ohiloveUK: D
推 iamwhoim: 感謝翻譯！！！超好看\在一起/
推 yuxxoholic: 感謝翻譯，但真的好多句子都很像翻譯機的語法...
推 sosoeyes: 推
推 kidstyle17: 推推
推 leeteukey: 好萌.....可以寫文了吧
推 amimi0812: 推
推 irene50421: 如果主角是女生，就可以慢慢和赫克托培養感情在一起了
→ irene50421: !!(妄想
推 kimgordon: computer science台灣是翻資工
→ pigfish315: 推！！
推 yuuami: 萌萌噠
推 yuriccy0316: 在此許願想要一隻赫克托><然後其實我認為照實翻譯才
→ yuriccy0316: 比較有感 不然他們名字是外國人講話卻很台真的很怪XD
→ yuriccy0316: D
推 Andy88610: 推
推 mumumentor: 覺得nickelback硬要翻可以翻成911
→ mumumentor: 也是蠻有爭議的團體哈哈哈
推 Angel851014: 推推
推 IPO5566: bojack horse man XDDDDDDDDDD
推 Veronica0802: 推
推 nosmraw: 看完好想吃炸雞
推 kabachan: 我覺得原po可以試試看換句話說？先不要急著翻，把想到
→ kabachan: 的內容在心裡說一次，可能就會發現哪裡有語病或者贅字
→ kabachan: 。Let me know 可以翻成「跟我說一聲」、或者a不一定都
→ kabachan: 要翻出來等等，這篇很有趣，加油！
推 DoniVa: 翻譯辛苦了！！這CP很可以//
※ 編輯: sandra80032 (114.25.181.62), 05/11/2019 00:16:34
推 bjqsankaur: 推
推 beastwolf: 文章很棒, 不過希望翻譯可以再順一點   辛苦了
推 Kyack: 2020複習，推一下Hector說的『當人類不洗手時想吃人類會變
→ Kyack: 得比較容易，因為這會造成消滅一半人口的大型瘟疫』
2022年編輯一下 <3
※ 編輯: sandra80032 (220.135.237.20 臺灣), 05/17/2022 20:03:11
推 waitress: 室友面談的對話好有趣！